ЗДРАВИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
За здравие уже начали.	Ça a commencé comme ça.
Милостивый Боже, опора слабых и приют страдальцев прими наши молитвы дай силу рабам твоим исцели болезни, здравие нам даруй и обрати горе наше в радость.	Dieu, force des faibles et réconfort des souffrants, dans ta miséricorde accepte nos prières. Accorde à tes serviteurs le secours de ta puissance. Que nos maux se changent en santé et notre douleur en joie.
Я пью за здравие всего стола И Банко, друга нашего!	Je bois à notre ami Banquo, qui nous manque.
Он должен прочесть 5 раз "Отче наш" и 15 раз "Во здравие Девы Марии".	Demande-lui de dire cinq Pater et quinze Ave.
За наше доброе здравие и счастье.	À notre prospérité.
Так давайте разломим хлеб и выпьем за здравие.	Rompons le pain et buvons la complexion de Dieu.
И здравие ко мне опять вернётся.	Toutes nos blessures... seront vite oubliées.
Тебе будет оказана честь быть принесённой в жертву во здравие Дионина.	Tu vas avoir l'honneur d'être sacrifiée vivante à Dionin.
Не хотите ли поднять стаканы И выпить за его доброе здравие?	Et si on levait nos verres, et qu'on trinquait à sa santé.
Во здравие воюем.	Alors bonne guerre.
Благоденственное и мирное житие, здравие же и спасение и во всем благое споспешение подаждь Господи ныне сочетавшимся рабам Твоим Петру и Вере и сохрани их на многая лета!	Et garde leur vie pour de longues années!
- Это здравие!	C'est du bon sens.
За доброе здравие Стива.	A la santé de Steve.
Что ж, начали за здравие...	Jusque là, tout va bien.
Так что можно зажечь свечку за здравие.	Alors on a tué un porc et un poulet, pour remercier le Ciel.

Перевод слов, содержащих ЗДРАВИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод ЗДРАВИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

здравие

Перевод:

с. уст.

health

♢ начать за здравие, а кончить за упокой — start on a merry note, but finish on a sad one; start smth. well and end badly

здравия желаю! — good morning, afternoon, evening, sir!

Русско-армянский словарь

здравие

Перевод:

{N}

առողջւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

здравие

Перевод:

уст. здароўе ср.

во здравие — на здароўе

здравия желаю (желаем)! — добрага здароўя

начать за здравие, а кончить за упокой — пачаць за здароўе, а скончыць за памін душы

Русско-белорусский словарь 2

здравие

Перевод:

здаровасць; здаровасьць

Русско-казахский словарь

здравие

Перевод:

уст. саулық;- здравия желаю! воен. саулығыңызды тілеймін! (әскери амандасу)

Русско-киргизский словарь

здравие

Перевод:

ср. уст.

саламаттык;

здравия желаю! воен. соо-саламат болуңуз!

Русско-латышский словарь

здравие

Перевод:

veselība

Краткий русско-испанский словарь

здравие

Перевод:

с. уст.

см. здоровье

в добром здравии — en sana salud, en sanidad

во здравие — a la salud

здравия желаю, здравия желаем! воен. — ¡salud!

••

начать за здравие, а кончить за упокой погов. — comenzar bailando y terminar llorando

Русско-польский словарь

здравие

Перевод:

zdrowie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

здравие

Перевод:

Rzeczownik

здравие n

Archaiczny zdrowie n

Русско-татарский словарь

здравие

Перевод:

с иск.саулык, сәләмәтлек, исәнлек △ во з. исәнлек өчен (христиан догасы); здравия желаю (желаем)! хәрб.исәнлек телим (телибез)!; начать за з., а кончить за упокой = яхшы башлап яман бетерү

Русско-таджикский словарь