ИГОЛКА	Перевод и примеры использования - фразы
иголка	aiguille
иголка	une aiguille
иголка в	aiguille dans une
Иголка в	Une aiguille dans
иголка в	Une aiguille dans une
иголка в стоге	une aiguille dans une botte de
иголка в стоге сена	aiguille dans une botte de foin
иголка в стоге сена	Une aiguille dans une botte de foin
иголка в стоге сена, чувак	une aiguille dans une botte de foin
иголка и	aiguille et
Иголка и	et une aiguille
Иголка и нитка	Du fil et une aiguille
иголка с ниткой	une aiguille
как иголка	est une aiguille
как иголка в	comme une aiguille dans une

ИГОЛКА - больше примеров перевода

ИГОЛКА	Перевод и примеры использования - предложения
- У нас есть нитки и иголка.	- Son vieux l'attend ! Je sais ce que c'est...
- А иголка и нитка у Вас есть?	- Et vous avez une aiguille et du fil ? - Bien sûr !
Иголка в стогу сена.	On n'a aucune chance.
Иголка в стоге сена.	Comment la retrouver ?
В то, что иголка, воткнутая в фигурку, может поразить разум и тело?	De la dagyde hérissée d'épingles ?
Эта иголка пробьёт шкуру?	Cette petite aiguille va lui traverser la peau ?
- Иголка в стоге сена.	- Une aiguille dans le foin.
- Руку занозила. - Иголка есть?	Faites voir.
Не лги и ты, иголка, и ниткой свяжи палец с губами навечно.	Avec l'aiguille je noue, avec le fil je relie les doigts et les lèvres, pour toujours et à jamais.
- А зачем ему золотая иголка?	Pourquoi a-t-il besoin d'une aiguille en or ?
- Не знаю, иголка какая-то.	- Je ne sais pas. On dirait un petit éclat de métal.
Чёртова иголка в стоге сена.	Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Выражение "иголка в стоге сена" что-нибудь тебе говорит?	- "Une aiguille dans une botte de foin".
Поезд ведь не иголка в стоге сена.	Où ? Ça s'égare pas comme une aiguille !
Иголка за его ухом.	L'injection derrière l'oreille.

Перевод слов, содержащих ИГОЛКА, с русского языка на французский язык

Перевод ИГОЛКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

иголка

Перевод:

ж.

needle

♢ сидеть как на иголках разг. — be on pins and needles, be on thorns, be on tenterhooks

Русско-армянский словарь

иголка

Перевод:

{N}

ասեղ

Русско-белорусский словарь 1

иголка

Перевод:

см. игла

до иголки — да ніткі

иголки не подпустить (не подточить) — не прыдрацца

как иголка в стогу сена (исчезнуть, затеряться) — як іголка ў стозе сена (знікнуць, згубіцца)

как на иголках (сидеть) — як на іголках (сядзець)

не иголка, найдётся — не іголка, знойдзецца

Русско-белорусский словарь 2

иголка

Перевод:

голка; іголка

Русско-болгарский словарь

иголка

Перевод:

игличка ж

Русско-новогреческий словарь

иголка

Перевод:

игол||ка

ж τό βελονι, ἡ βελονη· ◊ сидеть как на \~ках κάθομαι στά καρφιά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

иголка

Перевод:

иголка ж см. игла

Русско-венгерский словарь

иголка

Перевод:

tű

Русско-казахский словарь

иголка

Перевод:

см. игла ине;сидеть как на иголках тықыршып отыра алмау

Русско-киргизский словарь

иголка

Перевод:

ж.

см. игла;

сидеть как на иголках оңойсузданып бүлкүлдөп отуруу.

Русско-латышский словарь

иголка

Перевод:

adata

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

иголка

Перевод:

1) ине

2) (у растений, животных) тикен

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

иголка

Перевод:

1) ine

2) (у растений, животных) tiken

Русско-крымскотатарский словарь

иголка

Перевод:

жен.

1) ине

2) (у растений, животных) тикен

Краткий русско-испанский словарь

иголка

Перевод:

ж.

см. игла

••

сидеть как на иголках — estar sobre agujas; estar como en ascuas; estar sobre espinas

Русско-польский словарь

иголка

Перевод:

igła (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

иголка

Перевод:

Rzeczownik

иголка f

igła f

Русско-чувашский словарь

иголка

Перевод:

сущ.жен.йӗп; вдеть нитку в иголку йӗп ҫӑртине ҫип тир

Русско-персидский словарь

иголка

Перевод:

سوزن ؛ خار

Русско-сербский словарь

иголка

Перевод:

иго́лка ж.

игла

сиде́ть как на иго́лках — седети као на иглама, нервирати се

как с иголочки, с иголки — нов новцат

Русский-суахили словарь

иголка

Перевод:

иго́лка

см. игла

Русско-татарский словарь

иголка

Перевод:

ж см. игла 1 △ сидеть (быть) как на иголках энә өстендә утыргандай

Русско-таджикский словарь

иголка

Перевод:

иголка

сӯзан

Русско-немецкий словарь

иголка

Перевод:

ж.

см. игла

Русско-узбекский словарь Михайлина

иголка

Перевод:

igna

Большой русско-итальянский словарь

иголка

Перевод:

ж.

см. игла

••

(быть, сидеть) как на иголках разг. — stare sulle spine, essere sulle braci

искать иголку в стогу / стоге сена — cercar un ago nel pagliaio

Русско-португальский словарь

иголка

Перевод:

ж см игла

Большой русско-чешский словарь

иголка

Перевод:

jehla

Русско-чешский словарь

иголка

Перевод:

jehlička, jehla

Большой русско-украинский словарь

иголка

Перевод:

сущ. жен. родаот слова: игла1. заостренный металлический стержень с ушком для нитки, употребляется для шитья2. вообще - предмет такой формы, заостренный с одного конца, колючийголка

¤ 1. цыганская иголка -- циганська голка

¤ 2. граммофонная иголка -- грамофонна голка

¤ сосновые иголки -- соснові голки (шпильки)

¤ иголки ежа -- голки їжака

¤ *как на иголках -- як на голках на жару

¤ *как иголка в стогу сена -- як голка в сіні(в скирті сіна)

Русско-украинский политехнический словарь