ЗАТЕМ	Перевод и примеры использования - фразы
А затем	And I
А затем	Et après
А затем	Et ensuite
а затем	et puis
а затем	et, par la suite
а затем	puis
а затем	puis de
а затем больница	puis l'hôpital plein
а затем больница для	puis l'hôpital plein d
а затем больница для потерянных душ	puis l'hôpital plein d'âmes en
А затем был	Et puis il y a eu
А затем вас	et ensuite, on
а затем вернуться и	puis refaire
а затем вернуться и пройти 7 лиг	puis refaire 35 km
А затем все продолжится	ça continue encore et encore et

ЗАТЕМ - больше примеров перевода

ЗАТЕМ	Перевод и примеры использования - предложения
Десять лет счастья... а затем она скончалась.	Dix ans de bonheur... puis elle est morte.
- затем круг огня - - и за его пределами - парящие небесные тела - планеты.	puis une couche de feu, au-delà de laquelle se mouvaient planètes, étoiles et corps célestes.
Затем на каждом из присутствующих Сатана ставил метку...	Satan donne à chacun son nom démoniaque.
"Затем армия при их поддержке внезапно атакует бунтовщиков с левого фланга".	"Ainsi l'armée, soutenue par nos approvisionnements,
Затем и другой немец падает...	Puis, un autre Allemand tombe.
"- и затем -"	"Et ensuite..."
Затем я пойду с вами.	Ensuite,je vous suivrai."
".. По поцелую от каждой, а затем я вас покину."	"Un baiser à toutes puis je vous quitte."
Затем, ночью ожерелье исчезнет, а их увидят вблизи миссис Поттер.	- Tu saisis ? - Tu parles. C'est une idée géniale.
Затем - по дороге Августина, вот здесь. Далее, ты достигнешь Гранадной дороги.	Toi, tu prends Granada Road.
А затем... затем я вышел наружу... и у меня возникло чувство... чувство как прекрасно быть живым, что я стал идти быстрее.	Je suis sorti... et je me sentais... Je me sentais si bien d'être en vie... que je me suis mis à marcher vite.
Затем наступил рассвет.	L'aube arrivait.
Тузы, затем король.	Deux as et un roi.
Всего несколько недель моей работы, и ты сможешь уехать, а затем придумаем способ остаться там до полного выздоровления.	Si je travaille quelques semaines, j'aurais assez pour ton voyage. Ensuite on trouvera un moyen de te faire rester jusqu'à ta guérison.
Затем, в одночасье, Париж стал сходить по ней с ума.	Tout d'un coup, Paris s'est entiché d'elle.

Перевод слов, содержащих ЗАТЕМ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

затемнение

Перевод:

с.

1) obscurcissement m

2) мед. projection f en noir (на рентгеновском снимке)

3) воен. camouflage m des lumières

затемнить

Перевод:

1) obscurcir vt

2) воен. camoufler vt

затемно

Перевод:

разг.

avant le jour

мы выехали ещё затемно — nous sommes partis alors qu'il faisait encore sombre (или nuit)

затемняться

Перевод:

1) см. затемниться

2) страд. être + part. pas. (ср. затемнить)

Перевод ЗАТЕМ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затем

Перевод:

нареч.

1. (после) then, after that, thereupon, upon which; subsequently

2. (для этого) for that (very) reason

♢ затем что уст. — because, since, as

затем, чтобы — (in order) to

она приехала затем, чтобы поговорить — she has come (in order) to speak to you

Русско-латинский словарь

затем

Перевод:

- dein; deinde; mox; post; postea; posthac; serius; tum;

Русско-армянский словарь

затем

Перевод:

{ADV}

այնւհետև

ապա

Русско-белорусский словарь 1

затем

Перевод:

нареч.

1) (потом) затым, потым

2) (поэтому) уст. затым, таму

3) уст. (с этой целью) разг. затым, для таго

я вас затем и позвал — я вас затым (для таго) і паклікаў

Русско-белорусский словарь 2

затем

Перевод:

потым; таму

Русско-болгарский словарь

затем

Перевод:

после, след това

Русско-новогреческий словарь

затем

Перевод:

затем

нареч

1. (после) ὕστερα, ἔπειτα, κατόπιν:

вслед \~ ὕστερα ἀπ' αὐτό·

2. (для того) γιά:

\~, чтобы... γιά νά..., μέ σκοπό νά...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затем

Перевод:

затем 1) после) ύστερα, κατόπιν 2): \~ чтобы... για να..., με σκοπό να...

Русско-венгерский словарь

затем

Перевод:

• позжеkésőbb

• azután

• ezután

• majd

• utána

Русско-казахский словарь

нареч.1. (потом) кейін, сонан соң;- сначала надо поработать, а затем уж отдыхать әуелі жұмыс істеу керек, сонан соң тынығу керек;2. (для того) үшін, соған бола;- затем, что... сол үшін, соған бола;- затем, чтобы... сол үшін, соған бола;- я пришел затем, чтобы закончить начатое дело мен бастаған істі аяқтау үшін келдім

Русско-киргизский словарь

затем

Перевод:

нареч.

1. (потом) анан кийин, андан кийин, анын үстүнө, жана;

я сначала позанимаюсь, а затем погуляю оболу мен окуп алам, анан кийин бир аз эс аламын;

2. (для того) ошол үчүн;

я пришёл затем, чтобы закончить начатое дело мен ошол баштаган ишти бүтүрүш үчүн келдим.

Русско-латышский словарь

затем

Перевод:

pēc tam, tad, vēlāk; tādēļ, tāpēc

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затем

Перевод:

1) (потом) сонъ, сонъра

вслед затем - бундан сонъ, бундан сонъра

2) (для того) ичюн, бунынъ ичюн

я пришёл затем, чтобы помочь вам - сизге ярдым этмек ичюн кельдим

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затем

Перевод:

1) (потом) soñ, soñra

вслед затем - bundan soñ, bundan soñra

2) (для того) içün, bunıñ içün

я пришёл затем, чтобы помочь вам - sizge yardım etmek içün keldim

Русско-крымскотатарский словарь

затем

Перевод:

нареч.

1) (потом) сонъ, сонъра

вслед затем — бундан сонъ, бундан сонъра

2) (для того) ичюн, бунынъ ичюн

я пришёл затем, чтобы помочь вам — сизге ярдым этмек ичюн кельдим

Краткий русско-испанский словарь

затем

Перевод:

нареч.

1) (после, потом) además, después, luego, a continuación

вслед затем — seguido, acto seguido

2) (для этого) para eso

затем, чтобы... — para que..., a fin de que...

затем что (потому что) — porque

Русско-польский словарь

затем

Перевод:

Inastępnie (przysł.)IIpotem (przysł.)IIIzatem (spój.)

Универсальный русско-польский словарь

затем

Перевод:

Przysłówek

затем

potem

po to

Spójnik

затем

zatem

więc

Русско-польский словарь2

затем

Перевод:

potem, następnie;

Русско-чувашский словарь

затем

Перевод:

нареч. (син. потом; ант. сначала) унтан, кайран, вара, ун хь1ҫҫӑн; сначала покушаем, затем начнӗм работать малтан апат ҫййӗпӗр, ун хыҫҫӑн ӗҫе пуҫӑнӑпӑр

Русско-персидский словарь

затем

Перевод:

بعد ، بعد از آن ، سپس

Русско-сербский словарь

затем

Перевод:

зате́м

1) затим, потом

2) зато, јер

Русский-суахили словарь

затем

Перевод:

зате́м

aidha, alhasili, baada, baadaye, halafu, hata, hatimaye, kisha, kwisha, palepale, tena, waama

Русско-татарский словарь

затем

Перевод:

нар.1.аннан (шуннан) (соң), аннары (аннан ары), шуннары (шуннан ары), позанимаюсь, з. погуляю азрак шөгыльләнеп алам да, (аннан) йөреп керәм 2.шуңа күрә, шунлыктан, шуның өчен; поговорим, ведь я з. и пришёл сөйләшеп алыйк, шуның өчен килдем ич

Русско-таджикский словарь

затем

Перевод:

затем

баъд, баъд аз он, пас аз он, сипас, сонӣ

Русско-немецкий словарь

затем

Перевод:

dann (потом); danach, darauf (далее)

Русско-узбекский словарь Михайлина

затем

Перевод:

so'ngra

Большой русско-итальянский словарь

затем

Перевод:

нар.

1) (после этого, потом) dopo, poi, in seguito, successivamente, quindi

отдохнём, затем поговорим — riposiamoci, poi parliamo

2) (с этой целью, для этого) per, per questo, affinché

поговорим, ведь я затем и пришёл — parliamo: sono venuto appunto per questo

затем чтобы союз — per, appunto per

я пришёл, затем чтобы поговорить — sono venuto appunto per parlare

Русско-португальский словарь

затем

Перевод:

нрч

(после) depois, a seguir, em seguida, logo; (для этого, с целью) para, a fim de; уст (поэтому, по причине) por isso; (затем, что) já que, porque; (далее) e mais

Большой русско-чешский словарь