ЗУДЕТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗУДЕТЬ


Перевод:

démanger vi

у него зудело тело — le corps lui démangeait

руки у меня так и зудят перен. — les mains me démangent


Большой русско-французский словарь



ЗУД ←

→ ЗУЛУС



ЗУДЕТЬ перевод и примеры


ЗУДЕТЬПеревод и примеры использования - фразы
зудетьgratter

ЗУДЕТЬ - больше примеров перевода

ЗУДЕТЬПеревод и примеры использования - предложения
-Каждый день будешь зудеть?- Je vais subir ça tous les jours ?
Мой нос не прекращает зудеть неделями.Le nez me chatouillait depuis un temps.
Эти прыщики станут зудеть, но это максимум неприятностей.Ces boutons vont te gratter, mais ça n,ira pas plus loin.
Я собираюсь залезть в ванну и оттираться, пока кожа не перестанет зудеть.Je vais prendre un bon bain et me récurer jusqu'à se que ma peau arrête de se crisper.
Мой нос начинает зудеть.Mon nez commence à me gratter.
И по ночам при полной луне, когда у него начинают нестерпимо зудеть его огромные резцы, можно, если не повезет, услышать его ужасный крик!Et certaines nuits de pleine lune, quand ses dents monstrueuses le font souffrir, vous risquez d'entendre son râle qui glace le sang.
я начинал зудеть и чесаться.Ca m'a donné la gerbe.
Будет немного... зудеть.Sois gentil.
В голове всё путается, ладони потеют, кожа начинает зудеть.Ton esprit commence à tourner, tes pommes deviennent moites, Ta peau commence à gratter.
Да господи ты боже, прекрати ты зудеть про тот паром.Pitié, ferme-la, change de disque !
Они перестали зудеть.Elles ont arrêtées de gueuler.
Нет нужды зудеть надо мной, пасти меня и попрекать.Ce n'est plus votre métier de m'enquiquiner, de faire la police et de me faire des reproches.
Если ты это съешь, твое горло начнет зудеть, и ты будешь издавать этот.... звук всю ночь.Si tu manges ça, ta gorge te démangera, et tu vas faire ça.. toute la nuit.
Ты же знаешь, ежели я не пофлиртую с тобой по телефону минимум два раза в день, то у меня всё начинает зудеть.Si je ne flirte pas avec toi au moins 2 fois par jour, ça me démange.


Перевод слов, содержащих ЗУДЕТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗУДЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

зудеть



Перевод:

1.

itch

♢ руки у меня зудят (+ инф.) — my hands itch (+ to inf.), I am itching (+ to inf.)

2.

(издавать звенящий звук) zoom; (перен.: надоедать) nag

Русско-белорусский словарь 1

зудеть



Перевод:

I несовер. (чесаться) разг. свярбецьII несовер. разг.

1) (издавать звенящий звук) звінець, гусці

2) (докучать одним и тем же) дакучаць, назаляць

Русско-белорусский словарь 2

зудеть



Перевод:

зумкаць; свярбець; сьвярбець

- начать зудеть

Русско-новогреческий словарь

зудеть



Перевод:

зуд||еть

несов

1. (чесаться) κνίζω, τρώγω:

у меня руки \~ят μέ τρῶνε τά χέρια μου·

2. (надоедать) разг γκρινιάζω, σκοτίζω.

Русско-венгерский словарь

зудеть



Перевод:

viszketni

Русско-казахский словарь

зудеть



Перевод:

I несов.1. (чесаться) қышу;- руки зудят қол қышиды;2. перен. (испытывать непреодолимое стремление) желігу, құтырыну;- руки так и зудят подраться төбелеске қолы қышып жүрII и зудить несов. (разг.)1. бір сарынды сыңғырлы дыбыс шығару;2. перен. бір нәрсені айта беріп, ығыр қылу
Русско-киргизский словарь

зудеть



Перевод:

несов.

1. (чесаться) кычышуу, дүүлүгүү;

2. перен. разг. (испытывать непреодолимое стремление) делебеси кызуу, желигип жүрүү.

Русско-латышский словарь

зудеть



Перевод:

kņudēt, niezēt; čīkstēt

Краткий русско-испанский словарь

зудеть



Перевод:

I несов. разг.

(чесаться) picar vi, dar comezón (picazón)

руки у меня зудят — me pican las manos (тж. перен.)

II несов. разг.

1) (жужжать) zumbar vi

2) (надоедать) importunar vt, molestar vt

Русско-польский словарь

зудеть



Перевод:

świerzbieć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

зудеть



Перевод:

Czasownik

зудеть

świerzbieć

brzęczeć

przynudzać

Русско-чувашский словарь

зудеть



Перевод:

глаг.несов. (сын. чесаться) кӗсӗт, сӑрӑлтат; кожа зудит от комариных укусов уттйр варам тунасем ҫыртнипе сӑрӑлтатать
Русско-норвежский словарь общей лексики

зудеть



Перевод:

klø

Русско-сербский словарь

зудеть



Перевод:

зуде́ть

1) сврбети

2) зујати

Русский-суахили словарь

зудеть



Перевод:

зуде́ть

-cheneta, -kita, -tekenya, -wawa;

зудя́щее ме́сто — на те́ле mchochota (mi-)

Русско-татарский словарь

зудеть



Перевод:

I.сөйл.кымырҗу, кычыту; тело зудит тән кычыта II.зудеть

сөйл.1.чыңлау, чыңлап тору 2.күч.(нәрсәдер сөйләп) теңкәгә тию

Русско-таджикский словарь

зудеть



Перевод:

зудеть

хориш кардан, хоридан

зудеть

ғввос задан, ғингос задан

Русско-немецкий словарь

зудеть



Перевод:

jucken vi

Русско-итальянский медицинский словарь

зудеть



Перевод:

prudere

Большой русско-итальянский словарь

зудеть



Перевод:

I несов. разг.

1) (чесаться) prudere vi (di + inf)

у меня руки зудят... — mi prudono le mani... тж. перен.

2) перен. smaniare vi (a)

II несов. разг.

(жужжать) ronzare vi (a); fare zzz

Русско-португальский словарь

зудеть



Перевод:

нсв рзг

comichar vt, vi; (жужжать) zumbir vi, zunir vi, zuir vi; (надоедать) maçar vt; azucrinar vt bras

Большой русско-чешский словарь

зудеть



Перевод:

svědět

Русско-чешский словарь

зудеть



Перевод:

svědět

2020 Classes.Wiki