ЗАТЕРЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Посёк, искромсал, чтобы следы яда затереть.	Il a coupe et tranche pour effacer les traces du poison.
Я бы сказал: "Это можно затереть".	Je te répondrai : "Efface-moi ça."
Но зато следы воспоминаний можно затереть.	Mais on peut au moins effacer les traces.
Я не могу затереть ад, но я могу... поместить его за стену, скажем так.	Je ne peux effacer l'enfer de Sam. Mais je peux le cacher derrière une sorte de mur.
Надо затереть отпечатки с этого руля.	Faut que j'efface mes empreintes.
Сынок, да, у меня есть талант, мой мозг полон идей для отличных песен, которые я бы мог написать, затереть имя, а потом спеть на них каверы.	Tu as raison, fils J'ai le talent Mon esprit déborde d'idées pour des chansons dont je pourrais écrire... les titres connus, et ensuite les reprendre.
Затереть IP-адрес пользователя. Мм.	Gommer l'adresse IP de l'utilisateur.

Перевод слов, содержащих ЗАТЕРЕТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ЗАТЕРЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затереть

Перевод:

сов. см. затирать

Русско-белорусский словарь 1

затереть

Перевод:

совер. в разн. знач. зацерці, мног. пазаціраць

затереть пятно — зацерці пляму

судно затёрло льдами — судна зацерла лёдам

Русско-белорусский словарь 2

затереть

Перевод:

абмуляць; зацерці

Русско-казахский словарь

сов.1. что (стереть) сүртіп тастау, өшіріп тастау;- затереть надпись жазуды сүртіп тастау;2. кого-что (сдавить) тығып жіберу, сығып ұстау, қысып ұстау;- меня затереть ли в толпе көптің ішінде мені қысып тастады;3. кого, перен. (не дать ходу) өсірмеу, басу, жол бермеу

Русско-киргизский словарь

затереть

Перевод:

сов.

1. что (стереть) сүрүп өчүрүү, ышкып өчүрүү;

затереть надпись жазууну сүрүп өчүрүү;

2. кого-что (сдавить) кысуу, туш-туштан кысуу;

судно затёрто льдами кеме муз ортосунда кысылып калды;

в толпе меня затёрли калың эл мени кысып салды;

3. перен. разг. (помешать выдвинуться) атайын тоскоол кылуу, өстүрбөй ылдый басуу.

Русско-латышский словарь

затереть

Перевод:

izberzēt, aiztriept, nodzēst; iniciatīvu, sevi parādīt, taisīt karjeru, neļaut, nomākt; pieslaucīt, nolietot, novazāt, novalkāt

Краткий русско-испанский словарь

затереть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (стереть) borrar vt; enjugar vt (вытереть); frotar vt (тряпкой)

2) (сдавить) aprisionar vt

затереть в толпе — aprisionar (llevar consigo) el gentío

судно затерло льдами — el barco fue apresado por los hielos

3) перен. разг. (оттеснить) relegar a segundo término

4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt

Русско-польский словарь

затереть

Перевод:

Izatrzeć (czas.)IIzetrzeć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

затереть

Перевод:

Czasownik

затереть

zetrzeć

zeszmacić

Русско-сербский словарь

затереть

Перевод:

затере́ть

1) отрти, избрисати, пребрисати

2) излизати, похабати

3) прикљештити, пригњечити

Русско-татарский словарь

затереть

Перевод:

1.ышкып (сөртеп) бетерү, сөртеп алу; з. надпись на стене стенадагы язуны сөртеп алу 2.ышкып ваклау 3.(китереп) кысу; теплоход затёрло льдами теплоход бозлар арасына кысылды 3.күч.гади.кыерсыту, кысрыклау, кысу, юл бирмәү; з. молодого специалиста яшь белгечне кысрыклау

Русско-таджикский словарь

затереть

Перевод:

затереть

пок кардан, тарошидан, соида равондан, зудудан

Русско-португальский словарь

затереть

Перевод:

сов

(стереть) apagar vt; (вытереть) enxugar vt; рзг (загрязнить) enxovalhar vt; deixar puído, (истрепать) gastar vt; (сдавить) apertar vt; (в толпе) comprimir vi; прн (оттеснить) arredar vt, relegar para o segundo plano; (не дать дороги) não dar caminho