1) (выражающий, проводящий какую-либо идею) d'idées, idéologique
идейное влияние — influence f des idées, influence idéologique
идейная борьба — lutte f idéologique
2) (идеологически выдержанный) à idées
идейное искусство — art m (idéologiquement) engagé
3) (преданный идее, убеждённый)
идейный писатель — écrivain engagé
ИДЕЙНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИДЕЙНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Там есть еще кто-то. Идейный вдохновитель. | Il y a certainement un cerveau. |
Слушай, Бобби, ты идейный парень, так почему бы тебе не провести некоторое время, генерируя новые идеи, как привлечь клиентов? | Bobby, tu es ingénieux, pourquoi ne pas passer ton temps à travailler sur de nouvelles idées pour attirer de nouveaux clients ? |
Я пытался переубедить паренька, но он был, как бы это сказать, идейный. | J'ai essayé de retourner le jeune, mais il était dévoué. |
Не успеешь оглянуться, и вот ты уже идейный террорист, поставщик оборудования для связи сети джихадистов. | Vous savez qu'ensuite c'est un cerveau du terrorisme fournissant des équipements de communication aux djihadistes. |
Слушай, возможно, в начале мы этого не видели, но народ сказал свое слово, и ты поистине идейный лидер, каким мы тебя всегда знали. | On �tait un peu sceptiques au d�but, mais le peuple a tranch�. Quant � toi, tu es sans conteste le fameux leader d'opinion qu'on a toujours soutenu. |