ИЗВИНИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ИЗВИНИТЬ


Перевод:

excuser vt, pardonner vt

извините! — pardon!; excusez-moi!

извините мою забывчивость — pardonnez-moi cet oubli

извините, что я пришёл не вовремя — excusez-moi de venir si mal à propos

извините за выражение разг. — passez-moi le mot (или l'expression)

ну уж извините! — ah, non, par exemple!; c'est trop fort!


Большой русско-французский словарь



ИЗВИНИТЕЛЬНЫЙ ←

→ ИЗВИНИТЬСЯ



ИЗВИНИТЬ перевод и примеры


ИЗВИНИТЬПеревод и примеры использования - фразы
А сейчас прошу меня извинитьSi vous voulez bien m'excuser
А теперь прошу меня извинитьSi vous voulez bien m'excuser
А теперь прошу меня извинитьtu veux bien m'excuser
А теперь прошу меня извинитьVeuillez m'excuser
А теперь прошу меня извинить, мнеvous voulez bien m'excuser, je
А теперь, прошу меня извинитьMaintenant, excuse-moi
А теперь, прошу меня извинитьMaintenant, excusez-moi
А теперь, прошу меня извинитьSi vous voulez bien m'excuser
Вы должны извинить меняVeuillez m'excuser
Вы должны меня извинитьVeuillez m'excuser
должны меня извинитьdevoir m'excuser
извинитьexcuser
извинитьexcusez
извинить меняde m'excuser
извинить меняexcusez-moi

ИЗВИНИТЬ - больше примеров перевода

ИЗВИНИТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Прошу меня извинить?- Veuillez m'excuser.
- Прошу извинить меня. Конференция с производителями колбасных оболочек из Австралии.J'ai un rendez-vous avec des fabricants de saucisses.
Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя... в адрес следующего оратора... и не сразу понял, что речь идет обо мне.J'appelle maintenant le Capitaine Fraser. Mesdames et messieurs, je vous fais mes excuses pour mon hésitation. J'étais complètement absorbé par le discours du Président.
Н-да, тут мы должны просить суд нас извинить.Oui, ici, nous devons des excuses au tribunal.
Прошу меня извинить, м-р Батлер - наш гость.M. Butler est notre invité.
Если я ошибся, прошу меня извинить.Si j'ai fait une erreur, je le regrette.
О, прошу извинить!Oh ! Excusez-moi !
Прошу извинить.Ex cusez-moi.
Прошу меня извинить.Mais si vous voulez bien m'excuser.
- Прошу извинить.- Pardon.
- Прошу меня извинить.Vous m'excuserez.
Если урок окончен, прошу меня извинить.Si vous arrêtez la leçon, permettez que je me retire.
- Прошу извинить.- Excusez-moi.
Прошу извинить мы ищем человека, но боюсь, не знаем его имени.Nous cherchons un homme dont j'ignore le nom.
Прошу меня извинить.Pardonnez-moi voulez-vous.


Перевод слов, содержащих ИЗВИНИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

извиниться


Перевод:

(перед кем-либо) s'excuser devant (или auprès de) qn; présenter ses excuses à qn

извинитесь за меня — transmettez toutes mes excuses


Перевод ИЗВИНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

извинить



Перевод:

- ignoscere; excusare; purgare;

• извини за выражение - ignoscet mihi genius tuus;

• извините, что перебил - da mihi veniam, ignosce mihi, quod te interpellaverim;

Русско-армянский словарь

извинить



Перевод:

{V}

ներել

Русско-белорусский словарь 1

извинить



Перевод:

совер.

1) выбачыць (каму што, за што), прабачыць (каму што, за што)

(простить) дараваць (каму што, за што)

прошу извинить меня — прашу выбачыць (прабачыць) мне

2) уст. (оправдать) апраўдаць

выбачыць, прабачыць

этот поступок нельзя извинить молодостью — гэты ўчынак нельга апраўдаць маладосцю

извини(те)! — выбачай(це)!, выбач(це)!, прабачай(це)!, прабач(це)! даруй(це)

Русско-белорусский словарь 2

извинить



Перевод:

дараваць; падараваць; прабачыць

Русско-болгарский словарь

извинить



Перевод:

извиня, простя г

Русско-греческий словарь (Сальнова)

извинить



Перевод:

извинить, извинять συγχωρώ извините! συγνώμη!, με συγχωρείτε! \~ся ζητώ συγνώμη
Русско-казахский словарь

извинить



Перевод:

сов. кого-что1. ғапу ету, кешу, кешіру;- извините!;- ғапу етіңіз!, кешіріңіз!, айыпқа бұйырмаңыз!;- извините за долгое молчание көптен үндемегенімді кешіріңіз, айыпқа бұйырмаңыз;2. кешу, кешіру;-извините за выражение разг. ұлы сөзде ұят жоқ;- ну, уж извините! разг. атай көрмеңіз!
Русско-киргизский словарь

извинить



Перевод:

сов. кого-что

кечирүү;

извините! кечириңиз!;

извините меня за долгое молчание көптөн бери кат жазбаганым үчүн кечирип коюңуз;

извините за выражение разг. сөзүмдү кечиресиз;

ну, уж извините! жок! мунуңуз деле болбогон нерсе!

Русско-латышский словарь

извинить



Перевод:

atvainot, piedot; aizbildināt, attaisnot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

извинить



Перевод:

багъышламакъ, афу этмек

извините! - багъышланъыз!, афу этинъиз!, айып этменъиз!

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

извинить



Перевод:

bağışlamaq, afu etmek

извините! - bağışlañız!, afu etiñiz!, ayıp etmeñiz!

Русско-крымскотатарский словарь

извинить



Перевод:

сов. кого-что багъышламакъ, афу этмек

извините! — багъышланъыз!, афу этинъиз!, айып этменъиз!

Краткий русско-испанский словарь

извинить



Перевод:

сов.

disculpar vt, excusar vt, perdonar vt

это можно извинить — esto se puede perdonar

извините! — ¡discúlpeme!, ¡excúseme!, ¡perdóneme!, ¡dispénseme!

извините мою забывчивость — perdóneme mi falta de memoria

••

извините за выражение разг. — perdóneme (pido perdón) por mis palabras

ну, уж извините! разг. ≈≈ ¡de ninguna manera!

Русско-польский словарь

извинить



Перевод:

Iprzeprosić (czas.)IIwybaczyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

извинить



Перевод:

Czasownik

извинить

wybaczyć

odpuszczać

Русско-польский словарь2

извинить



Перевод:

wybaczyć;

Русско-чувашский словарь

извинить



Перевод:

глаг.сов., кого каҫар; Извините меня, пожалуйста! Каҫарӑр мана, тархасшӑн!
Русско-персидский словарь

извинить



Перевод:

فعل مطلق : بخشيدن

Русско-сербский словарь

извинить



Перевод:

извини́ть

1) оправдати

2) опростити, извинити

Русско-татарский словарь

извинить



Перевод:

гафу итү, кичерү; прошу и. за беспокойство борчыганым өчен кичерегез

Русско-таджикский словарь

извинить



Перевод:

извинить

афв кардан, маъзур донистан, маъзур шумурдан, бахшидан

Русско-немецкий словарь

извинить



Перевод:

entschuldigen vt, verzeihen vt

извините, пожалуйста! — entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!, Verzeichung!

извини за опоздание — entschuldige mein Zuspätkommen

извиниться — sich entschuldigen (перед кем-л. bei D), (за что-л. für A)

Большой русско-итальянский словарь

извинить



Перевод:

сов. - извинить, несов. - извинять

1) scusare vt, perdonare vt

извини его, он это сделал не нарочно — scusalo, non l'ha fatto apposta

2) (оправдать чем-л.) giustificare vt

извинять поступок молодостью — giustificare l'atto con la giovane età

3) (извините)

а) (выражение сожаления по поводу причиняемого беспокойства) scusi; chiedo scusa; chiedo venia книжн.

извини(те), дай(те) пройти — scusi, permesso, mi faccia passare

б) (вежливое обращение)

извините, вы не скажете, который час? — scusi, non può dirmi l'ora?

извините великодушно... уст. — scusate tanto...

•

- извиниться

••

извини подвинься прост. — questo poi no; ... un corno!

Русско-португальский словарь

извинить



Перевод:

сов см извинять

Большой русско-чешский словарь

извинить



Перевод:

omluvit

Русско-чешский словарь

извинить



Перевод:

odpustit, omluvit, prominout

2020 Classes.Wiki