ЗАТРУДНЯТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАТРУДНЯТЬ


Перевод:

см. затруднить


Большой русско-французский словарь



ЗАТРУДНИТЬСЯ ←

→ ЗАТРУДНЯТЬСЯ



ЗАТРУДНЯТЬ контекстный перевод и примеры


ЗАТРУДНЯТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАТРУДНЯТЬ
фразы на русском языке		ЗАТРУДНЯТЬ
фразы на французском языке

ЗАТРУДНЯТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАТРУДНЯТЬ
предложения на русском языке		ЗАТРУДНЯТЬ
предложения на французском языке
Мы не будем вас затруднять.On ne va plus vous déranger...
-Не хочу вас затруднять.- Oh, je ne voudrais pas abuser.
Не хотелось бы выказывать неуважения, мистер Таппан, но, если бы все обстояло так, как Вы говорите, я бы не стал затруднять себя путешествием в Нью-Хейвен.Je ne voudrais pas vous manquer de respect, mais si c'était la marche à suivre, eh bien... je n'aurais pas pris la peine de venir jusqu'ici.
Прошу вас не затруднять себя хлопотами о моей женитьбе.Je voudrais que vous cessiez de vous sentir concerné par mon mariage.
Нет, зачем тебе себя затруднять этим?Pourquoi voudrais-tu t'humilier de la sorte ?
Да, да? - Не хочу вас затруднять...Sans vouloir vous déranger.
"Молю вас, сэр, не затруднять свой ум"Je vous prie de ne pas vous inquiéter
Потому что абсурдно даже затруднять себя ответом.Parce que c'est trop absurde d'avoir à répondre à une telle question.
Вы можете работать рядом с шефом Джонсон, но не можете затруднять ее продвижение в раскрытии дела.Vous travaillez aux côtés du chef Johnson, mais vous lui laisserez une complète liberté d'action.
Дорогой, я не хочу тебя затруднять. Я твоя жена.Chéri, je ne veux pas que tu lèves le petit doigt pour moi.
Очень не хочется вас затруднять, но...Excusez le dérangement, mais...
Службы безопасности советуют держать подальше от скоростных трасс и не затруднять передвижение спецтехники.On craint d'autres explosions. Évitez les autoroutes et les routes. Laissez l'accès aux véhicules d'urgence.
Я не хочу тебя затруднять.Je ne veux pas vous importuner.
Я бы не хотела затруднять вас.Je ne veux pas vous déranger.
- Не хочу тебя затруднять.J'espère ne pas t'embêter.


Перевод слов, содержащих ЗАТРУДНЯТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

затрудняться


Перевод:

1) см. затрудниться

не затрудняйтесь! — ne vous dérangez pas!

затрудняюсь точно вам сказать — je ne saurais vous dire au juste

2) страд. être + part. pas. (ср. затруднить)


Перевод ЗАТРУДНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затруднять



Перевод:

затруднить

1. (что-л.) hamper (smth.), impede (smth.)

затруднить доступ к чему-л. — make* access to smth. difficult

2. (кого-л.) give* / cause smb. trouble, make* difficulties (for); (вопросом и т. п.) embarrass (smb.)

это вас не затруднит? — would you mind doing it?

Русско-белорусский словарь 1

затруднять



Перевод:

несовер. абцяжарваць

(делать трудным) рабіць цяжкім (цяжкаватым)

(осложнять) ускладняць

(мешать) перашкаджаць, замінаць

(ставить в затруднительное положение) ставіць у цяжкае становішча

(быть, делать трудным) быць (рабіць) цяжкім (цяжкаватым)

(причинять беспокойство) рабіць клопат (турботы)

(беспокоить) турбаваць

не затрудняй дела — не абцяжарвай справы

плохая память затрудняет учение — дрэнная памяць робіць цяжкім (ускладняе) вучэнне

плохие дороги затрудняют проезд — дрэнныя дарогі перашкаджаюць праезду

он всех затрудняет своими просьбами — ён усіх турбуе сваімі просьбамі

это не должно вас затруднять — гэта не будзе цяжка вам

Русско-белорусский словарь 2

затруднять



Перевод:

заклапочваць; замінаць; перашкаджаць

Русско-шведский словарь

затруднять



Перевод:

{}

1. försvåra

Русско-казахский словарь

затруднять



Перевод:

несов. см. затруднить
Русско-киргизский словарь

затруднять



Перевод:

несов.

см. затруднить.

Русско-латышский словарь

затруднять



Перевод:

apgrūtināt, padarīt grūtāku

Краткий русско-испанский словарь

затруднять



Перевод:

несов., вин. п.

1) (обременить) dificultar vt, ocasionar molestia(s), embarazar vt

это вас не затруднит? — ¿esto no le ocasionará molestia(s)?

2) (сделать трудным) dificultar vt, hacer difícil; complicar vt (усложнить)

затруднять дыхание, движения — dificultar la respiración, los movimientos

затруднять положение — complicar la situación

затруднять доступ — dificultar el acceso

Русско-польский словарь

затруднять



Перевод:

utrudniać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

затруднять



Перевод:

Czasownik

затруднять

sprawiać kłopot

utrudniać

przeszkadzać

zawadzać

krępować

Русско-персидский словарь

затруднять



Перевод:

فعل استمراري : زحمت دادن ، مزاحم شدن ؛ دشوار كردن ، مشكل كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

затруднять



Перевод:

vanskeliggjøre; volde bry

Русско-сербский словарь

затруднять



Перевод:

затрудня́ть

см. затруднить

Русский-суахили словарь

затруднять



Перевод:

затрудня́ть

-taabisha, -tatanisha, -tata, -tatiza, -pa taabu, -korofi, -shinda, -gaja перен.

Русско-немецкий словарь

затруднять



Перевод:

см. затруднить

я не хотел бы Вас затруднять — ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen

я затрудняюсь ответить на этот вопрос — es fällt mir schwer, diese Frage zu beantworten

Русско-узбекский словарь Михайлина

затруднять



Перевод:

mushkullashtirmoq

Большой русско-итальянский словарь

затруднять



Перевод:

несов. от затруднить

Русско-португальский словарь

затруднять



Перевод:

нсв см затруднить

Большой русско-чешский словарь

затруднять



Перевод:

dělat potíže

Русско-чешский словарь

затруднять



Перевод:

ztěžovat něco, ztěžovat, znesnadňovat, způsobovat těžkosti, dělat potíže, komplikovat

2024 Classes.Wiki