ИЗВОДИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
изводить	harceler
изводить ее, пока ты не	la persécuter jusqu'à ce que vous
изводить меня	de me harceler
изводить меня	me harceler
изводить тебя	te torturer

ИЗВОДИТЬ - больше примеров перевода

ИЗВОДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Зачем себя изводить, если мы все равно все умрем?	Au point où on en est ! Pourquoi rester ici à gémir ?
А ведь там девчонки станут вас изводить.	Sortez plutôt par là.
Джейн, вы не должны понапрасну себя изводить...	Jane, il ne faut pas vous torturer ainsi...
Он утверждает, что ты прошел за ним до его дома и начал изводить его.	Il affirme que tu l'as suivi et que tu l'as harcelé.
Перестаньте изводить меня!	Cessez de m'appâter.
Так изводить его!	Le faire souffrir ainsi !
"наете, вы можете изводить вашего худенького друга Ёрика, но когда дело касаетс€ нравственной основы... он единственный из вас, у кого она есть.	Vous pouvez chamailler votre ami maigrelet, Eric... mais quand on arrive à un noyau moral fondamental... c'est le seul d'entre vous qui en ait un.
Потому что я здесь, чтобы тебя изводить.	Estime-toi heureux que ce soit moi.
Осталось сказать хозяину, чтоб он тоже начал себя изводить.	Vous allez sûrement le dire au maître. J'aurai toute la maison sur le dos.
Буду его изводить.	Je le harcèlerai.
Кого же я тогда буду изводить?	Qui tourmenterais-je ?
Похоже он будет изводить меня до конца дней.	le requin doit nager, la chauve-souris doit voler*, et cet homme va m'en faire baver... jusqu'au bout. Je peux vous poser une question ?
И я не хочу изводить тебя относительно твоего будущего и работы.	Je veux pas t'embêter avec ton boulot et ton avenir.
Пообещай мне, что не будешь себя изводить. И продолжай искать свою правду, ту правду, которая даст тебе покой.	Promets-moi que tu ne laisseras pas tomber... que tu continueras de chercher ces vérités, ces vérités qui vous donnent la paix.
Почему вы больше не можете изводить мистера Грисона телефонными звонками и визитами?	Pourquoi n'étiez-vous plus en mesure de harceler M. Greeson avec vos coups de fil et vos visites ?

Перевод слов, содержащих ИЗВОДИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

изводиться

Перевод:

разг.

1) см. известись

2) страд. être + part. pas. (ср. извести)

Перевод ИЗВОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

изводить

Перевод:

извести (вн.)

1. разг. (расходовать) use up (d.); (о деньгах) spend* (d.)

2. (уничтожать, губить) exterminate (d.)

3. разг. (лишать сил) exhaust (d.); (мучить) torment (d.); (выводить из себя) vex (d.), exasperate (d.)

изводить себя работой — overwork oneself

изводить насмешками (вн.) — bait (d.)

Русско-латинский словарь

изводить

Перевод:

- enecare (aliquem rogitando);

Русско-белорусский словарь 1

изводить

Перевод:

несовер. разг.

1) (расходовать) пераводзіць

(тратить) траціць

(безрассудно) марнаваць

не топит, а только дрова изводит — не паліць, а толькі дровы пераводзіць

он изводит много денег — ён траціць шмат грошай

2) (уничтожать) зводзіць

выводзіць

(истреблять) вынішчаць

знішчаць

изводить леса — зводзіць (вынішчаць, знішчаць) лясы

изводить тараканов — выводзіць (вынішчаць) тараканаў

3) мучыць (каго), даймаць (каго), дапякаць (каму)

(надоедать) назаляць (каму)

его изводит подагра — яго мучыць падагра

он изводит товарищей насмешками — ён даймае таварышаў (дапякае таварышам) насмешкамі

Русско-белорусский словарь 2

изводить

Перевод:

даймаць

Русско-новогреческий словарь

изводить

Перевод:

изводи||ть

несов разг

1. (тратить) ©ξοδεύω, σπαταλώ:

\~ деньги на что-л. ξοδεύω λεπτά γιά κάτι·

2. (мучить, терзать) ἐξαντλώ, τσακίζω / παιδεύω, σταυρώνω, πιλατεύω (раздражать):

болезнь меня изводит μέ τσακίζει ἡ ἀρρώστια· \~ кого-л. насмешками πιλατεύω κάποιον μέ τήν κοροϊδία· \~ всех своими капризами παιδεύω ὀλους μέ τά καπρίτσια μου.

Русско-венгерский словарь