ЗАТИШЬЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАТИШЬЕ


Перевод:


с.

accalmie f

затишье перед грозой — accalmie avant l'orage

затишье в делах — arrêt m des affaires; morte saison


Большой русско-французский словарь



ЗАТИХНУТЬ

ЗАТКАТЬ




ЗАТИШЬЕ перевод и примеры


ЗАТИШЬЕПеревод и примеры использования - фразы
затишье передcalme avant
Затишье передcalme avant le
Затишье передLe calme avant
Затишье передLe calme avant le
затишье перед бурейcalme avant la tempête
затишье перед бурейle calme avant la tempête
Это затишьеC'est le calme
Это затишье передC'est le calme avant
Это затишье перед бурейC'est le calme avant la tempête

ЗАТИШЬЕПеревод и примеры использования - предложения
- Едва ли. - Думаете, будет затишье?- Et une accalmie ?
Наступило затишье, во время которого... линия фронта превратилась в долгий ряд укрепленных траншей, вьющимися лентами пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы.Le front se stabilisa puis, rapidement, se développa en une ligne continue de tranchées fortifiées, serpentant sur 800 kilomètres entre la Manche et la frontière suisse.
Бывает затишье, но когда начнется, работы будет больше...C'est calme en ce moment, mais sinon vous bosserez plus en 12 heures...
Затишье какое-то.Tout est calme.
А разойдутся - и опять затишье.Et quand on s'est séparé tout retourne au silence.
Когда у меня в книжном магазине затишье, я занимаюсь инвентаризацией.Dans les périodes calmes de ma librairie, j'y fais des inventaires.
я видел, как вы выбирались и из более трудных переделок. Ќе забывайте, что после бури приходит затишье.En fait, je ne suis plus aussi pressé qu'avant d'être gouverneur d'une île.
На поле наступает затишье, и мальчики на кромке поля начинают обсуждать, кто же из них принесет ееIl y a un ballon sur le terrain. Les joueurs discutent de qui va aller le chercher.
Длительное затишье, нарушаемое моментом страсти о котором мы оба потом сожалеем.Les silences ponctués de moments de passion... qu'on finit par regretter.
О, затишье перед бурей.Le calme avant la tempête.
- ... Так что сейчас у нас затишье между бурями.C'est le calme avant la tempête.
На фронте Эпсилона затишье.Tout est calme sur le front Epsilon.
Однажды затишье неделю стояло,Je vais en profiter Pour vous la raconter Presque rien ne s'était passé Depuis près d'une semaine
Это как затишье перед штормом.attendre la tempête.
Почти во все годы обвальным бурям предшествовало затишье в 912 дней.En général, il y a une accalmie de 9 h à midi, avant les tempêtes.


Перевод слов, содержащих ЗАТИШЬЕ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАТИШЬЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затишье



Перевод:

с.

calm; (временное) lull; (в делах) slackening

затишье перед грозой — the calm / lull before the storm

Русско-латинский словарь

затишье



Перевод:

- tranquillitas; malacia;
Русско-белорусский словарь 1

затишье



Перевод:

ср.

1) (отсутствие ветра) зацішша, -шша ср., цішыня, -ні жен.

2) перен. зацішша, -шша ср.

3) (тихое, спокойное место) зацішак, -шку муж.

Русско-белорусский словарь 2

затишье



Перевод:

зацішак; зацішша

Русско-новогреческий словарь

затишье



Перевод:

затишье

с

1. ἡ γαλήνη, ἡ κάλμα, ἡ ἡσυχία:

\~ перед грозой ἡ γαλήνη πρίν ἀπ· τή θύελλα·

2. перен ἡ κάλμα, ἡ ἡσυχία

Русско-шведский словарь

затишье



Перевод:

{²st'il:estån:d}

1. stillestånd

Русско-казахский словарь

затишье



Перевод:

тыныштық;- затишье перед грозой жай алдындағы тыныштық
Русско-киргизский словарь

затишье



Перевод:

ср.

жымжырттык, мелтиреп тим жатуу, мелмирөө;

затишье перед грозой чагылгандуу жааң алдындагы мелмирөө;

затишье после боя салгылашуудан кийинки жымжырттык.

Русско-латышский словарь

затишье



Перевод:

apklusums, bezvējš, rāms laiks, klusums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затишье



Перевод:

1) (тишина) сессизлик, сюкюнет

2) (уединенное место) теналыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затишье



Перевод:

1) (тишина) sessizlik, sükünet

2) (уединенное место) tenalıq

Русско-крымскотатарский словарь

затишье



Перевод:

1) (тишина) сессизлик; сюкюнет

2) (уединенное место) теналыкъ

Краткий русско-испанский словарь

затишье



Перевод:

с.

1) calma f; bonanza f (на море); calma chicha (muerta) (штиль)

затишье перед грозой — la calma antes de la tormenta

2) перен. tranquilidad temporal

3) (место) sitio (lugar) tranquilo

Русско-монгольский словарь

затишье



Перевод:

намхруулах, намжил

Русско-польский словарь

затишье



Перевод:

cisza (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

затишье



Перевод:

Rzeczownik

затишье n

Przenośny cisza f

zacisze n

zastój m

Русско-сербский словарь

затишье



Перевод:

зати́шье с.

1) затишје, заветрина

2) миран, усамљен кутак

Русский-суахили словарь

затишье



Перевод:

зати́шье

mtuamo (mi-), shwari (-), utengemano ед.

Русско-татарский словарь

затишье



Перевод:

с тынлык, басылып (тынып) тору; з. перед грозой давыл алды тынлыгы

Русско-таджикский словарь

затишье



Перевод:

затишье

бебодӣ, оромиш, хомӯши, оромӣ, сукунат

Русско-немецкий словарь

затишье



Перевод:

с.

1) (безветрие) Windstille f

2) (тишина, покой) Stille f, Ruhe f

Русско-итальянский экономический словарь

затишье



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

затишье



Перевод:

с. тж. перен.

calma f; bonaccia f (на море)

Русско-португальский словарь

затишье



Перевод:

с

calma f; bonança f, calmaria f; (тишина) silêncio m, tranquilidade f; (уединенное место) retiro m, lugar calmo (isolado); прн (приостановка) calmaria f, trégua f

Большой русско-чешский словарь

затишье



Перевод:

ticho

Русско-чешский словарь

затишье



Перевод:

zátiší, závětří, tišina na moři, ticho, bezvětří, klidné místo, klid
Большой русско-украинский словарь

затишье



Перевод:

сущ. ср. рода, только ед. ч.ослабление, временное прекращение шума, движения, деятельностизатишок імен. чол. роду, тільки одн.

¤ затишье перед грозой -- затишшя перед грозою


2020 Classes.Wiki