ЗАТАИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАТАИТЬ фразы на русском языке	ЗАТАИТЬ фразы на французском языке
заставили меня затаить дыхание	me coupent le souffle
затаить дыхание	coupent le souffle
затаить на	une dent
что заставили меня затаить дыхание	Qui me coupent le souffle

ЗАТАИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАТАИТЬ предложения на русском языке	ЗАТАИТЬ предложения на французском языке
Просто он слишком забывчивый, чтобы затаить злобу.	Il est trop distrait pour être rancunier.
И как вам удалось затаить его перед учебниками истории.	Et le fait qu'il n'en soit pas fait mention.
И что, нам пока затаить дыхание и надеяться, что ваша любовь будет длиться вечно?	- Et alors en attendant, nous devons retenir notre souffle et prier pour que votre amour soit éternel.
Я бы мог затаить на тебя обиду. Запереть тебя голым в будке.	Je pourrais t'enfermer à poil dans une cabine téléphonique.
ќписание голого кипариса заставило мен€ затаить дыхание.	La description de l'arbre de Chypre m'a bouleversé.
Есть ли люди, которые могли затаить на вас зло? Может, кто-то из священников, недовольных вашим уходом из церкви?	Est-ce que l'un de vous peut avoir le mauvais oeil ou quelque chose contre vous... peut-étre un paroissien qui... qui n'a peut-être pas apprécier le fait que vous quittiez l'église?
Теперь можете их открыть. чей взгляд когда-то заставлял меня затаить дыхание.	Tu peux les ouvrir à présent, ma belle. Grâce à une charmante femme professeur, qui, fut un temps, en pinçait pas mal pour un certain Bobby Long.
Затаить обиду,	Être ainsi rancunier, n'est-ce pas un brin puéril ?
С учетом специфики ее работы, наберется людей сто, кто мог бы затаить злобу на нее.	Avec son boulot, des centaines de gens peuvent en vouloir à Hansen.
Как я всегда говорю, лучше затаить дыхание, чем обиду.	Comme je dis toujours, c'est mieux de se coltiner un air qu'une rancune.
Я знаю,но.. что мне делать до этого? просто затаить дыхание? Черт.	Je sais, mais... je suis censé faire quoi en attendant ?
Какую обиду он мог затаить?	Quelle rancune pourrait-il avoir ?
На время затаить* дыхание*	Head underwater
Ты все те места, что заставили меня затаить* дыхание*	Tu es l'ensemble des lieux Qui me coupent le souffle
Конечно предполагалось что вас уже не будет в живых чтобы затаить обиду.	Bien sûr, vous n'étiez pas censé être encore là et porter un quelconque fardeau.

Перевод слов, содержащих ЗАТАИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

затаиться

Перевод:

разг.

se cacher (спрятаться)

Перевод ЗАТАИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

затаить

Перевод:

- comprimere (odium);

• затаить дыхание - animam comprimere;

Русско-белорусский словарь 1

затаить

Перевод:

совер. затаіць

Русско-белорусский словарь 2

затаить

Перевод:

затаіць; прытаіць; стаіць

- затаить злобу

Русско-казахский словарь

затаить

Перевод:

сов. что1. (скрыть) жасыру, бүгіп қалу, ішке сақтау;- затаить обиду кегін ішке сақтау;2. ішіне тарту, ішінен алу;- затаить дыхание демін ішіне тарту, үнін шығармау

Русско-киргизский словарь

затаить

Перевод:

сов. что

1. (скрыть) жашыруу, катуу, сактап жүрүү, сактоо;

затаить обиду таарынычын ичинде сактоо;

затаить злобу кек сактоо;

2. (приглушить) сыртка чыгарбоо;

затаить дыхание демин чыгарбоо, демин ичине алуу.

Русско-латышский словарь

затаить

Перевод:

apslēpt, aizturēt; nobēdzināt, apslēpt, noslēpt

Краткий русско-испанский словарь

затаить

Перевод:

сов., вин. п.

esconder vt, ocultar vt; guardar vt (какое-либо чувство)

затаить (в себе) обиду — guardar la ofensa

затаить злобу (в себе) — guardar rencor

••

затаить дыхание — retener la respiración

Универсальный русско-польский словарь

затаить

Перевод:

Czasownik

затаить

ukryć

schować

Русско-чувашский словарь

затаить

Перевод:

прич. страд, прош. -аӗнный) глаг.сов. (син. скрыть) пытар, ӑшра тыт, ан палӑрт; затаить злобу вӑ рттӑн тарӑхса пурӑн; затаӗнная мечта пытанчӑк ӗмӗт ♦ затаить дыхание сывлама чаран

Русско-сербский словарь