ЗАСТАВИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАСТАВИТЬ


Перевод:


I

1) (загромоздить) encombrer vt

2) (загородить) barricader vt

II

(обязать) forcer vt à, obliger vt à, contraindre vt; mettre vt dans l'obligation

он заставил его сесть — il l'a forcé (или obligé) à s'asseoir; il l'a fait asseoir

заставить замолчать — imposer silence

заставить себя просить, ждать и т.п. — se faire prier, attendre, etc.


Большой русско-французский словарь



ЗАСТАВАТЬ

ЗАСТАВКА




ЗАСТАВИТЬ перевод и примеры


ЗАСТАВИТЬПеревод и примеры использования - фразы
бы заставить васvous forcer
бы заставить его говоритьpour le faire parler
была твоя собственная стратегия, заставитьétait-ce votre stratégie, faire
вас заставитьà vous garder
вас заставитьvous forcer
время заставитьtemps de mettre
вы не можете заставитьtu ne peux pas faire ne
вы не можете заставитьtu ne peux pas faire ne sorte
Вы не можете заставить меняVous ne pouvez pas me forcer
Вы не можете заставить меняVous ne pouvez pas me forcer à
Вы не можете заставить насVous ne pouvez pas nous
Вы хотите отомстить ему или заставить егоvous voulez vous venger ou le faire
Гейба и заставить егоGabe et le mettre
Гейба и заставить егоGabe et le mettre sur la
Гейба и заставить его оборонятьсяGabe et le mettre sur la défensive

ЗАСТАВИТЬ - больше примеров перевода

ЗАСТАВИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ну ты не можешь заставить ее.Tu peux l'amener à t'aimer.
Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.Je voulais juste essayer et remettre les choses au mieux, et, genre, m'excuser, et juste lui faire savoir que je ne voulais pas, vous savez, je ne voulais pas tout foutre en l'air ou rendre les choses embarrassantes pour elle.
Я узнаю, правда ли то, что сомнамбулу можно заставить совершать поступки, которые он никогда бы не совершил наяву и которые были бы ему отвратительны."Je vais découvrir le secret de ce Caligari ! "Je saurai enfin s'il est vrai qu'un somnambule peut être poussé à des actes
Можно ли заставить лунатика совершить... даже убийство!"qu'il n'accomplirait pas en état d'éveil, "qu'il exécrerait...
- Это нелегко найти девчонку которая бы смогла заставить пить и всё такоё!- C'est pas facile de trouver de la gonzesse qui sache faire boire et tout !
Мы должны заставить их страдать. Это то, что я всегда стараюсь делать.Ils mériteraient de payer cher leurs méfaits... ils vont me le payer!
Ты думал это чертовски смешно, заставить меня влюбиться в тебя?Ça vous a bien amusé de me faire tomber amoureuse de vous, hein ?
Это был просто единственный способ заставить его уйти.Alors, c'était la seule façon de m'en débarrasser.
Как ты думаешь заставить Пьеро выйти в город?Et comment vous y prendrez-vous... pour faire descendre ce Pierrot ?
Нельзя заставить леопарда стоять спокойно. Сделайте что-нибудь.Un léopard ne se tient jamais tranquille.
Вы можете заставить меня только если будете держать перед моими глазами сверкающую штучку и вращать ее. Я понимаю.Je ne suivrai plus un seul de vos conseils, à moins d'être sous hypnose.
Разве нет законного способа заставить отца поддерживать ребенка?N'y a-t-il pas un moyen légal de... demander de l'aide au père ?
А вы знаете, как заставить его лежать на животе?Vous savez comment on fait ?
Вы умеете заставить незнакомца чувствовать себя как дома.Vous avez le don de mettre un étranger à l'aise, madame.
- Доку плевать на то, что с ним случится. И мне кажется, что только вы можете заставить его одуматься.n'a plus goût à la vie


Перевод слов, содержащих ЗАСТАВИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАСТАВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заставить



Перевод:

1. сов. см. заставлять I, II

2. сов. см. заставлять I, II

Русско-армянский словарь

заставить



Перевод:

{V}

զբաղեցնել

հարկադրել

պահանջել

պարտադրել

պարտավորեցնել

ստիպել

Русско-белорусский словарь 1

заставить



Перевод:

I совер. (загромоздить) заставіць, мног. пазастаўляцьII совер. (обязать) прымусіць, заставіць

заставить ждать себя — прымусіць чакаць сябе

Русско-белорусский словарь 2

заставить



Перевод:

вымусіць; заставіць; змусіць; прымусіць; прысіліць

Русско-болгарский словарь

заставить



Перевод:

заставя г

Русско-новогреческий словарь

заставить



Перевод:

заставить

Ι, II сов см. заставлять Ι, II.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заставить



Перевод:

заставить, заставлять αναγκάζω υποχρεώνω (обязать) простите, что заставил себя долго ждать με συγχωρείτε που σας ανάγκασα να περιμένετε
Русско-казахский словарь

заставить



Перевод:

I сов. кого-что1. (загромоздить) үйіп-жию, толтырып қою;- заставить всю комнату мебелью бөлмені мебельге толтырып қою;2. (загородить) бөгеу, жолға қою;- заставить дверь шкафом есікті шкафпен жауып қою, есікті шкафпен қалқалап қоюII сов. кого (принудить) мәжбүр ету;- заставить замолчать үндемеуге мәжбүр ету;- не заставить ждать себя өзін күтуге мәжбүр етпеу, күттірмей келу;- не заставить просить себя өтінуге мәжбүр етпеу, жалындырмау
Русско-киргизский словарь

заставить



Перевод:

заставить I

сов.

1. что чем (загромоздить) толтура коюу;

заставить всю комнату мебелью бөлмөнүн ичине мебелди толтура коюу;

2. (загородить) коюп тосуу;

заставить дверь шкафом эшикти шкаф коюп тосуу.

заставить II

сов. кого-что с неопр.

(принудить) зордоп (күчтөп, кыстап, буйруп) аткартуу;

заставить замолчать унчукпай калууга аргасыз кылуу, оозун жап кылуу;

не заставить себя ждать кечикпей келүү, кечикпей баруу;

не заставить себя просить айттырбай аткарып берүү, айттырбай келүү (баруу).

Русско-латышский словарь

заставить



Перевод:

pielikt pilnu, aizkraut, apkraut, piekraut, pieblīvēt; likt, piespiest; aizcelt priekšā, aizlikt priekšā; nolikt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заставить



Перевод:

1) меджбур этмек, зорламакъ

заставить сесть - отурмагъа меджбур этмек, зорнен отуртмакъ

заставить ждать - беклетмек

2) (загромоздить) толдурмакъ, толдурып ташламакъ

3) (загородить, закрыть) къапатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заставить



Перевод:

1) mecbur etmek, zorlamaq

заставить сесть - oturmağa mecbur etmek, zornen oturtmaq

заставить ждать - bekletmek

2) (загромоздить) toldurmaq, toldurıp taşlamaq

3) (загородить, закрыть) qapatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

заставить



Перевод:

I

сов. кого-что меджбур этмек, зорламакъ

заставить сесть — отурмагъа меджбур этмек, зорнен отуртмакъ

заставить ждать — беклетмек

II

сов. чем

1) (загромоздить) толдурмакъ, толдурып ташламакъ

2) (загородить) къапатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

заставить



Перевод:

I сов., вин. п.

1) (поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) (занять пространство)

2) (загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)

3) прост. (поставить не туда) poner en otro lugar

II сов., вин. п.

(обязать) hacer (непр.) (+ inf.), forzar (непр.) vt, obligar vt, compeler vt

заставить задуматься — hacer pensar; dar que pensar

он заставил себя ждать — él se hizo esperar

не заставить себя просить — no hacerse rogar

заставить замолчать — reducir (forzar) al silencio

заставить признать — cantarle a alguien el trágala

Русско-польский словарь

заставить



Перевод:

Iwmusić (czas.)IIzmusić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заставить



Перевод:

Czasownik

заставить

zmusić

przymusić

zagrodzić

Русско-польский словарь2

заставить



Перевод:

zmusić;

Русско-чувашский словарь

заставить



Перевод:

глаг.сов., кого с неопр. ф. (син. принудить) хуш, пусахла, хисте; вӑйпа тутар; -тар (тер); заставить детей читать ачасене вулама хуш, вулаттар
Русско-персидский словарь

заставить



Перевод:

فعل مطلق : وادار به چيزي كردن ، به چيزي واداشتن

Русско-сербский словарь

заставить



Перевод:

заста́вить

1) закрчити, претрпати

2) заклонити, заградити

3) натерати, приморати

Русско-татарский словарь

заставить



Перевод:

заставлять

несов.) I.1.(куеп) тутыру; з. комнату мебелью бүлмәне җиһаз белән тутыру 2.каплап кую; з. шкафом дверь ишекне шкаф белән каплау II.заставить

мәҗбүр итү, ...рту, ...дыру, ...дырту; з. ждать көттерү; з. отвечать җавап бирдертү

Русско-таджикский словарь

заставить



Перевод:

заставить

пур кардан

заставить

маҷбур кардан, водоштан

Русско-немецкий словарь

заставить



Перевод:

(сделать что-либо) zwingen vt, nötigen vt (zu D или zu + inf), etw. tun lassen vt

Большой русско-итальянский словарь

заставить



Перевод:

I сов. - заставить, несов. - заставлять

1) (занять) ingombrare vt, occupare vt, ostruire vt

заставить комнату мебелью — ingombrare la stanza con troppi mobili

2) (загородить) barricare vt, sbarrare vt

заставить дверь шкафом — ostruire la porta con un armadio

II сов. - заставить, несов. - заставлять

(принудить) costringere vt, forzare vt (a + inf)

заставить отвечать — costringere a rispondere

заставить замолчать — far tacere; ridurre al silenzio

Русско-португальский словарь

заставить



Перевод:

сов

(обязать) obrigar vt, forçar vt; (загромоздить) atravancar vt; (загородить) fechar vt, tapar vt

Большой русско-чешский словарь

заставить



Перевод:

přinutit

Русско-чешский словарь

заставить



Перевод:

zastavit, zastavět, přinutit, dohnat, donutit
Большой русско-украинский словарь

заставить



Перевод:

кого, что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: заставив

принудитьзмусити

Дієприслівникова форма: змусивши

¤ заставить отвечать -- змусити (примусити) відповідати

заставить(ся) что чем глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: заставив

занять пространствозаставити

Дієприслівникова форма: заставивши

¤ заставить комнату мебелью -- заставити кімнату меблями


2020 Classes.Wiki