ИГРИВЫЙ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ИГРИВЫЙ
Перевод:
enjoué; folâtre, badin; léger (легкомысленный); égrillard (о тоне)
игривое настроение — humeur légère (или folâtrée)
Большой русско-французский словарь
ИГРИВЫЙ контекстный перевод и примеры
| ИГРИВЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ИГРИВЫЙ фразы на русском языке | ИГРИВЫЙ фразы на французском языке |
| игривый | enjoué |
| игривый | espiègle |
ИГРИВЫЙ - больше примеров перевода
| ИГРИВЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ИГРИВЫЙ предложения на русском языке | ИГРИВЫЙ предложения на французском языке |
| Такой игривый, озорной, беспомощный. Любовь только сейчас стала перерастать из мечты в реальность трансформируясь с каждым новым днем. Смех превращался в плач плач сменялся смехом... | Un amour badin, dominateur, impuissant, ayant à peine surmonté la frontière entre le désir et le rêve, chaque jour métamorphosé, passant du rire aux pleurs, et des pleurs au rire. |
| Игривый был, понимаете! | Mais avec vous, je me serais aussi laissé avoir ! |
| - Это работа гения! - Игривый медвежонок, работа... | C'est génial, ce petit ours qui folâtre ! |
| - Черт побери! - Ты очень игривый! | T'es de bonne humeur, dis donc. |
| Он только игривый маленький морской пострел и все. | -Aah! Pourquoi veux-tu tellement rentrer chez toi? |
| Ты одинокий игривый огурец, крутой, как это может быть. | Tu es un solitaire. Tu te la joues concombre, comme dans "cool comme un..." |
| Игривый щенок ищет дом. | Gentil petit chien joueur cherche foyer aimant. |
| - Да, такой игривый удар. | - Oui, ces attouchements anodins. |
| А дальше Огурчик -- самый игривый маленький огурчик, за ним ломтик помидора, листочек салата, и котлетка из говядины. Столь изыскано... | Et ensuite... un cornichon... le plus espiègle petit cornichon, et puis une tranche de tomate, une feuille de salade, et un, un pâté de boeuf haché tellement... exquis... tournoyant dans ta bouche, |
| Поэтому он сделал подмену, чтобы украсть настоящую картину со стены, Зная что игривый Фрэнк выключит камеры. | - Il fait l'échange, et va voler la vraie sur le mur, sachant que Frank a éteint les caméras. |
| Ох. Смотрите на нее. Игривый котенок. | Espiègle, la chatounette. |
| Даг - это такой чудный, игривый трёхлапый пёс. | Et Doug est un... C'est un merveilleux chien à trois pattes, très enjoué. |
| Что мы заметили в первую очередь, так это то, что в вашем брэнде есть две взаимодополняющие стороны. Брэнд Моргана Сперлока внимательный и игривый. | C'est dans la nature humaine d'éviter ce dont on est pas sûr et ce qui nous fait peur. |
| Какой ты игривый. | Tu es si joueur |
| Игривый бизнес. | Affaires Coquines. |
ИГРИВЫЙ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ИГРИВЫЙ, с русского языка на французский язык
Перевод ИГРИВЫЙ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki