ЗАТИХНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАТИХНУТЬ


Перевод:

se calmer; s'apaiser


Большой русско-французский словарь



ЗАТИХАТЬ ←

→ ЗАТИШЬЕ



ЗАТИХНУТЬ перевод и примеры


ЗАТИХНУТЬПеревод и примеры использования - фразы

ЗАТИХНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
фигляр, Свой краткий час шумящий на помосте, Чтобы навек затихнуть;La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui se pavane et s'agite durant son heure sur scène et puis qu'on n'entend plus.
Поверь мне, тебе лучше затихнуть на время.Crois-moi, fais le mort quelque temps.
Как думаешь, может этот проклятый прибой на пару минут затихнуть, а?Ces saletés de vagues ne peuvent pas faire silence trois minutes ?
Да, но как вы собираетесь затихнуть вулкан?Et comment comptez-vous réveiller un volcan ?
Я хотел сказать "что у него кончится срок", или... и тут позволить моему голос просто затихнуть.J'allais dire "épuiser son temps", ou juste laisser ma voix s'éteindre.
Я сказал ему затихнуть, потому что мне нужно было подумать, что же я собираюсь сделать.Je lui ai dit de la fermer. J'avais besoin de réfléchir.
Когда насилие неминуемо, животные инстинктивно знают, что затаиться и затихнуть - лучшая стратегия, чтобы выжить.Si la violence est imminente, les animaux savent instinctivement... que leur meilleure chance de survie est de rester calme sans bouger.
Почему бы тебе не вернуться к себе, затихнуть на время.Pourquoi ne rentrerais-tu pas chez toi, fait profil bas.
Пэтси Рейнолдз была в отъезде, когда убийца решил затихнуть.Patsy Reynolds était absente pendant l'année sabbatique du tueur.
Ты мог отстраниться, затихнуть и дождаться провала "Худыша.Tu aurais pu ne rien dire, regarder Thin Man échouer.
Теория "Черного лебедя", Закон Мёрфи... В какой-то момент надо просто затихнуть, скрестить пальцы и надеяться на лучшее.Mais à un certain moment, il faut savoir croiser les doigts et espérer.


Перевод слов, содержащих ЗАТИХНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАТИХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затихнуть



Перевод:

сов. см. затихать

Русско-белорусский словарь 1

затихнуть



Перевод:

совер. заціхнуць, мног. пазаціхаць, сціхнуць, мног. пасціхаць

Русско-белорусский словарь 2

затихнуть



Перевод:

заціхнуць

Русско-венгерский словарь

затихнуть



Перевод:

elcsendesedni -ik

Русско-казахский словарь

затихнуть



Перевод:

сов.1. (умолкнуть) тыну;- звуки затихли дауыстар тынды;2. (ослабеть) басылу;- дождь затих жаңбыр басылды;3. (успокоиться) тынышталу;- больной затих ауру тынышталды
Русско-киргизский словарь

затихнуть



Перевод:

сов.

1. тынчуу, басылуу;

шум затих уу-чуу басылды;

шаги прохожих затихли ары-бери баскандардын аягы тыйылды;

2. (ослабеть, прекратиться) басылуу, басаңдоо, басаңчалоо, токтолуу;

боль затихла ооруганы басаңчалады;

дождь затих жамгыр басаңдады;

3. перен. (успокоиться) танчуу, тынчып калуу, басылуу, сооронуу;

ребёнок затих бала сооронду;

больной затих оорулуу киши тынчып калды.

Русско-латышский словарь

затихнуть



Перевод:

noklust, rimties, apklust, rimt, aprimt, norimt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затихнуть



Перевод:

1) (о звуках) сеси тынып башламакъ, сусмакъ

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) тынмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затихнуть



Перевод:

1) (о звуках) sesi tınıp başlamaq, susmaq

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) tınmaq

Русско-крымскотатарский словарь

затихнуть



Перевод:

1) (о звуках) сеси тынып башламакъ, сусмакъ

2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) тынмакъ

Краткий русско-испанский словарь

затихнуть



Перевод:

сов.

1) (умолкать) calmarse, tranquilizarse, sosegarse (непр.)

2) (прекращаться) cesar vi; calmarse

боль затихла — se calmó el dolor

буря затихла — la tempestad cesó (se calmó)

Русско-польский словарь

затихнуть



Перевод:

ucichnąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

затихнуть



Перевод:

Czasownik

затихнуть

ucichnąć

uciszyć się

Przenośny ustać

Русско-татарский словарь

затихнуть



Перевод:

1.тыну, тынып калу; звуки затихли тавышлар тынды 2.акрынаю, сүрелү, басылу; дождь затих яңгыр басылды 3.тынычлану, (сүздән, хәрәкәттән) тукталу, больной затих чирле тынычланды

Русско-таджикский словарь

затихнуть



Перевод:

затихнуть

хомӯш шудан

Русско-немецкий словарь

затихнуть



Перевод:

still werden, verhallen vi (s), verstummen vi (о звуках); sich legen (о ветре)

Большой русско-итальянский словарь

затихнуть



Перевод:

сов. от затихать

Русско-португальский словарь

затихнуть



Перевод:

сов

(умолкнуть) calar-se; (прекратиться) cessar vi; (о звуке) apagar-se; (o шагах) amortecer vi; (ослабеть, прекратиться) acalmar se, amainar v

Большой русско-чешский словарь

затихнуть



Перевод:

ustat

Русско-чешский словарь

затихнуть



Перевод:

zatichnouti, ztichnout, ustat, dozvučet
Большой русско-украинский словарь

затихнуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: затихнув

затихнути

Дієприслівникова форма: затихнувши

Русско-украинский политехнический словарь

затихнуть



Перевод:

сов. от затихать


2020 Classes.Wiki