1) accrocher vt
2) перен. разг. piquer vt au vif; chercher chicane à qn (придраться)
ЗАЦЕЛОВАТЬ ← |
→ ЗАЦЕПИТЬСЯ |
ЗАЦЕПИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЗАЦЕПИТЬ фразы на русском языке | ЗАЦЕПИТЬ фразы на французском языке |
ЗАЦЕПИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЗАЦЕПИТЬ предложения на русском языке | ЗАЦЕПИТЬ предложения на французском языке |
Она делает все, чтобы зацепить Девида. | Elle compte bien épouser David. |
Мы сможем зацепить его... | On va l'atteindre là où ça fait mal. |
Нужен "Кадиллак", чтоб зацепить твою сестричку? | Faut que j'aie une Cadillac ? |
- Как бы нам зацепить Либермана? | Contacte Lieberman. |
Возможно, они собираются зацепить ее за реактор, а потом улизнуть, пока она не взорвалась. | Ils vont l'amener au réacteur et fuir avant l'explosion. |
Потребуется вести корабль аккуратно, чтобы ее не зацепить. | Il faut que je change de cap pour l'éviter. On fonce droit vers le champ électrique ! |
Да, они повсюду. Только его не зацепить. | Des tas de pistes, mais aucune ne mène à lui. |
Поразительно как может зацепить обаяние Кента. | C'est intéressant de voir à quel point le charme "Kent" s'empare de toi ! |
Не хотели бы зацепить меня вашими нравоученьями, но думаете кто-то в этой комнате скажет мне шшш? | Je suis prêt à parier que personne ne me fera la moindre remarque. |
Они попытаются зацепить им нас- просто скажи, если они сменят курс | Dis-moi juste si ils virent de bord. |
Более того, мы сможем зацепить Стрингера Бэлла. | Mieux que ça, il a impliqué Stringer Bell. |
Из всех, как выразился Том, "зацепить" не удалось только Чака. | Seul Chuck n'avait pas "mordu", comme disait Tom. |
- Зацепить? - Да, зацепить. | Mordu ? |
Я могу зацепить его. Сильно. | Ca va lui faire mal. |
Надо её чем-то зацепить... | Non. On doit pouvoir utiliser quelquechose pour le tirer. |