ЗАСТАВЛЯТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАСТАВЛЯТЬ


Перевод:


см. заставить I, заставить II

всё заставляет думать — tout porte à la croire


Большой русско-французский словарь



ЗАСТАВКА

ЗАСТАИВАТЬСЯ




ЗАСТАВЛЯТЬ контекстный перевод и примеры


ЗАСТАВЛЯТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАСТАВЛЯТЬ
фразы на русском языке
ЗАСТАВЛЯТЬ
фразы на французском языке
Агирри не имеет права заставлятьAguirre n'a pas le droit de
будем заставлятьfaisons pas
будем заставлять егоle faisons pas
будем заставлять его ждатьle faisons pas attendre
будем заставлять ихles faisons pas
будем заставлять их ждатьles faisons pas attendre
буду заставлятьforcerai pas à
буду заставлять тебяte forcerai
буду заставлять тебяte forcerai pas
буду заставлять тебяte forcerai pas à
его заставлятьle forcer
заставлятьforcer
заставлять васvous forcer
заставлять вас ждатьde vous faire attendre
заставлять вас ждатьvous faire attendre

ЗАСТАВЛЯТЬ - больше примеров перевода

ЗАСТАВЛЯТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАСТАВЛЯТЬ
предложения на русском языке
ЗАСТАВЛЯТЬ
предложения на французском языке
Не хочу тебя заставлять.Je ne te demanderais jamais ça.
- Не буду заставлять его ждать.- Alors je ne le ferai pas attendre.
Он совсем старый. Нельзя заставлять его работать.Cet homme est trop vieux pour travailler.
Как вы можете заставлять нас ждать!Ça ne peut pas attendre.
Доктор сказал, что тебе, возможно, придеться заставлять себя.Le médecin a dit que tu devrais te forcer.
И зачем было заставлять меня распинаться перед вами?Vous auriez pu le dire avant!
Что за манеры заставлять ждать такую милую девушку?Qu'est-ce que c'est que ces manières de laisser une jolie fille seule comme ça ?
Как я могу? Заставлять вас переживать все это.Je devrais avoir honte... de vous faire subir cela.
Думаешь, я позволю им заставлять тебя стоять под дождем, чтобы нельзя было остановиться?Vous croyez que je vais les laisser vous écraser sans rien faire pour les en empêcher ?
И когда они войдут, я собираюсь просить вас ещё раз. Ни словом, ни действием, ни взглядом,.. ..не заставлять наших гостей чувствовать себя здесь чужими.Et quand ils seront là, je vous demanderai de surveiller vos réactions, vos gestes et vos regards pour bien les accueillir, sans vous détourner ni prendre des airs,
Значит не будем заставлять его ждать.- Alors ne faisons pas attendre le préfet !
Ты не должен заставлять меня её забыть. Ты не должен!Vous ne me forcerez pas à l'oublier !
Жаль, что приходится прерывать приятную вечеринку но неразумно заставлять даму ждать - Вы ведь знаете, какие они. - Ну конечно, мистер Хогарт!C'était une très bonne soirée, mais on ne fait pas attendre une femme.
Мы вряд ли можем заставлять нашу гостью заниматься с ребенком сегодня вечером.Pas dès ce soir, tout de même.
Портит обстановку. Слуг приходится заставлять стирать с него пыль.Les domestiques osent à peine l'épousseter.

ЗАСТАВЛЯТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ЗАСТАВЛЯТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАСТАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заставлять



Перевод:

1. заставить (вн. + инф.; принуждать)

force (d. + to inf.), compel (d. + to inf.); make* (d. + inf.)

заставить замолчать — insist on silence; silence (d.)

заставить задуматься — set* thinking (d.)

заставить уйти, уехать — force out (d.)

ничто не заставит его сделать это — nothing will induce, или compel, him to do it

он заставил нас ждать — he kept us waiting

он заставил нас ждать два часа — he has kept us waiting for two hours

заставлять себя сделать — bring* oneself, или force oneself, to do

он не заставил просить себя — he was willing, или was ready, enough

2. заставить (вн.)

1. (загромождать) cram (d.), fill (d.)

2. (загораживать) block up (d.), obstruct (d.)

Русско-латинский словарь

заставлять



Перевод:

- jubere; suadere; subigere (aliquem metu aliqid facere); agere (nova quaerere tecta); cogere; compellere; trudere; angariare; coartare;

• ты заставил меня признать, что... - extorsisti, ut faterer...

Русско-армянский словарь

заставлять



Перевод:

{V}

զբաղեցնել

հարկադրել

պահանջել

պարտադրել

պարտավորեցնել

ստիպել

Русско-белорусский словарь 1

заставлять



Перевод:

I несовер. (загромождать) застаўляцьII несовер. (обязывать) прымушаць, застаўляць
Русско-белорусский словарь 2

заставлять



Перевод:

вымушаць; прымушаць

- заставлять двигаться

Русско-болгарский словарь

заставлять



Перевод:

заставям г

Русско-новогреческий словарь

заставлять



Перевод:

заставлятьI

несов (принуждать) ὑποχρεώνω κάποιον νά.../ (κατ)αναγκάζω (обязывать):

он не \~ет себя долго ждать Ερχεται στήν ὠρα του· ◊ все это \~ет думать, что... ὅλα δείχνουν δτι...

заставлятьII

несов

1. (загромождать) παραφορτώνω, στοιβάζω·

2. (загораживать) φράζω, βουλώνω, φράττω, ἐμφράσσω.

Русско-шведский словарь

заставлять



Перевод:

{kåmerp'å:}

1. kommer på

Русско-венгерский словарь

заставлять



Перевод:

уговариватьrábírni

• kényszeríteni vkit vmire

• késztetni

Русско-киргизский словарь

заставлять



Перевод:

заставлять I

несов.

см. заставить I.

заставлять II

несов.

см. заставить II.

Русско-латышский словарь

заставлять



Перевод:

likt, spiest, piespiest

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заставлять



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заставлять



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь

заставлять



Перевод:

несов. см. заставить

Краткий русско-испанский словарь

заставлять



Перевод:

I несов.

см. заставить I

II несов.

см. заставить II

Русско-польский словарь

заставлять



Перевод:

Iwmuszać (czas.)IIzmuszać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заставлять



Перевод:

Czasownik

заставлять

zmuszać

zastawiać

Русско-польский словарь2

заставлять



Перевод:

zmuszać;

Русско-персидский словарь

заставлять



Перевод:

فعل استمراري : وادار به چيزي كردن ، به چيزي واداشتن

Русско-сербский словарь

заставлять



Перевод:

заставля́ть

см. заставить

Русский-суахили словарь

заставлять



Перевод:

заставля́ть

1) (принуждать) -lazimisha, -fanya, -bidi, -gagamiza, -ghusubu, -himiza, -juburu, -kakamiza, -kalifisha, -motisha, -shuruti;

заставля́ть бежа́ть бы́стро — -timua;заставля́ть вздро́гнуть — -shtua;заставля́ть де́йствовать по свое́й ука́зке — -zuga;заставля́ть замолча́ть — -tiа kidaka cha mdomo;заставля́ть испы́тывать боль — -mtia mtu uchungu;заставля́ть оступи́ться — -pepesua;заставля́ть отре́чься — -uzulu;заставля́ть переду́мать — -tia ghairi;заставля́ть себя́ де́лать что-л. тру́дное, неприя́тное — -kaimia;заставля́ть себя́ сде́лать — -fanya takalifu, -chukua takalifu;заставля́ть сле́довать но́рмам поведе́ния — -komoa;что-л. заставля́ющее {вс}по́мнить — kumbukumbu (-; ma-);тот, кто заставля́ет повора́чивать — mzungushi (wa-);тот, кто заставля́ет призна́ться — mwungamishi (wa-);тот, кто заставля́ет (что-л., кого-л.) склони́ться (согнуться) — mwinamishi (wa-);тот, кто заставля́ет бежа́ть (напр. пресле́дователь, охо́тник) — mkimbizi (wa-);тот, кто заставля́ет идти́ вперёд — mwendelezi (wa-), mwendeshaji (wa-);тот, кто заставля́ет ныря́ть (за чем-л.) — mzamishi (wa-);тот, кто заставля́ет обходи́ть — mzungushi (wa-)

2) (загромождать) -sheheneza;

быть заста́вленным чем-л. — -sheheni

Русско-немецкий словарь

заставлять



Перевод:

(сделать что-либо) zwingen vt, nötigen vt (zu D или zu + inf), etw. tun lassen vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

заставлять



Перевод:

ishlatmoq, ko'tartirmoq, tegizmoq, zo'rlamoq

Русско-итальянский юридический словарь

заставлять



Перевод:

forzare

Большой русско-итальянский словарь

заставлять



Перевод:

несов. от заставить

Русско-португальский словарь

заставлять



Перевод:

нсв см заставить

Большой русско-чешский словарь

заставлять



Перевод:

nutit

Русско-чешский словарь

заставлять



Перевод:

zaplňovat, dohánět
Большой русско-украинский словарь

заставлять



Перевод:

кого, что глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: заставляя

принуждатьзмушувати

Дієприслівникова форма: змушувавши, змушуючи

¤ не заставляй себя ждать -- не змушуй примушуй себе чекати


2024 Classes.Wiki