ИЗМЕНИТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ИЗМЕНИТЬ


Перевод:


1) changer vt; modifier vt (видоизменить); amender vt (законопроект)

изменить направление — changer de direction

изменить законопроект — amender un projet de loi

2) (предать) trahir vt; tromper vt (быть неверным)

изменить (своему) слову — manquer de parole

изменить долгу — manquer à (или trahir) son devoir

изменить убеждениям — tourner casaque

изменить обещанию — faire faux bond

изменить себе — trahir ses principes

••

силы изменили мне — les forces m'ont trahi

мужество изменило мне — le courage m'a abandonné

память изменила мне — la mémoire m'a fait défaut (или m'a trahi)

если память мне не изменяет — si j'ai bonne mémoire

счастье изменило ему — la fortune lui a tourné le dos


Большой русско-французский словарь



ИЗМЕНЕНИЕ

ИЗМЕНИТЬСЯ




ИЗМЕНИТЬ контекстный перевод и примеры


ИЗМЕНИТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ИЗМЕНИТЬ
фразы на русском языке
ИЗМЕНИТЬ
фразы на французском языке
бы все изменитьaurait tout changé
бы изменить мирchanger le monde
бы шанс изменитьaurais pu tromper
бы шанс изменитьaurais pu tromper ton
была вынуждена изменитьà réviser
была вынуждена изменить график их выполненияà réviser son calendrier
была вынуждена изменить график их выполнения наà réviser son calendrier pour
в моих силах, чтобы изменитьmon possible pour changer
в моих силах, чтобы изменитьmon possible pour changer le
в моих силах, чтобы изменитьpossible pour changer
в моих силах, чтобы изменить будущееmon possible pour changer le futur
в прошлое и изменитьle temps et changer
в силах изменить прошлоеpeut changer le passé
в силах что-либо изменитьpouvons plus rien faire
вас изменитьvous a fait changer

ИЗМЕНИТЬ - больше примеров перевода

ИЗМЕНИТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ИЗМЕНИТЬ
предложения на русском языке
ИЗМЕНИТЬ
предложения на французском языке
И, одна из вещей, которую я осознала, что мне нужно изменить привычки.et l'une de ces choses c'est que je dois changer mes habitudes.
Прежняя я, была бы всеми руками за за старый добрый праздник подколов, но на днях я решила, что попытаюсь изменить свои привычки.L'ancienne moi aurait été dévastée pendant des siècles, mais j'ai récemment décidé que je devais changer mes habitudes.
♪ Но далеко не каждая 5 может что-то изменитьC'est pas comme si un "A" pouvait changer la journée
И это не изменить. Держись!Et rien ne pourra changer cela
Новый игрок мог бы изменить мою удачу.Vous me porterez chance.
Вот тебе добрый совет. Ты знаешь, а ведь я могу изменить это твое счатье в обратную сторону.Je peux changer ta bonne étoile.
- Это правда и ничто не может это изменить, кроме страхования жизни.La seule solution : Une assurance vie.
Эта леди права и ничто не может это изменить, кроме страхования жизни.- Oui. La seule solution : Une assurance-vie.
Что ж, еще пара недель и $ 10 миллионов ваши. При условии, что вы не вынудите меня изменить решение.Vous aurez bientôt dix millions, si rien ne me fait changer d'avis.
Но отпечатки не изменить!Impossible de changer ça.
Владелицы замка идут... спать с курицами, их будят посреди ночи, на завтрак дают овсяный супом с гренками. - Я же не могу сразу... в первый же день всё изменить.Des châtelaines qui... se couchent avec les poules, se lèvent à l'aube, et déjeunent avec de la soupe d'avoine.
...доказывает сегодня всем циникам и скептикам,.. ...что общество не равнодушно и готово изменить те чудовищные обстоятельства, о которых я уже упоминал.Le fait que des milliers de gens nous écoutent prouve que le public se sent concerné.
Но самый комичный персонаж - многострадальный м-р Уилкс. В мыслях не может сохранить верность жене а физически не может ей изменить.Le comique dans tout cela est M. Wilkes, le martyr... qui est infidèle à sa femme, en pensée... mais pas en fait.
Я пытался изменить это, но не смог.J'espérais...
И всё-таки здорово изменить жизнь, всё бросить. - Кто знает.Ça doit être bien, de donner sa démission...

ИЗМЕНИТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ИЗМЕНИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

измениться


Перевод:

changer vi, varier vi

измениться в лице — changer de visage

измениться на глазах — changer à vue d'œil

измениться к лучшему — s'améliorer; changer en bien (о человеке)

измениться к худшему — empirer vi; changer en mal (о человеке)


Перевод ИЗМЕНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

изменить



Перевод:

1. сов. см. изменять I, II

2. сов. см. изменять I, II

Русско-латинский словарь

изменить



Перевод:

- mutare; commutare; immutare; transformare; variare; modificare; vertere (vestes; sententiam; jussa); convertere; versare; alterare; deflectere; inflectere; novare; adulterium committere;

• переноси без жалоб то, чего изменить нельзя - feras, quod mutari non potest;

• когда изменило военное счастье - verso Marte;

Русско-армянский словарь

изменить



Перевод:

{V}

դավաճանել

փոխել

Русско-белорусский словарь 1

изменить



Перевод:

I совер. (сделать иным) змяніць

(видоизменить) відазмяніць, перайначыць

(переменить — ещё) разг. перамяніць

изменить внешний вид — змяніць знешні выгляд

изменить соотношение классовых сил — змяніць суадносіны класавых сіл

изменить конструкцию машины — змяніць (відазмяніць) канструкцыю машыны

изменить жизнь — перайначыць жыццё

изменить отношение — перамяніць адносіны

II совер. (кому-чему) здрадзіць

изменить родине — здрадзіць радзіме

изменить дружбе — здрадзіць дружбе

изменить привычке — здрадзіць прывычцы

память ей изменила — памяць ёй здрадзіла

Русско-белорусский словарь 2

изменить



Перевод:

здрадзіць; змяніць; зьмяніць; зрэфармаваць; перайначыць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

изменить



Перевод:

изменить 1) αλλάζω, μεταβάλλω \~ мнение αλλάζω γνώμη 2) (предать) προδίδω απατώ (нарушить верность) \~ся αλλάζω, μεταβάλλομαι
Русско-венгерский словарь

изменить



Перевод:

отвернуться отelpártolni vkitől

пересмотретьmodosítani

сделать по-другомуmegmásítani

счастье ему изменилоcserbenhagyni \~ta a szerencse

Русско-казахский словарь

изменить



Перевод:

I сов. кого-что (видоизменить) өзгерту;- изменить договор шартты өзгерту;- изменить вид түрін өзгерту;- изменить положение жағдайды өзгертуII сов.1. кому-чему (передать) опасыздық ету, қиянат ету;- изменить Родине Отанға опасыздық істеу;- изменить долгу борышқа қиянат ету;2. чему (нарушить обещание) айну, жазу;- изменить своему слову өз сөзінен айну;-изменить привычке дағдыдан айну, әдеттен жазу;- счастье ему изменило разг. оның бағы тайды;- силы мне изменили менің әлім құрыды;- память ей изменила ол ұмытты, оның есіне түспеді;- голос ему изменил үні бітті, даусы қарлықты
Русско-киргизский словарь

изменить



Перевод:

сов.

1. кого-что (видоизменить) өзгөртүү;

изменить договор келишимди өзгөртүү;

2. кому-чему (предать) чыккынчылык кылуу, кыянаттык кылуу, орундабоо, аткарбоо;

изменить родине родинага чыккынчылык кылуу;

изменить долгу милдетине кыянат кылуу;

3. кому (нарушить верность) бейопалык кылуу (мис. эрди-катын жөнүндө);

4. чему кайтуу, айнуу (убадасын бузуу);

изменить своему слову өзүнүн сөзүнөн айнуу (кайтуу);

изменить привычке көнгөн адатынан (ишинен, тартибинен) четке чыгып, башка иш кылуу;

счастье ему изменило анын башынан бакты тайыды (жолу болбой калды);

силы мне изменили мен алдан тайдым;

память ей изменила анын эсинен чыгып кетиптир, ал унутуп коюптур;

голос ему изменил анын үнү кадимкидей чыкпай калды.

Русско-латышский словарь

изменить



Перевод:

nodot; pārgrozīt, pārmainīt, pārvērst, grozīt, izmainīt, mainīt, pārveidot; kļūt neuzticīgam, pievilt, piekrāpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

изменить



Перевод:

1) (поменять) денъиштирмек

изменить план - планны денъиштирмек

2) (совершить измену) хиянетлик (хаинлик) этмек

изменить Родине - Ватангъа хиянетлик этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

изменить



Перевод:

1) (поменять) deñiştirmek

изменить план - plannı deñiştirmek

2) (совершить измену) hiyanetlik (hainlik) etmek

изменить Родине - Vatanğa hiyanetlik etmek

Русско-крымскотатарский словарь

изменить



Перевод:

сов.

1) что денъиштирмек

изменить план — планны денъиштирмек

2) кому-чему хиянетлик (хаинлик) этмек

изменить Родине — Ватангъа хиянетлик этмек

Краткий русско-испанский словарь

изменить



Перевод:

I сов., дат. п.

1) (совершить предательство) traicionar vt

изменить родине — traicionar a la patria

2) (нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel (в любви)

изменить (своему) слову, долгу — faltar a su palabra, a su deber

изменить убеждениям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)

память ему изменила — le traicionó (falló) la memoria

счастье ему изменило — le traicionó la fortuna

••

изменить себе — traicionarse a sí mismo

II сов., вин. п.

cambiar vt, mudar vt; modificar vt (частично); variar vt, alterar vt (видоизменить)

изменить направление — cambiar la dirección

изменить ход событий — cambiar el curso de los acontecimientos

изменить законопроект — introducir enmiendas a un proyecto de ley

Русско-польский словарь

изменить



Перевод:

Ipozmieniać (czas.)IIprzemienić (czas.)IIIzdradzić (czas.)IVzmienić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

изменить



Перевод:

Czasownik

изменить

zmienić

Русско-польский словарь2

изменить



Перевод:

zmienić;zdradzić;

Русско-персидский словарь

изменить



Перевод:

فعل مطلق : تغيير دادن ، تعويض کردن ؛ خيانت كردن ؛ بي وفا بودن ، بي وفايي كردن

Русско-сербский словарь

изменить



Перевод:

измени́ть

1) променити, преиначити

2) издати, изневерити (кога)

сча́стье нам измени́ло — срећа нам окренула леђа

Русско-татарский словарь

изменить



Перевод:

изменять

несов.) I.үзгәртү; и. фасон платья күлмәкнең фасонын үзгәртү; годы изменили его еллар аны үзгәрткән II.хыянәт итү, сату, сатылу; счастье изменило ему бәхете аңа хыянәт итте

Русско-таджикский словарь

изменить



Перевод:

изменить

тағйир додан, табдил додан, дигар кардан, дигургун кардан, дигаргунӣ даровардан, тағйирот даровардан

изменить

хиёнат кардан, хоинӣ кардан; бевафоӣ кардан

Русско-немецкий словарь

изменить



Перевод:

I

(сделать иным) ändern vt, verändern vt, wechseln vt

II

(кому/чему)

1) (предать) verraten vt

2) (нарушить верность) untreu sein (D)

изменить своему слову — sein Wort brechen

изменить своей привычке — von seiner Gewohnheit abweichen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

изменить



Перевод:

I сов.

cambiare vt, trasformare vt, mutare vt

изменить свою жизнь — cambiare vita

изменить точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista

II

1) (предать) tradire vt

2) (нарушить верность) tradire vt, essere infedele

изменить другу — tradire un amico

изменить жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.

3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt

- измениться

••

если память мне не изменяет — se la memoria non mi tradisce

силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita

Русско-португальский словарь

изменить



Перевод:

сов

trair vt, atraiçoar vt; прн (подвести) faltar vi, falhar vi; (переменить) modificar vt, mudar vt; alterar vt; (преобразовать) transformar vt; (внести поправку) emendar vt

- изменить образ жизни

Большой русско-чешский словарь

изменить



Перевод:

proměnit

Русско-чешский словарь

изменить



Перевод:

pozměnit, oklamat, zjinačit, zpronevěřit se, zradit, změnit, být nevěrný
Русско-украинский политехнический словарь

изменить



Перевод:

сов. от изменять


2024 Classes.Wiki