ЗАТОР	Перевод и примеры использования - предложения
- Тут везде затор.	- Tout est bloqué.
Стив, I-90 отстаёт от графика и "Таймс" хочет знать почему затор образовался на трассе I-5.	Le percement de la Nat. 90 a du retard... et le "Times" veut savoir pourquoi ça bouchonne sur la Nat. 5.
Затор на шоссе. - Мы как раз собирались начать.	On allait commencer...
Он пытается ликвидировать затор.	Il va ôter son casque ! Appel général :
Нет, это был огромный затор, но я не хочу утруждать Вас деталями. Да.	Un carambolage, je vous épargne les détails.
Все хотят видеть где затор на дороге.	- t'aurais dû prendre le Jumbo Jack.
Затор, длиной в целый квартал.	Les bouchons, sur 10 pâtés de maison.
Похоже, у нас затор.	Bizarre, ca bouche à cet endroit.
Учитывая затор нашего правительства два месяца назад, споры над бюджетом, сегодняшнее положение о стране было движением вперёд.	DEUX HEURES PLUS TARD
Там на раздаче просто затор.	Il y a un embouteillage à la distribution.
Лейн, у нас тут затор.	Lane, on est débordés là.
_BAR_ - Затор спинномозговой жидкости. - Это давит на его мозг._BAR_	- Le liquide rachidien est bloqué.
Тогда мы удалим затор в мочевыводящем канале. Угу.	Quand on retirera l'obstruction dans son urètre.
У него затор от толстой до поперечной кишки.	L'infarctus s'étend du duodénum au colon transverse.
Винс, ты знаешь, что там затор на дороге.	Vince, tu sais que la route est barrée ?

Перевод слов, содержащих ЗАТОР, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

затормозить

Перевод:

(начать тормозить) se mettre à (+ infin) (ср. тормозить 1))

1) тех. freiner vt, bloquer vt, enrayer vt

2) перен. freiner vt, empêcher vt, entraver vt (ср. тж. тормозить)

Перевод ЗАТОР с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затор

Перевод:

1. м.

obstruction, jam

затор уличного движения — traffic-jam, traffic congestion

ледяной затор — ice blockage

2. м. (в пивоварении и винокурении)

mash

Русско-армянский словарь

затор

Перевод:

{N}

խցանւմ

Русско-белорусский словарь 1

затор

Перевод:

в разн. знач. затор, -ру муж.

Русско-белорусский словарь 2

затор

Перевод:

затор

Русско-новогреческий словарь

затор

Перевод:

затор

м ὁ συνωστισμός (на улице):

ледяной \~ ἡ συσσώρευση πάγων.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затор

Перевод:

затор м το σταμάτημα, το φράξιμο

Русско-казахский словарь

1. (задержка в движении) кептелу, іркілу;- бөгеліп қалу;- скопление машин вызвало затор машиналар көп жиналғандықтан кептеліп қалды;2. (скопление, мешающее движению) кептеліс, тоқталыс, бөгеліс (жүріске кедергі болатын бөгеліс); заторы льда мұздың кептелуі

Русско-киргизский словарь

затор

Перевод:

м.

1. (задержка в движении) жолду бөгөө, бөгөп салуу, камалыш;

скопление машин вызвало затор машиналардын шыкалып туруп калышы жолду бөгөп салды;

2. (льда) үйөр (муз жарылып аккан кезде анын ар кайсы жерге үйүлүп калышы).

Русско-латышский словарь

затор

Перевод:

iejava, iejavs; sastrēgums, sablīvējums

Краткий русско-испанский словарь

затор

Перевод:

I м.

parada f (остановка); estorbo m, obstrucción f (скопление); embotellamiento m, atasco m (уличного движения - "пробка")

ледяной затор — amontonamiento de hielos

затор в работе перен. — estancamiento en el trabajo

II м. спец.

levadura f, fermento m (de bebidas)

Русско-польский словарь

затор

Перевод:

Izacier (m) (rzecz.)IIzator (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

затор

Перевод:

Rzeczownik

затор m

zator m

korek m

natłoczenie odczas. n

Русско-сербский словарь

затор

Перевод:

зато́р м.

1) застој, прекид (у саобраћају)

2) закрченост, нагомиланост

Русский-суахили словарь

затор

Перевод:

зато́р

(авто; пробка ) kizibo (vi-), msakamo (mi-)

Русско-татарский словарь

затор

Перевод:

м тыгылу, тыгын; з. льда боз тыгылу

Русско-таджикский словарь

затор

Перевод:

затор

банд, танба, сад, монеа

Русско-немецкий словарь

затор

Перевод:

м.

1) (в движении) Stau f

2) (льда) Eisstau m, Eisbarriere f

Русско-итальянский автомобильный словарь

затор

Перевод:

1) ingorgo stradale

2) intasamento

Русско-итальянский политехнический словарь

затор

Перевод:

м.

1) (закупорка) ingorgo m, intasamento m

2) (задержка) arresto m

- затор уличного движения

Большой русско-итальянский словарь

затор

Перевод:

м.

(задержка, пробка) ingorgo m

на перекрёстке образовался затор — all'incrocio si è formato un ingorgo

Русско-португальский словарь

затор

Перевод:

(остановка) parada f; (скопление) ajuntamento m, acumulação f; ("пробка") engarrafamento m; прн (помеха) entrave m, obstáculo m; (в пивоварении и винокурении) mosto m