м.
usure f
испытание на износ — épreuve f d'endurance
нет износу чему-либо, что-либо не знает износа разг. — c'est inusable
••
работать на износ — travailler à l'usure
ИЗНИЧТОЖИТЬ ← |
→ ИЗНОСИТЬ |
ИЗНОС | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
износ | usure |
на износ | dur pour |
ИЗНОС - больше примеров перевода
ИЗНОС | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Тяжкий труд на износ: Толкать лебедку, не разгибаясь. | Ça m'est venu à force de trimer pendant des années, coltiner des caisses, des sacs. |
Имеете в виду износ материала? | La consommation croissante de matériaux ? Non. |
Но, принимая во внимание износ лезвия, нож выпущен много лет назад. | M. le divisionnaire. Alfonsi. |
Возьмём человека женатого уже 20 лет, работающего на износ, торгуя детскими колясками. | Prenons-en un, marié depuis 20 ans. Il vend des landaus toute la journée. |
Он работает на износ – не может позволить себе свободное время! У нас у всех есть право на свободное время! | Tout le monde doit avoir du temps libre. |
Они работают на износ. | Ils s'imposent d'eux mêmes. |
Я проводил матчи во всех уголках нашей планеты. И ради этого я работал на износ! | J'ai organisé des matchs dans tous les azimuts... et je me suis cassé le cul pour celui-ci. |
Как объяснить отчет нашей лаборатории, эксперты которой заключили... "Только чрезмерный износ системы топлива мог привести к поломке тормозов". | Comment expliquer que selon le rapport de notre laboratoire, il y a eu comme... une usure importante des tubes du circuit de freinage. |
Ну, ты же понимаешь... износ, амортизация, то сё. | Et l'usure ? |
Ускоренный износ. | - Sénescence accélérée. |
¬осемьдес€т шесть, но биологический износ составл€ет лишь 40.6 % | 86, mais l'épuisement biologique est à 40,5 %. |
Да, но он работает на износ за гроши. | C'est le problème. Il se tue pour rien. |
Нормальный износ чувств. | L'usure du boulot. |
- Износ и порча ковров. | - Dégâts causés aux moquettes. |
Если бы приз давали за износ, Ты была бы первая. | Si on récompensait celui qui sert le plus, tu gagnerais ! |