ЗАДЫХАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
задыхаться и	de... de suffoquer et de
задыхаться и	suffoquer et
задыхаться и	suffoquer et de
начала задыхаться	commencé à suffoquer

ЗАДЫХАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не лучше ли офицерам работать, чем задыхаться в той дыре?	Les officiers seraient mieux au travail, plutôt que dans ce trou.
Я стала задыхаться и проснулась в холодном поту.	'Je me mets à respirer très fort, et je me réveille en sueur.
Я уже начинаю задыхаться от неопределенности.	J'ai comme une corde autour du cou qui se resserre.
У нас не больше 10 минут пока мы не начнём задыхаться.	Les gaz toxiques augmentent. Il ne reste que dix minutes d'oxygène.
А мы что, будем задыхаться?	Est-ce qu'on aura l'impression d'étouffer?
И вдруг я стал задыхаться.	Tout d'un coup, j'ai commencé à étouffer,
Когда перестанешь задыхаться, оно не так уж и плохо.	On a d'abord une sensation d'étouffement, puis ça s'arrange.
Если я нахожусь рядом с собакой больше пяти минут я начинаю задыхаться.	Si je suis près d'un chien pendant plus de 5 mn... ma gorge se rétracte.
Он начал задыхаться за рулем.	Il conduit et il se met à hyperventiler.
В противном случае, через несколько минут... они покроются сыпью и волдырями и начнут задыхаться. Это может привести к роковым последствиям.	En quelques minutes, ils se couvriraient de cloques et se mettraient à suffoquer.
Они будут задыхаться от рыданий.	Ils vont pleurer jusqu'à en perdre haleine.
Одевают наручники, заставляют проглотить ключ... заклеивают рот и надевают пакет на голову... и оставляют задыхаться.	Menottee, obligee d'avaler la cle, ruban adhesif sur la bouche, sac sur la tete, mort par suffocation.
Он думает, мы бы бросили их там, в доках... в ящике, задыхаться во тьме, потому, что...	Y croit qu'on les a laissées crever dans l'noir, dans une caisse sur le quai, parce que...
У него спазмы, и он стал задыхаться.	Il a des spasmes et peine à respirer.
Снимите её с галоперидола. Подключите к ЭЭГ, помигайте светом. Заставьте её задыхаться.	Arrêtez l'Haldol, branchez-la à un EEG, balancez des flashs et donnez-lui un placebo.

Перевод слов, содержащих ЗАДЫХАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ЗАДЫХАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

задыхаться

Перевод:

задохнуться

(прям. и перен.) choke, suffocate; (от; тяжело дышать) pant (with); (перен.) be strangled (by); (без доп.) gasp (for breath)

задыхаться от гнева — choke with anger

задыхаясь — breathlessly

Русско-латинский словарь

задыхаться

Перевод:

- effocari; suffocari; strangulari (difficultate spirandi); exanimari; задыхающийся - anhelus;

Русско-армянский словарь

задыхаться

Перевод:

{V}

խեղդվել

Русско-белорусский словарь 1

задыхаться

Перевод:

несовер. прям., перен. задыхацца, душыцца

Русско-новогреческий словарь

задыхаться

Перевод:

задыхаться

несов πνίγομαι (тж. перен), αἰσθάνομαι ἀσφυξία {ν} / λαχανιάζω, ἀσθμαίνω (тяжело дышать):

\~ от жары σκάνω ἀπό τήν ζέστη· \~ от гнева πνίγομαι ἀπό τόν θυμό μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задыхаться

Перевод:

задыхаться см. задохнуться; \~ от жары πνίγομαι από τη ζέστη

Русско-шведский словарь

задыхаться

Перевод:

{²fl'em:tar}

1. flämtar

hon flämtade efter luft--она не могла отдышаться ljuset flämtar--свечка (свет) мерцает

{²c'ip:ar}

2. kippar

{kvä:vs}

3. kvävs

det kändes som om jag skulle kvävas--было ощущение, что я сейчас задохнусь

{²st'år:knar}

4. storknar

vi åt så vi storknade--мы так объелись, что чуть не задохнулись

Русско-венгерский словарь

задыхаться

Перевод:

• прям.,перен.fuldoklani

• elfulladni

Русско-казахский словарь

задыхаться

Перевод:

несов. см. задохнуться

Русско-киргизский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

1. деми кыстыгуу;

задыхаться от жары ысыктан деми кыстыгуу;

задыхаться от гнева перен. каарына чыдай албай деми кыстыгуу;

2. перен. (быть подавленным) ындыны өчүү, кууроо.

Русско-латышский словарь

задыхаться

Перевод:

nosmakt, slāpt, smakt, noslāpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ, нефеси етишмемек

2) (умирать от удушья) богъулмакъ

3) (с трудом переносить что-либо) буналмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) bunalmaq, nefesi yetişmemek

2) (умирать от удушья) boğulmaq

3) (с трудом переносить что-либо) bunalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ; нефеси етишмемек

2) (с трудом переносить что-л.) буналмакъ

3) (умирать от удушья) богъулмакъ

Краткий русско-испанский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

ahogarse, sofocarse, jadear vi

задыхаться от жары — ahogarse de calor

задыхаться от гнева — sofocarse de cólera

Русско-монгольский словарь

задыхаться

Перевод:

амьсгаадах, бөглөрөх

Русско-польский словарь

задыхаться

Перевод:

Idławić (czas.)IIdusić (czas.)IIIdyszeć (czas.)IVgłuszyć (czas.)Vkrztusić (czas.)VIsapać (czas.)VIItłumić (czas.)VIIIudławić (czas.)IXudusić (czas.)Xzadławić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь