ЗАТЕЯ	Перевод и примеры использования - фразы
была глупая затея	était débile
была твоя затея	était ton idée
Вся эта затея	Tout le truc
Вся эта затея с	Cette histoire de
глупая затея	idée stupide
дурацкая затея	mauvaise idée
его затея	son idée
затея	devient
затея	idée
зоопарк – невероятная затея	zoo est une énorme entreprise
зоопарк – невероятная затея, но	zoo est une énorme entreprise, mais
И вся затея	Toute cette affaire révèle
И вся затея носит определённый оттенок безрассудства	Toute cette affaire révèle une certaine
идиотская затея	une idée stupide
моя затея	mon idée

ЗАТЕЯ - больше примеров перевода

ЗАТЕЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Без денег, без плана, без знания английского его затея обречена на провал.	Sans argent et sans connaissance de l'anglais toute tentative est vouée à l'échec.
Вся эта затея кошмарно несуразна.	Juste ciel !
Вся эта затея действует на него благосклонно.	Tout ça lui fait le plus grand bien.
Может в этом дело. Мне не нравится эта затея.	C'est peut-être pour ça.
Это глупая затея, Кэйси.	Aucun espoir.
- Слушай, это твоя затея.	- Ecoutez, c'est votre petit projet.
С самого начала это была безумная затея.	- Depuis le début, c'en est une.
Моя затея покончить с ними, продав часть мебели, не удалась.	Peut-être que je peux les payer en vendant quelques-unes de ces choses. Tous mes projets ne sont arrivés à rien.
Если бы даже я согласился и захотел выйти из игры, то не смог бы. Это не моя затея.	Même si je suis d'accord avec toi, ce n'est pas ma décision.
Ну, тогда эта затея будет бессмысленна.	Bien, l'idée pas bonne.
Лишь из-за меня эта затея ещё на плаву!	C'est moi qui tiens la baraque.
Эта ваша затея с Акабой... Что вы рассчитываете получить с неё?	Cette attaque prévue sur Aqaba... qu'espérez-vous en retirer ?
Какую? Наше свидание - затея моих родителей. Они заставили меня с тобой встретиться.	Je t'avais invitée parce que mes parents m'y ont forcé.
Мы могли, до того как эта безумная затея поглотила тебя.	C'est depuis que tu t'es mis cette folie en tête.
Я пытаюсь убедить, что ее затея безнадежна.	- La convaincre que c'est sans espoir.

Перевод слов, содержащих ЗАТЕЯ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

затеять

Перевод:

разг.

projeter (tt) vt; entreprendre vt (предпринять)

затеять ссору — susciter une querelle

затеять процесс — intenter un procès

затеять игры — organiser les jeux

они что-то затеяли — ils semblent tramer (или machiner) qch

затеяться

Перевод:

перев. личн. формами от гл. entreprendre vt

затеялось дело — on est sur une affaire, on a lancé une affaire

Перевод ЗАТЕЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затея

Перевод:

ж.

undertaking, enterprise, venture; (забавная) piece of fun, fancy

(рассказать) попросту, без затей — (tell*) simply, without much ado

Русско-латинский словарь

затея

Перевод:

- consilia; inventa; machinationes;

Русско-белорусский словарь 1

затея

Перевод:

(замысел) задума, -мы жен.

(выдумка) выдумка, -кі жен.

(забава) забава, -вы жен.

Русско-шведский словарь

затея

Перевод:

{²p'å:fun:d}

1. påfund

{²p'å:hit:}

2. påhitt

Русско-венгерский словарь

затея

Перевод:

buli

Русско-казахский словарь

затея

Перевод:

1. (замысел, мероприятие) ой, іс;- неудачная затея сәтсіз іс;2. (забава) ермек, ойын;- ребячьи затеи балалардың ойыны;-попросту;- без затей жай, әншейін

Русско-киргизский словарь

затея

Перевод:

ж.

1. (замысел, предприятие) ниет, ой, ойлоп чыгарган иш;

неудачная затея ордунан чыкпаган иш, жөнү келбеген иш;

2. (забава, развлечение) тамаша, көңүл ачуу;

ребячьи затеи балдардын оюну;

попросту, без затей шаан шөкөтсүз эле, бейил күтпөстөн эле.

Русско-латышский словарь

затея

Перевод:

pasākums, ideja; iegriba, fantāzija, iedoma, izgudrojums, izdoma, izdomājums, untums; izprieca

Краткий русско-испанский словарь

затея

Перевод:

ж.

1) empresa f (замысел, предприятие); fantasía f (причуда)

2) (забава) pasatiempo m

••

без затей — sin fantasías

Русско-польский словарь

затея

Перевод:

pomysł (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

затея

Перевод:

Rzeczownik

затея f

pomysł m

wymysł m

zabawa f

Русско-сербский словарь

затея

Перевод:

зате́я ж.

1) замисао

2) измишљотина, фантазија, ћеф

Русский-суахили словарь

затея

Перевод:

зате́я

mradi (mi-)

Русско-татарский словарь

затея

Перевод:

ж 1.ният, башлаган эш 2.уен, әкәмәт, мәзәк, шуклык, шаянлык; ребячьи затеи балаларның уеннары △ рассказать без затей бизәкләми генә сөйләп бирү

Русско-таджикский словарь

затея

Перевод:

затея

амал, кор, ният, қасд

Большой русско-итальянский словарь

затея

Перевод:

ж.

1) (замысел) impresa, iniziativa

2) (забава) spasso m, divertimento m

ребячьи затеи — cose da ragazzi

••

без затей разг. — senza tanti fronzoli, alla buona

Русско-португальский словарь

затея

Перевод:

(замысел, предприятие) intento m, desígnio m; (причуда) fantasia f, capricho m; (забава) divertimento m, passatempo m; sem cerimónias; (просто) com simplicidade

- без затей

Большой русско-чешский словарь