ИЗ-ПОД перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ИЗ-ПОД


Перевод:

1) (откуда) de dessous

из-под стола — de dessous la table

из-под Тулы — des environs de Toula

2) (для) à

коробка из-под конфет — boîte f à bonbons

3) (указывает на изменение положения)

освободить из-под стражи — mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt

••

из-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn

из-под палки разг. — par contrainte

продавать из-под полы разг. — vendre sous le manteau

4) (указывает на происхождение)

вода из-под крана — eau f du robinet

бутылка из-под пива — bouteille f de bière (vide)


Большой русско-французский словарь



ИЗ-ЗА ←

→ ИЗБА



ИЗ-ПОД перевод и примеры


ИЗ-ПОДПеревод и примеры использования - фразы
банке из-подune boîte de
банку из-подcanette de
банку из-подla canette de
банку из-под кофеboîte à café
бутылка из-подbouteille de
бутылка из-подune bouteille de
бутылка из-под водкиbouteille de vodka
бутылки из-подbouteilles d
бутылки из-подbouteilles de
бутылки из-подdes bouteilles de
бутылки из-подles bouteilles de
бутылки из-под водыbouteilles d'eau
в банке из-подdans la boîte à
в банке из-подdans un pot de
в коробке из подdans un carton

ИЗ-ПОД - больше примеров перевода

ИЗ-ПОДПеревод и примеры использования - предложения
Звучит так, будто ваши чувства вышли из-под контроля.On dirait que vous êtes incontrôlable.
-Генератор вышел из-под контроля!- Le générateur ne répond plus!
И я почувствовал, что в меня... словно вливается что-то наэлектризованное из под земли.Tu sais, les filles. Il semblait qu'il y avait quelque chose d'électrique... qui montait du sol et me traversait le corps.
Полагаю, отправить ко мне своих горилл, чтобы украсть меня прямо из под носа мирового судьи, тоже было твоим планом.C'était aussi de la stratégie de m'envoyer ces gorilles pour me kidnapper à la mairie ?
Выхватывают у них из-под носа!Sous notre nez !
Я семь желудей вытащил из-под себя.Allongé sur des glands...
Выходите, выходите все из-под земли, встречайте девушку, что упала с звезды.Venez, venez Vite, accourez. Faites vos hommages A celle qui vient des nuages.
Надо вызволить Брюса из-под ареста.- Sortir Bruce de prison.
Пилот увел миллионершу из под носа у жениха.Un aviateur enlève une millionnaire sous le nez de son fiancé.
Но в них не было ничего о бродягах, кризисах, эксплуататорах.. ..людей, питающихся отбросами в переулках и живущих в коробках из под пианино и мусорных контейнерах и...Mais ils ne montraient pas des gens qui mangent dans les poubelles et vivent dans des bidonvilles.
Я собираюсь украсть ее у него из под носа.Je vais l'emmener sous ses yeux.
Вы понимаете, что с каждым часом, проведённым этим человеком здесь ситуация всё более выходит из под контроля.Vous vous rendez compte tout ce que chaque heure ce jeune homme reste ici Notre situation devient plus précaire.
Выходит из под контроля.L'aile est en feu !
Выходит из под контроля. Падаем.Les commandes ne répondent plus.
Но позволь мне кое-что тебе сказать. Если ты кому-нибудь ее продашь, то я достану тебя, даже из под земли!Mais si vous la vendez à qui que ce soit avant ma mort, je vous hanterai jusqu'à la tombe !


Перевод слов, содержащих ИЗ-ПОД, с русского языка на французский язык


Перевод ИЗ-ПОД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

из-под



Перевод:

предл. (рд.)

1. (откуда?) from under

из-под стола — from under the table

2. (при определении вместилища) обычно не переводится, причём определяющее существительное употребляется как 1-я часть сложного слова:

бутылка из-под вина — wine-bottle

♢ из-под палки разг. — under the lash; under pressure

Русско-латинский словарь

из-под



Перевод:

- desub; ex; ab; subter;
Русско-белорусский словарь 1

из-под



Перевод:

предлог с род. в разн. знач. з-пад (каго-чаго)

из-под стола — з-пад стала

ящик из-под конфет — скрынка з-пад цукерак

Русско-белорусский словарь 2

из-под



Перевод:

з-пад

Русско-болгарский словарь

из-под



Перевод:

изпод

Русско-новогреческий словарь

из-под



Перевод:

из-под

предлог с род. п.

1. (откуда) Ιΐπό) κάτω, κάτωθεν:

\~ стола (ἀπό) κάτω ἀπ' τό τραπέζι·

2. (для) γιά, διά, ἀπό:

коробка \~ конфет κουτί ἀπό καραμέλλες· ◊ -носу разг κάτω ἀπ' τήν μύτη· \~ палки разг μέ τό ζόρι, μέ τό στανιό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

из-под



Перевод:

из-под 1) από, κάτω από приехать \~ Тулы έρχομαι από Τούλα 2) (для) για, από, коробка \~ конфет το κουτί από σοκολατένια
Русско-венгерский словарь

из-под



Перевод:

• \~ (напр.) Берлинаmellől Berlin \~

• на вопр - откуда?alól vmi \~

Русско-казахский словарь

из-под



Перевод:

1. астынан;- из-под земли жер астынан;2. салған, жатқан;- ящик из-под снарядов снаряд салған жәшік;-носу разг. аяқ астынан, көз алдында;- из-под палки таяқтың күшімен, зорлықпен
Русско-киргизский словарь

из-под



Перевод:

предлог с род. п.

1. (откуда) асты жагынан, астынан;

из-под земли жер астынан;

из-под стола столдун асты жагынан;

2. (для) салынган; -дын,...-ы

ящик из-под снарядов снаряд салынган ящик;

жестянка из-под консервов консервылардын калайы;

из-под носа көз алдыда, каратып туруп эле;

из-под палки таяктан коркуп гана.

Русско-латышский словарь

из-под



Перевод:

apakšas, no

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

из-под



Перевод:

1) тюбюнден, астындан, алтындан

из-под стола - маса тюбюнден

2) (из окрестностей района, города) янындан, дживарындан

из-под Бахчисарая - Багъчасарай янларындан (дживарындан)

3) (для)

мешок из-под муки - ун чувалы

из-под носа - бурун тюбюнден

из-под палки - зорнен, истемейип

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

из-под



Перевод:

1) tübünden, astından, altından

из-под стола - masa tübünden

2) (из окрестностей района, города) yanından, civarından

из-под Бахчисарая - Bağçasaray yanlarından (civarından)

3) (для)

мешок из-под муки - un çuvalı

из-под носа - burun tübünden

из-под палки - zornen, istemeyip

Русско-крымскотатарский словарь

из-под



Перевод:

предлог с род. п.

1) тюбюнден, астындан, алтындан

из-под стола — маса тюбюнден

2) (из района, города) янындан, дживарындан

из-под Бахчисарая — Багъчасарай янларындан (дживарындан)

3) (для)

мешок из-под муки — ун чувалы

••

из-под носа — бурны тюбюнден

из-под палки — зорнен, истемейип

Краткий русско-испанский словарь

из-под



Перевод:

предлог + род. п.

1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de

из-под стола — de debajo de la mesa

2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para

коробка из-под конфет — caja de (para) bombones

бутылка из-под молока — botella para leche

3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается

освободить из-под следствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario (contra alguien)

вырваться из-под стражи — escaparse de la vigilancia

вывести из-под удара — salvar del golpe (del peligro)

4) (употр. при обозначении населенного места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de

Степанов был из-под Пензы — Stepanov era de las afueras de Penza

••

из-под (самого) носа — de las propias narices

из-под палки разг. — a la fuerza

появиться из-под земли — aparecer (como) por ensalmo

продавать из-под полы — vender por la trastienda, vender bajo cuerda

Русско-польский словарь

из-под



Перевод:

spod (przyim.)
Универсальный русско-польский словарь

из-под



Перевод:

Przyimek

из-под

spod

Русско-польский словарь2

из-под



Перевод:

spod;od;

Русско-чувашский словарь

из-под



Перевод:

предлог с род. п.1. айӗнчен; изпод стола сӗтел айӗнчен2. патӗнчен, таврашӗнчен; он родом изпод Самары вал Самар таврашӗнче ҫуралсауснӗ3. -ран (рен), -тан (тен), -чен; выйти изпод чужого влияния сын витӗмӗнчен хатал
Русско-сербский словарь

из-под



Перевод:

и́з-под

испод, под

Русско-татарский словарь

из-под



Перевод:

м 1.астыннан; вылезти из-под стола өстәл астыннан чыгу 2....дан бушаган, ...ы; горшок из-под молока сөттән бушаган чүлмәк, сөт чүлмәге 3.... тирәсеннән, ... яныннан (артыннан); приехал из-под москвы мәскәү артыннан килгән △ из-под носу борын төбеннән; из-под палки кыйнап-сугып

Русско-таджикский словарь

из-под



Перевод:

из-под

аз таги\~, аз, аз зери\~, аз таҳти\~

Русско-немецкий словарь

из-под



Перевод:

1) (откуда) unter etw. (D) hervor-

достать что-л. из-под шкафа — etw. unter dem Schrank hervorholen

2)

из-под Москвы — aus der Umgebung {aus einem Randgebiet} von Moskau

3)

бутылка из-под молока — (eine leere) Milchflasche f

коробка из-под конфет — (eine leere) Pralinenschachtel f

из-под носу — vor der Nase (weg)

из-под палки — gezwungen, unter Zwang

Большой русско-итальянский словарь

из-под



Перевод:

предл.

1) (действие, движение из какого-л. места) da sotto qc

вылезти из-под стола — uscire da sotto il tavolo

приехал из-под Тулы — e arrivato da sotto Tula

2) (освобождение от какого-л. состояния; переводится по-разному)

освободить из-под стражи — liberare dagli arresti

выйти из-под чьего-л. влияния — sottrarsi all'influenza di qd

3) (указывает на бывшее назначение предмета)

бутылки из-под молока — le bottiglie del latte

Русско-португальский словарь

из-под



Перевод:

прдл = из-подо

de debaixo de, de sob; de

Большой русско-чешский словарь

из-под



Перевод:

od

Русско-чешский словарь

из-под



Перевод:

od, ode, ze, zpod
Большой русско-украинский словарь

из-под



Перевод:

предлогз-під

2020 Classes.Wiki