ЗАТХЛЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАТХЛЫЙ


Перевод:


renfermé

затхлый воздух — relent m de remugle

затхлая среда перен. — milieu m rance


Большой русско-французский словарь



ЗАТХЛОСТЬ

ЗАТЫКАТЬ




ЗАТХЛЫЙ перевод и примеры


ЗАТХЛЫЙПеревод и примеры использования - фразы
затхлыйmoisi
затхлыйrassi
затхлый воздухair rassi

ЗАТХЛЫЙ - больше примеров перевода

ЗАТХЛЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Воздух стал совсем затхлый.L'air devenait irrespirable.
- Против? Против тебя? Словно где-то распахнулось окно, и приятный ветерок оживил старый затхлый дом...Un peu de fraîcheur entrerait dans notre vieille maison.
Затхлый, да?- Infect, n'est-ce pas ?
Ой-ой. это же принцесса Блевоснежка и её затхлый блево-мобильEh bien, si ce n'est pas la Princesse du vomi et son vaisseau de vomi.
Когда то я мчался на полной скорости сквозь безграничные дикие просторы, а теперь я очутился в зоопарке, где горизонт - это обои, а воздух - затхлый, и ничего не стоит на кону.Je courais à pleine vitesse vers un horizon sans limites. Maintenant, je suis au zoo. L'horizon est en papier peint, l'air est vicié.
Воздух здесь... затхлый.L'air ici est... rassis.
Этот затхлый, тёщинский запах осуждения, которым пропиталось постельное белье.Ce genre d'odeur de "culpabilité pour la belle mère" qui a l'air d'être imprégnée dans les draps.
- Сам ты затхлый.- Tu sens le moisi.
Да, затхлый кофе, чернила для дактилоскопии, а еще пахнет тем, что прокисло в столе у Чарльза.Le café périmé, l'encre pour empreintes, et ce que Charles fait fermenter dans son bureau.
Табачный дым оставляет такой затхлый запах.Ça sent le renfermé, avec la cigarette.
Здесь сильный, затхлый запах. Надо разобраться, откуда он.Il y a une forte odeur de moisi, il faudrait examiner ça.
Таймер дойдет до нуля, и их крики эхом отразятся от кафельных стен, когда они в последний раз вдохнут затхлый воздух.L'horloge atteindra zéro, et leurs cris résonneront sur les murs carrelés au moment, où ils prendront leur dernière respiration d'air rassi.
Кафельные стены и затхлый воздух?Murs carrelés et air rassi ?
Здесь такой затхлый воздух.Ça sent le vieux, ici.
Он может вернуться в свой затхлый старый особняк, который находится далеко отсюда.Il peut très bien retourner dans son manoir poussiéreux très loin d'ici.


Перевод слов, содержащих ЗАТХЛЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАТХЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затхлый



Перевод:

musty, mouldy; (о воздухе) stuffy, close; (перен.) stagnant

пахнуть затхлым — have a musty / fusty smell

Русско-латинский словарь

затхлый



Перевод:

- vapidus;
Русско-армянский словарь

затхлый



Перевод:

{A}

լճացած

նեխահոտ

Русско-белорусский словарь 1

затхлый



Перевод:

затхлы

Русско-белорусский словарь 2

затхлый



Перевод:

затхлы

Русско-новогреческий словарь

затхлый



Перевод:

затхл||ый

прил прям., перен ἀπο· πνικτικός, μουχλιασμένος:

\~ая атмосфера прям., перен ἡ ἀποπνικτική ἀτμόσφαιρα· пахнуть \~ым μυρίζει μουχλα.

Русско-шведский словарь

затхлый



Перевод:

{²d'ä:ven}

1. däven

känna sig däven--чувствовать себя без сил

{²'ung:ken}

2. unken

Русско-венгерский словарь

затхлый



Перевод:

• áporodott

• dohos

Русско-казахский словарь

затхлый



Перевод:

-ая, -ое1. борсыған, көгерген, шіріген, шірік иіс;- затхлый воздух борсыған ауа;- пахнет затхлым шірік иіс шығады;2. перен. (косный) керілік, кері тартпа;- затхлая среда кері тартпа орта
Русско-киргизский словарь

затхлый



Перевод:

затхлый, ­ая, -ое

1. бүкшүгөн, көк жыттанган, борсуган, коңурсуган, сасыган;

затхлая мука көк жыттанган ун;

затхлый воздух коңурсуган аба;

пахнет затхлым каңырсык жыттанат;

2. перен. (косный) былгыган, быкшыган;

затхлая атмосфера былгыган атмосфера (чөйрө).

Русско-латышский словарь

затхлый



Перевод:

sapelējis, piesmacis, smacīgs, sasmacis; satrunējis, satrūdējis, piesmacis

Краткий русско-испанский словарь

затхлый



Перевод:

прил.

1) rancio; mohoso (тж. перен.); viciado (о воздухе)

затхлая вода — agua corrompida

затхлая мука — harina rancia

пахнуть затхлым — oler a rancio (a moho)

2) перен. rutinario, de rutina; inveterado

затхлая среда — ambiente inveterado

Русско-монгольский словарь

затхлый



Перевод:

хөгцөрсөн ялзарсан

Русско-польский словарь

затхлый



Перевод:

duszny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

затхлый



Перевод:

Przymiotnik

затхлый

stęchły

Przenośny zacofany

Русско-сербский словарь

затхлый



Перевод:

за́тхлый

1) устајао, загушљив

2) заостао, некултуран

Русско-татарский словарь

затхлый



Перевод:

-ая

-ое

1.тынчу, тынчыган, авырсы; з. воздух тынчу һава 2.күгәргән, сөрсегән; з. крупа күгәргән ярма; з. масло күксегән май 3.күч.тынчу, черек, бозык; з. среда тынчу тирәлек

Русско-таджикский словарь

затхлый



Перевод:

затхлый

рутубатнок, заҳкашида, пурзаҳ

Русско-немецкий словарь

затхлый



Перевод:

muffig, moderig

Большой русско-итальянский словарь

затхлый



Перевод:

прил.

1) stantio, rancido

затхлый запах — odore stantio

2) перен. (косный) stantio, rancido, vieto

затхлая среда — ambiente stantio

Русско-португальский словарь

затхлый



Перевод:

прл

(залежавшийся) bolorento; com cheiro de mofo, bafiento

- затхлая среда- затхлая атмосфера

Большой русско-чешский словарь

затхлый



Перевод:

natuchlý

Русско-чешский словарь

затхлый



Перевод:

zatuchlý, ztuchlý, natuchlý
Большой русско-украинский словарь

затхлый



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: затхл

затхлий

2020 Classes.Wiki