ЗАСТОЛБИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
застолбить границу справа от неё	la droite du parti
застолбить границу справа от неё	représenter la droite du parti
чтобы застолбить границу справа от неё	pour représenter la droite du parti

ЗАСТОЛБИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Погоди минуту. Богси, ты должен был застолбить.	Boggsy, tu as bien posé un piquet.
Но я решила, что лучше застолбить место.	Mais je voulais réserver.
Но сперва нужно застолбить участок законом.	Il faut juste attendre que les formalités soient réglées.
А мы, Ричардсон, ты, я и, что трагично, ещё очень многие люди, прибывшие в Холмы застолбить свои участки в надежде на связанное с ними будущее, всего лишь пешки в бушующем море и игрушки его бл*дской бездны.	Et nous, Richardson, vous, moi, et tragiquement d'autres... tant d'autres qui sont venus ici prendre possession de leur propriété et dont la propriété, les espoirs pour l'avenir... sont les otages de la mer sauvage
Ты не можешь его "застолбить"!	Tu peux pas dire prem's.
Слоан сказал мне сегодня, что я должна застолбить свой участок на диком Западе.	Sloan m'a dit aujourd'hui de m'affirmer Au Far West
Ты был достаточно взрослым, чтобы застолбить гида. - Но по веревке лезть не хочешь.	T'es un homme quand tu veux être premier sur la guide, mais t'es pas un homme
Есть идеи, где застолбить место?	Où pourrais-je donc ouvrir boutique ?
- Решил застолбить свое печенье?	S'il te plaît. Tu as des droits sur les gâteaux chinois ?
- и я хочу застолбить эту нишу на британском рынке.	- et je veux profiter du marché britannique.
Ты пришла застолбить группу?	Et tu es là pour faire pression sur le groupe, n'est-ce pas ?
Чек. - Нет, всё, что надо сделать, это найти участок на общественных землях, застолбить его, а потом зарегистрировать в соответствующих органах.	- Pour revendiquer un emplacement, il faut trouver un terrain public non clos et le marquer puis s'enregistrer auprès du gouvernement. 5 dollars.
Не говори мне "давай", "сделай это", или "застолбить своему кексовому бизнесу место на карте".	Tu ne peux pas me dire de "la ramener", ou "la fermer", ou "met notre affaire de cupcake sur la carte."
Пора застолбить место на карте для нашего кексового бизнеса.	c'est le moment de mettre notre affaire de cupcake sur la carte.
Ты не можешь застолбить "Отверженных" только потому что ты их олицетворение.	Tu ne vas pas être preums sur Les Mis juste parce que tu as l'affiche.