ЗАРАЖАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
В этой информации есть все команды, необходимые вирусу, чтобы заражать другие организмы и размножаться, собственно, только это вирус и умеет делать.	C'est tout ce dont il a besoin... pour infecter un organisme et se reproduire. C'est la seule chose qu'un virus sache faire.
И я не должен заражать ею молодёжь	Il ne faut pas que je contamine trop de jeunes.
Она имеет тенденцию заражать остальных.	Ça a tendance à contaminer les autres.
- Тут говорится, что он может заражать организм-носитель.	- Il est dit qu'il peut infecter l'hôte.
Заражать?	Infecter?
Не хочу вас заражать!	Tu pourrais l'attraper.
Я не должен был заражать тебя.	Je n'aurais pas dû t'exposer.
Мы пойдём на электростанцию... и поговорим о том, каково это - заражать целый город раком.	On va aller à la centrale électrique... et parler du fait qu'elle donne le cancer à toute la ville.
— Я тоже на работе, и ты никогда не догадаешься, кто пришел сюда заражать всех посетителей.	- Je suis au boulot aussi et devine qui est en train d'infecter ma zone de service.
-Ты не можешь специально заражать других детей.	Tu ne peux pas contaminer intentionnellement d'autres enfants.
В некоторых культурах существует поверье, что призраки способны заражать живых людей некой болезнью.	Certaines cultures croient que les esprits infectent les vivants.
Заражать город корью - жестоко.	Exposer une ville à la rougeole c'est cruel.
Перестань шататься здесь, и заражать меня своим беспокойством.	Arrête de manigancer et de me coller ton anxiété.
- Они могут быть где угодно и заражать всех подряд.	Ils pourraient infecter n'importe qui.
Нельзя что-то обеззаразить, продолжая его заражать.	Ça ne risque pas d'arriver si on contamine encore plus.

Перевод слов, содержащих ЗАРАЖАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

заражаться

Перевод:

1) см. заразиться

2) страд. être + part. pas. (ср. заразить)

Перевод ЗАРАЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заражать

Перевод:

заразить (вн.)

infect (d.); (отравляющими веществами) contaminate (d.)

заражать воду — poison / pollute water

Русско-латинский словарь

заражать

Перевод:

- inficere; replere; imbuere;

Русско-армянский словарь

заражать

Перевод:

{V}

վարակել

ախտահարել

Русско-белорусский словарь 1

заражать

Перевод:

несовер. заражаць

Русско-новогреческий словарь

заражать

Перевод:

зараж||ать

несов

1. μολύνω, μεταδίδω ἀρρώστεια:

\~ воздух μολύνω τόν ἀέρα·

2. перен ἐμπνέω, ἐπηρεάζω, παρασέρνω:

\~ примером δίνω τό παράδειγμα· \~ мужеством ἐμπνέω ἡρωισμό.

Русско-шведский словарь

заражать

Перевод:

{²sm'it:ar}

1. smittar

hon smittade (ned) hela verkstaden med sin förkylning--своей простудой она заразила весь цех hennes glädje smittade av sig--её радость была заразительной

{}

2. infektera (1)

{}

3. smitta (1)

Русско-казахский словарь