ЗАДУМАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАДУМАТЬСЯ


Перевод:


1) rester vi (ê.) pensif (или rêveur)

задуматься над чем-либо — méditer qch, réfléchir à qch

2) (заколебаться) hésiter vi (à)

тут поневоле задумаешься — cela donne à penser


Большой русско-французский словарь



ЗАДУМАТЬ

ЗАДУМЧИВО




ЗАДУМАТЬСЯ перевод и примеры


ЗАДУМАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
действительно заставляет задуматьсяfait réfléchir
действительно заставляет задуматьсяfait vraiment réfléchir
если задуматьсяen y réfléchissant
если задуматьсяet le constat
если задуматьсяmaintenant que j'y pense
если задуматьсяmoi-même, et le constat
если задуматьсяquand on y pense
если задуматьсяque j'y pense
если задуматься, очень неet le constat est loin d
Есть над чем задуматьсяdonne à réfléchir
задуматьсяpenser
задуматьсяréfléchir
задуматься надréfléchir sur
Задуматься оPenser à
задуматься о Богеpenser à Dieu

ЗАДУМАТЬСЯ - больше примеров перевода

ЗАДУМАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Это заставило меня задуматься о суете этого мира.Ça m'a fait réfléchir sur la vanité de ce monde.
Сделки свыше 4-х долларов, заставляют глубоко задуматься.Après tout, quand cela dépasse 4 dollars,je dois réfléchir mûrement.
- Ты заставил меня задуматься о своей молодости.Vous me rappelez ma jeunesse.
Вся эта история заставила меня задуматься я, вообще, не знаю, что такое любовь.Tous ces soucis m'ont fait réfléchir.
Это заставило меня задуматься.J'ai trouvé ça vraiment bizarre.
Я знаю. Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.Vous m'avez donné à réfléchir.
Да. Тот старик из "Осо негро" заставил меня задуматься.Le vieux à l'Oso Negro, il m'a fait réfléchir.
Ну в твоем плане это уже все сделано может мне уже пора задуматься о своем будущемEh bien, puisque tes projets sont tracés, je devrais peut-être commencer à penser à mon avenir.
Есть о чем задуматьсяC'est quelque chose qui fait réfléchir.
Это заставляет тебя задуматься, не так ли?Etonnant, n'est-ce pas?
Если задуматься, идея довольно интересная.En fin de compte, c'est une notion plutôt intéressante.
Когда я встречу того, кто заставит меня задуматься об этом.Quand quelqu'un m'en donnera envie.
Я не знаю, готова ли ты вновь задуматься о браке...Je ne sais pas si vous pensez vous remarier.
Тут есть о чём задуматься.Ça fait réfléchir, ces choses-là.
Ты заставил меня обо многом задуматься.Vous avez raison, Rick.


Перевод слов, содержащих ЗАДУМАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАДУМАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

задуматься



Перевод:

{V}

միտք անել

Русско-белорусский словарь 1

задуматься



Перевод:

задумацца

Русско-белорусский словарь 2

задуматься



Перевод:

задумацца; залетуцецца

Русско-болгарский словарь

задуматься



Перевод:

замисля се

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задуматься



Перевод:

задуматься σκέφτομαι, συλλογίζομαι, συλλογιέμαι* \~ над чём-л. συλλογίζομαι κά τι не \~ываясь χωρίς δισ ταγμό
Русско-венгерский словарь

задуматься



Перевод:

размечтатьсяelmerengeni vmin

• elgondolkodni -ik

• eltűnődni vmin

Русско-казахский словарь

задуматься



Перевод:

сов.1. ойланып қалу, ойға шому;- глубоко задуматься над чем-либо бір нәрсеге терең ойланып қалу;2. (колебаться) екі ойлы болу, ойланып қалу;- она не задумаываясь ему правду в глаза ол ойланбай-ақ оның бетіне шындықты айтып берді
Русско-киргизский словарь

задуматься



Перевод:

сов.

1. ойлонуу, ойго батуу;

глубоко задуматься над чем-л. бир нерсени терең ойлонуу;

2. с неопр. и с отриц. (колебаться) олку-солку болуу, ойлонуп туруу;

он не задумался сказать мне правду в глаза ал олку-солкусуз чындыкты мага тике айтып туруп калды.

Русско-латышский словарь

задуматься



Перевод:

kļūt domīgam, sākt domāt, nogrimt domās; neuzdrošināties, svārstīties, šaubīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

задуматься



Перевод:

1) тюшюнджеге далмакъ, ойгъа далмакъ

2) (заколебаться) экиленмек

задуматься, не зная что делать - экиленип къалмакъ, не япаджагъыны бильмемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

задуматься



Перевод:

1) tüşüncege dalmaq, oyğa dalmaq

2) (заколебаться) ekilenmek

задуматься, не зная что делать - ekilenip qalmaq, ne yapacağını bilmemek

Русско-крымскотатарский словарь

задуматься



Перевод:

1) тюшюнджеге далмакъ, ойгъа далмакъ

2) (заколебаться) экиленмек

задуматься, не зная что делать — экиленип къалмакъ, не япаджагъыны бильмемек

Русско-польский словарь

задуматься



Перевод:

zadumać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

задуматься



Перевод:

Czasownik

задуматься

zamyślić się

zastanowić się

zadumać się

zawahać się

Русско-польский словарь2

задуматься



Перевод:

zamyślić się, zastanowić się;

Русско-чувашский словарь

задуматься



Перевод:

прич. действ, прош. -авшийся; деепр. -авшись) глаг.сов., над чем, о чем и без доп. шухаша кай, шухӑша пут; он глубоко задумался вал тарӑн шухӑша путнӑ
Русско-персидский словарь

задуматься



Перевод:

فعل مطلق : فکر کردن ؛ در فکر چيزي فرو رفتن

Русско-сербский словарь

задуматься



Перевод:

заду́маться

1) замислити се

2) почети премишљати се

Русско-татарский словарь

задуматься



Перевод:

1.уйга калу (талу, бату, чүму), уйлану, уйланып китү; з. о будущем киләчәк турында уйга калу; он глубоко задумался ул тирән уйга талды

Русско-таджикский словарь

задуматься



Перевод:

задуматься

ба фикру хаёл фурӯ рафтан,ба фикр рафтан

задуматься

ба фикру хаёл фурӯ рафтан,ба фикр рафтан

Русско-немецкий словарь

задуматься



Перевод:

1) (стать задумчивым) nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

2) (над чем или о чем) nach-denken vi, sich (D) Gedanken machen (über A)

Большой русско-итальянский словарь

задуматься



Перевод:

сов. над + Т, о + П

rimanere soprappensiero

задуматься над проблемой — meditare sul / come risolvere il problema

тут поневоле задумаешься — c'è di che rompersi la testa

не задумываясь — senza por tempo di mezzo; senza pensarci tanto

Русско-португальский словарь

задуматься



Перевод:

сов

meditar vi, refle(c)tir vi, matutar vi; ficar pensativo, pôr-se a meditar, (впасть в задумчивость) cair em meditação; (заколебаться) hesitar vi

Большой русско-чешский словарь

задуматься



Перевод:

rozmyslit se

Русско-чешский словарь

задуматься



Перевод:

zadumat se, zapřemýšlet si, zamyslet se, zamyslit se, rozmyslit se, prohnat hlavu

2020 Classes.Wiki