ЗАЖАТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАЖАТЬ


Перевод:

1) (стиснуть) serrer vt

зажать карандаш в руке — serrer un crayon dans la main

2) (закрыть) fermer vt

зажать нос, уши — se boucher le nez, les oreilles

зажать рот кому-либо перен. разг. — bâillonner qn; clore le bec à qn (fam)

3) перен.

зажать критику — bâillonner la critique

зажать инициативу — étouffer l'initiative

4) (утаить) разг. cacher vt, dissimuler vt, taire vt

зажать новоселье — pendre la crémaillère en cachette


Большой русско-французский словарь



ЗАЖАРИТЬСЯ ←

→ ЗАЖДАТЬСЯ



ЗАЖАТЬ контекстный перевод и примеры


ЗАЖАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАЖАТЬ
фразы на русском языке		ЗАЖАТЬ
фразы на французском языке
зажать аортуclamper l'aorte
зажать рануpression sur la plaie
зажать ушиcouvrir les oreilles

ЗАЖАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАЖАТЬ
предложения на русском языке		ЗАЖАТЬ
предложения на французском языке
Я смогу зажать дверь этим куском.Je devrais pouvoir bloquer la porte avec un morceau de ceci.
Они собираются зажать меня.Ils vont me coincer.
Он ждал, когда вы будете жульничать, чтобы он мог зажать вас.Il attendait que vous trichiez pour vous avoir.
Нужно зажать свою волю в тиски.Je dois être fort... und essayer de m'en tirer.
Зажать зубы!Mords !
Он хотел зажать её долю.Il essayait de grappiller sur sa part.
Вы должны зажать одну ноздрю, и втягивать другой.Vous bouchez une narine et vous reniflez avec l'autre.
Построив казино: я смогу зажать мертвой хваткой этот унылый город!Je renforcerai ma main-mise sur cette ville funeste avec un casino.
В конце, мне пришлось зажать его голову в тиски. Догс, Догс, ты меня слышишь, Догс?J'ai dû lui flanquer la tronche dans un étau.
Зажать их?- On le détruit ? - Si c'est possible.
Ага, чтобы зажать между выпускным альбомом и платьем.Ouais, pour le coller dans l'annuaire avec tout le reste.
МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЖАТЬ ЭТО.Va chercher de la glace et du papier toilette.
НО МЫ ДОЛЖНЫ ЭТО ЗАЖАТЬ.Désolé, je suis obligé d'appuyer dessus.
Я попытался зажать ей рот, а потом я испугался, испугался до ужаса.Je lui couvre la bouche de la main. Puis c'est moi qui prend peur.
Они пытаются его зажать. Он вырываетс...Ils ont de la place pour courir.


Перевод слов, содержащих ЗАЖАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

зажать



Перевод:

сов. см. зажимать

Русско-армянский словарь

зажать



Перевод:

{V}

պրկել

Русско-белорусский словарь 1

зажать



Перевод:

I совер.

1) (сдавить) заціснуць, мног. пазаціскаць, сціснуць, мног. пасціскаць

(защемить) зашчаміць, мног. пазашчамляць

2) (закрыть) затуліць, мног. пазатульваць, заткнуць, мног. пазатыкаць

3) перен. заціснуць

см. зажимать

II совер. (начать жать) зажаць
Русско-белорусский словарь 2

зажать



Перевод:

заціснуць

Русско-новогреческий словарь

зажать



Перевод:

зажать

сов см. зажимать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

зажать



Перевод:

зажать σφίγγω κλείνω (нос и т. п.)
Русско-венгерский словарь

зажать



Перевод:

• összeszoríteni

• szorítani

Русско-казахский словарь

зажать



Перевод:

сов.1. кого-что (стиснуть) қысу, сығу;- зажать в руке қолында қысу;- зажать в тиски1) тістеуікпен қысу;2) перен. қыспаққа алу;2. что (плотно закрыть) басу;- зажать уши құлағын басу;3. что, перен. (стеснить) еркіне жібермеу, басып қою;- зажать инициативу ынтасын іске асырмау;зажать рот кому-либо разг. біреудің аузына қақпақ болу, біреудің аузын ашырмау
Русско-киргизский словарь

зажать



Перевод:

сов.

1. кого-что (стиснуть) басуу, кысуу;

зажать в руке колдо кыса кармоо;

зажать в тиски

1) кыскычка сыга кысуу, кыпчуу;

2) перен. кыса берип, айласын кетирүү;

2. что (плотно закрыть) тыгындап салуу, басуу;

зажать уши кулакты басуу;

3. что, перен. разг. (стеснить) кысуу, кысмакка алуу, жол бербөө;

зажать инициативу демилгени кысмакка алуу;

зажать рот кому-л. бирөөнүн оозун басуу, бирөөнү сүйлөтпөй коюу.

Русско-латышский словарь

зажать



Перевод:

iespīlēt, iežņaugt, sažņaugt, saspiest, iespiest; aizspiest, aizbāzt

Краткий русско-испанский словарь

зажать



Перевод:

(1 ед. зажму) сов., вин. п.

1) (стиснуть) apretar (непр.) vt (asiendo); estrechar vt (asiendo)

зажать что-либо в руке — apretar algo en la mano

зажать в тиски — apretar en el tornillo de mordazas

2) (плотно закрыть) tapar vt (apretando); cerrar (непр.) vt (apretando)

зажать нос, уши — taparse las narices, las orejas

зажать рот (кому-либо) — tapar la boca (a), amordazar vt (тж. перен.)

3) перен. разг. amordazar vt, ahogar vt, restringir vt

зажать инициативу — ahogar la iniciativa

4) прост. (присвоить, удержать) retener (непр.) vt

Универсальный русско-польский словарь

зажать



Перевод:

Czasownik

зажать

zacisnąć

zatkać

stłumić

Русско-персидский словарь

зажать



Перевод:

فعل مطلق : فشردن ؛ گرفتن ؛ مانع شدن ، جلو ... را گرفتن

Русско-сербский словарь

зажать



Перевод:

зажа́ть

1) притиснути, стиснути, стегнути

2) запушити

3) почети жетву

Русско-татарский словарь

зажать



Перевод:

зажимать

несов.) 1.кысып тоту, кысу, кыстыру; з. болт в тиски болтны эскәнҗәгә кыстыру 2.(кысып) каплау (томалау); з. уши колакларны кысу 3.күч.кысу, басу, юл куймау, томалау; з. инициативу инициативаны кысу 4.гади. кысып калу; з. деньги акчаны кысып калу △ з. рот (кому) (кемнең) авызын каплау

Русско-таджикский словарь

зажать



Перевод:

зажать

фишурдан,таҳти фишор қарор додан

зажать

фишурдан,таҳти фишор қарор додан

Русско-немецкий словарь

зажать



Перевод:

einklemmen vt

Большой русско-итальянский словарь

зажать



Перевод:

сов.

1) В (сжимать) stringere vt

зажать в тиски — stringere nella morsa тж. перен.

2) chiudere vt, serrare vt, tappare vt, stringere vt

зажать уши — tappare le orecchie

3) В разг. (стеснять, мешать) soffocare vt, stringere le viti; mettere la mordacchia

зажать критику — imbavagliare la critica

4) перен. прост. (утаить) tenere in serbo, ritenere vt, appropriarsi (di qc)

5) (сковать движения, ограничить в действиях) prendere in mezzo (ср. зажать в клещи / коробочку)

••

зажать рот кому-л. разг. — tappare la bocca a qd; mettere il bavaglio

Русско-португальский словарь

зажать



Перевод:

сов

(стиснуть) cerrar vt, apertar vt; (закрыть) fechar vt, tapar vt; прн (подавить) amordaçar vt, impedir de falar

Большой русско-чешский словарь

зажать



Перевод:

stisknout

Русско-чешский словарь

зажать



Перевод:

zacpat, začít kosit, stisknout, stlačit, sevřít
Русско-украинский политехнический словарь

зажать



Перевод:

сов. от зажимать


2024 Classes.Wiki