ЗАСНЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
заснять	filmer
заснять нас	nous filmer
заснять это	filmer ça
заснять это	le filmer
заснять это	prendre des photos
заснять это на	filmer ça
заснять это на видео	filmer ça
хочешь заснять	veux filmer
хочу заснять	veux filmer

ЗАСНЯТЬ - больше примеров перевода

ЗАСНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Жалко, что его нельзя заснять.	Dommage qu'on ne puisse le photographier !
Мы никогда не могли заснять, как произошла авиакатастрофа или автомобильная авария, чтобы показать в шестичасовых новостях.	Nos caméras n'ont jamais pu enregistrer des images... d'accident d'avions ou d'autos et les diffuser au 20h.
Заснять Европу с близкого расстояния, где видны детали размером всего несколько километров, выпало на долю "Вояджера-2".	Il revenait à Voyager 2... d'obtenir les premiers gros plans d'Europe... qui montrent des détails à quelques kilomètres seulement.
А я хочу заснять вас троих мужчин вместе.	J'en veux une de vous trois, donne l'appareil.
Надо заснять тебя сзади.	Tourne-toi un peu.
Заснять на видео Сэма, забыл?	La cassette, tu te rappelles ?
Ты это хотела заснять?	C'est ce que tu voulais photographier ?
Мы бы хотели заснять суд.	Nous voudrions filmer son procès.
Мы хотели бы заснять процесс.	Nous voudrions filmer le procès. Es-tu d'accord ?
Ну, так вот, он и решил, что они снаружи, чтобы заснять его. А он всегда ел в одном и том же кабачке.	Il bouffe tous les jours dans le même resto.
Ему безумно захотелось заснять, как корабль покидает гавань.	Il voulait à tout prix le photographier... en train d'appareiller.
Ваша миссия, если вы за нее возьметесь, состоит в том, чтобы заснять Голицына в момент кражи, выследить покупателя, и захватить их обоих.	Votre mission, si vous l'acceptez, consiste à photographier le vol, filer Golitsyn jusqu'à son acheteur et les appréhender tous les deux.
В какой-нибудь захватывающей автокатастрофе, в пожаре, во взрыве химикалий, и я хочу ее заснять так, чтобы это стало прикольной хроникой моей смерти.	Un accident d'avion, un incendie, une explosion chimique... Comme ça, y aura une trace de ma mort.
Мы бы хотели заснять показания.	On filme ta déposition.
Только бы заснять пострашнее, ...и можно выходить в эфир с новой программой, наподобие "Наброски сумасшедшего".	Si je pouvais filmer un truc bizarre, je me débrouillerais pour décrocher... du boulot à Vidéo Gag.