ИЗБАВИТЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ИЗБАВИТЬ
Перевод:
délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qn
избавьте меня от ваших замечаний, советов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.
••
избави бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!
Большой русско-французский словарь
ИЗБАВИТЕЛЬ ← |
→ ИЗБАВИТЬСЯ |
ИЗБАВИТЬ контекстный перевод и примеры
| ИЗБАВИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ИЗБАВИТЬ фразы на русском языке | ИЗБАВИТЬ фразы на французском языке |
| все усилия к тому, чтобы избавить | aucun effort pour délivrer |
| должен избавить его от | devrait lui rendre |
| должен избавить его от страданий | devrait lui rendre service et |
| должен избавить его от страданий | devrait lui rendre service et le |
| должен избавить его от страданий | devrait lui rendre service et le zigouiller |
| и избавить | et débarrasser |
| и особенно решимость избавить | en particulier la volonté affirmée |
| и особенно решимость избавить | en particulier la volonté affirmée de |
| и особенно решимость избавить | en particulier la volonté affirmée de préserver |
| и особенно решимость избавить | énoncés, en particulier la volonté affirmée |
| и особенно решимость избавить | énoncés, en particulier la volonté affirmée de |
| и особенно решимость избавить | sont énoncés, en particulier la volonté affirmée |
| избавить | affirmée |
| избавить | affirmée de |
| избавить | affirmée de préserver |
ИЗБАВИТЬ - больше примеров перевода
| ИЗБАВИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ИЗБАВИТЬ предложения на русском языке | ИЗБАВИТЬ предложения на французском языке |
| Госпожа директор желала избавить вас от общения с провинившейся Но из-за предстоящего визита делается исключение Мануэла фон Майнхардис выйдет из изолятора | La directrice désirait vous épargner tout contact avec la coupable mais en considération pour la haute visite attendue elle fera une exception et Manuela von Meinhardis sortira de l'infirmerie. |
| Я поговорю с Мануэлой и постараюсь избавить ее от экзальтированных идей | Je parlerai avec Manuela et calmerai son exhaltation. |
| "Чтобы избавить от газов желудок ребенка, | "Pour soulager |
| Я могу избавить вас от 25 центов? | Puis-je vous soulager de 25 cents ? |
| Только один человек может избавить штат от господства Джима Геттиса. | Un seul homme peut nous débarrasser de ce néfaste Gettys ! |
| Когда я сочиняю историю, и в ней у кого-то неприятности, я пытаюсь придумать способ избавить его от них. | Quand j'écris l'histoire de quelqu'un qui a des ennuis, je cherche le moyen de l'en sortir. |
| Я предлагаю вам избавить себя от страданий, которых вы и не представляете. | Epargnez-vous des souffrances que vous ne pouvez pas imaginer. |
| Конечно, есть тот, что может избавить вас от этих неприятностей. | Bien sûr, il y a bien une personne capable de vous tirer de ce mauvais pas. |
| Я могу избавить тебя от пыток, называться миссис Уильям Саттон. | Je peux vous faire évader de votre personnalité qui vous torture. Vous perdez votre temps. |
| И этот красивый ребенок хотел избавить от себя свою мать. | Qu'il est beau ce bébé, hein ? |
| Чтобы избавить тебя от беспокойства | Pour vous épargner la peine. |
| Я найду способ избавить эту земную планету от чело-веков! | Je trouverai le moyen de débarrasser la Terre... des humains. |
| нам всем нужны каникулы. Мне вот надо избавить тело от токсинов. | - Nous avons tous envie de vacances Notre organisme en a besoin. |
| Нэт, ты должен меня от этого избавить. | Il faut que tu me sortes de là. |
| Ваше величество еще имеете возможность избавить человечество от бедствий новой войны". | "Dans le cas contraire, je repousserai une attaque que je n'ai pas provoquée. |
ИЗБАВИТЬ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ИЗБАВИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ИЗБАВИТЬ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki