ЗАТРОНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАТРОНУТЬ


Перевод:


1) (коснуться, проникнув) aborder vt, effleurer vt, atteindre vt

пуля затронула кость — la balle a touché l'os

2) (обратить внимание на что-либо)

затронуть вопрос — aborder une question; soulever une question (возбудить)

3) перен. (задеть) blesser vt

затронуть самолюбие — blesser l'amour-propre

затронуть больное место — toucher au vif, toucher le point névralgique

затронуть чьи-либо интересы — blesser les intérêts de qn

у него затронуты лёгкие разг. — il est atteint aux poumons, il a les poumons atteints


Большой русско-французский словарь



ЗАТРЕЩИНА

ЗАТРУБИТЬ




ЗАТРОНУТЬ перевод и примеры


ЗАТРОНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
затронутьfrapper
может затронутьpeut affecter
может затронутьpourrait frapper

ЗАТРОНУТЬ - больше примеров перевода

ЗАТРОНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Ну, я скажу что... если борьба внутри неё не прекратится, ... это может затронуть её разум.Ce conflit en elle doit être résolu, ou sa raison en sera affectée.
Рискну затронуть тему, которую вы, похоже, не желаете обсуждать могу ли я задать вам прямой вопрос?Au risque d'insister malgré vos réticences... puis-je vous poser une question directe ?
Возможно, мы могли бы затронуть кое-какие философские основы.Philosophons un brin, voulez-vous ? La vie...
Взрыв такого размера может затронуть целую звездную систему.Une explosion de cette taille risque de toucher tout un système solaire. Exact.
Глубокий сон может быть вызван препаратом, который может затронуть ее мозг.Ce serait sous sédatif, peut-être du penthotal. - Ça affecterait son cerveau.
- Добрый день! Прежде чем перейти к текущим делам, я хотел бы затронуть одну проблему.Avant de passer aux affaires courantes, j'aimerais évoquer un problème qui me laisse un peu perplexe.
Стоит затронуть эту тему, и он 40 минут будет верещать.Si tu commences, t'auras du Révérend Marcus pendant 40 mn.
- Возможно, это может затронуть любого из нас. - Есть ли что-нибудь, что мы можем...On dirait que ça peut affecter n'importe lequel d'entre nous
Чувствуя, что эпидемия морального разложения может затронуть их тоже, Маллинзы уезжали, пришла пора попрощаться.Craignant d'être également touchés par cette déliquescence morale, ils décidèrent qu'il était temps de dire au revoir.
Она могла не затронуть нервную систему, но могла полностью уничтожить имунную систему.Peut-être, mais elles ont détruit son système immunitaire.
Так вот, я хотел бы затронуть редко обсуждаемое заболевание, которое поражает более 40 процентов всех мужчин-натуралов.La plupart son des princes, mais parfois tu tombes sur une reine. Quand ça arrive, il faut lui dire où elle peut se foutre son sceptre.
В конце концов, чем больше мы знаем о физиологии Рейфов, тем ближе мы подходим к биологическому оружию, которое сможет атаковать Рейфов и не затронуть людей.Plus nous en saurons sur leur physiologie, plus vite nous développerons une arme capable de les détruire.
Он даже может затронуть системы Рейфов, если они пытаются проникнуть сюда.Et même infecter les systèmes Wraith s'il essayent d'y accéder.
Затем, исследовали её в лаборатории на предмет инфекций, которые могли бы затронуть мозг.Puis, on a cherché les infections qui pourraient toucher son cerveau.
Джен До,... - Могла затронуть ее память?sur notre inconnue... a-t-elle pu affecter sa mémoire ?


Перевод слов, содержащих ЗАТРОНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАТРОНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затронуть



Перевод:

сов. см. затрагивать

Русско-армянский словарь

затронуть



Перевод:

{V}

շոշափել

Русско-белорусский словарь 1

затронуть



Перевод:

совер. закрануць

Русско-белорусский словарь 2

затронуть



Перевод:

закрануць; зачапіцца; парушыць

Русско-новогреческий словарь

затронуть



Перевод:

затрону||ть

сов см. затрагивать· у иее \~ты легкие ὁΙ πνεύμονες της εἶναι πειραγμένοι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затронуть



Перевод:

затронуть прям., перен. αγγίζω πειράζω, θίγω \~ вопрос θίγω το ζήτημα
Русско-казахский словарь

затронуть



Перевод:

сов. кого-что1. (задеть) тию, жолау, жанап өту, тиіп кету;- пуля затронула кость оқ сүйекке тиіп өткен;2. перен. тию, көтеру, қозғау, сөз қылу, тие сөйлеу;- затронуть чьи-либо интересы біреудің мүддесін сөз қылу
Русско-киргизский словарь

затронуть



Перевод:

сов. кого-что

1. (задеть) чырпып өтүү, тийип өтүү;

пуля затронула кость ок сөөккө тийип өтүптүр;

у него затронуты лёгкие анын өпкөсун дарт чалган;

2. перен. тие өтүү, козгой өтүү, эскертип өтүү;

затронуть чьи-л. интересы бирөөнүн кызыкчылыгына зыян келтирүү;

затронуть больное место бирөөнүн жарасына тийип коюу;

затронуть самолюбие намысына тийүү;

затронуть вопрос маселе козгоо.

Русско-латышский словарь

затронуть



Перевод:

aizķert, skart, aizskart, aiztikt

Краткий русско-испанский словарь

затронуть



Перевод:

сов., вин. п.

1) (коснуться) tocar vt; rozar vt (поранить); llegar vi (hasta)

у нее затронуты легкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

2) перен. (задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt

затронуть чьи-либо интересы — afectar (herir) los intereses de alguien

затронуть самолюбие — herir el amor propio

затронуть тему — rozar (abordar) un tema

кризис затронул страну — la crisis afectó el país

3) (в разговоре и т.п.) tocar vt

затронуть вопрос — tocar (tratar) una cuestión

••

затронуть больное место — tocar el punto flaco

затронуть за живое — tocar a lo vivo (en lo vivo)

Русско-польский словарь

затронуть



Перевод:

poruszyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

затронуть



Перевод:

Czasownik

затронуть

poruszyć

dotknąć

Medyczny zająć

Русско-сербский словарь

затронуть



Перевод:

затро́нуть

дирнути, додирнути, дотаћи

Русско-татарский словарь

затронуть



Перевод:

1.тиеп (кагылып) китү (үтү); пуля затронула кость пуля сөяккә тиеп үткән 2.күч.кагылып (әйтеп) үтү (китү); з. вопрос мәсьәләгә кагылып үтү

Русско-таджикский словарь

затронуть



Перевод:

затронуть

расидан, расида гузаштан

Русско-немецкий словарь

затронуть



Перевод:

1) (коснуться) berühren vt, streifen vt

2) (задеть, обидеть) verletzen vt

затронуть самолюбие — die Eigenliebe verletzen

Большой русско-итальянский словарь

затронуть



Перевод:

сов.

1) (коснуться) toccare vt, sfiorare vt

пуля затронула лёгкие — il proiettile ha sfiorato i polmoni

2) перен. (задеть) toccare vt, ferire vt

затронуть чьё-л. самолюбие — ferire qd nell'amor proprio

3) (обратить внимание на что-л.) toccare vt, affrontare vt

затронуть важный вопрос — affrontare un problema importante

Русско-португальский словарь

затронуть



Перевод:

сов

(коснуться) tocar vt; atingir vt; (вопрос) abordar vt; прн (задеть) afe(c)tar vt, ferir vt

••

- затронуть больное место- затронуть за живое

Большой русско-чешский словарь

затронуть



Перевод:

nadhodit

Русско-чешский словарь

затронуть



Перевод:

zasáhnout, zachvátit, zavadit, naťuknout, dotknout se
Большой русско-украинский словарь

затронуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: затронув

1. (кого-что) задеть2. (перен., что) излагая, обратить мимоходом внимание на что-н.торкнутися

Дієприслівникова форма: торкнувшись

¤ затронуть кость -- зачепити кістку

¤ затронуть за живое -- зачепити за живе

¤ затронуть чьи-то интересы -- зачепити чиїсь інтереси

¤ затронуть старую тему -- торкнутися старої теми

¤ затронуть вопрос -- торкнутися (порушити) питання;


2020 Classes.Wiki