ИМЕННО контекстный перевод и примеры - фразы
ИМЕННО фразы на русском языке	ИМЕННО фразы на французском языке
XXI веке, а именно	le XXIe siècle, à savoir
XXI веке, а именно	XXIe siècle, à savoir
XXI веке, а именно	XXIe siècle, à savoir la
А где именно	Et où, exactement
А именно	A savoir
а именно	à savoir la
а именно	à savoir les
А именно	C'est-à-dire
А именно	Cette particularité
а именно	notamment les pouvoirs
А именно	parenthèses
а именно	préliminaire
а именно	qui est
А именно - кто-то	Cette particularité: quelqu'un
А именно - кто-то хочет	Cette particularité: quelqu'un veut

ИМЕННО - больше примеров перевода

ИМЕННО контекстный перевод и примеры - предложения
ИМЕННО предложения на русском языке	ИМЕННО предложения на французском языке
Именно так как это должно быть	Ils sont courbés. C'est exactement comme ca qu'il devrait ressembler.
Ты - именно то, что мне нужно.	Tu es exactement ce dont j'ai besoin.
Ты уверен, что это именно тот обеденный стол, который она хочет?	T'es sûr que c'est la table qu'elle veut ?
А это именно то, что мне нужно.	C'est exactement le truc qu'il me fallait.
Именно то, что мне нужно.	Pile ce dont j'avais besoin.
Но, почему-то именно ты протащила меня на свадьбу.	Mais pour une raison inconnue, c'est grâce à toi que je suis là.
♪ Потому что именно там оно лежит в куче зелёных оливок ♪	Carc'estlà-basqu' ilest tombé dans les olives vertes
Именно... да.	Voilà...
Именно и я именно такая, так что, простите меня.	Oui, et je suis les deux, donc... je suis désolée.
"Именно так, герр Эберле. Повезёт девушке, которая выйдет за него замуж!"	"Vous l'avez dit, Herr Eberle, la fille qui l'épousera sera chanceuse !"
Так оно! Но именно он мешает этому месту развиваться.	- On ne pourrait pas la raser ?
Это - 8-дюймовая труба. Все владельцы недвижимости выбирают именно такую трубу.	En cas d'égalité, ça va devant la Cour suprême.
И искал именно такой пиджачок.	Pour être beau.
Леди и джентльмены! Прежде, чем приступить к основному сегодняшнему делу а именно - к продаже участков любой ценой... мы устроим небольшое представление. Совсем небольшое.	Mesdames et messieurs, avant de passer à l'affaire qui nous amène ici, à savoir la vente de lots à tout prix, on va s'amuser un tout petit peu.
Именно там, за кокосовым деревом.	- Vos offres pour ce lot ?

ИМЕННО - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ИМЕННО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

именной

Перевод:

в разн. знач.

nominatif

именной чек — chèque nominatif

именной список — liste nominative

именной экземпляр книги — volume porté au nom de...

Перевод ИМЕННО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

именно

Перевод:

частица

1. namely; (перед перечислением) to wit, videlicet (сокр. viz.); (то есть) that is

2. (как раз) just, exactly

именно этот случай — just that very case

именно потому — just because

вот именно это он и говорил — just what he was saying

кто именно? — who exactly?

сколько именно? — how much exactly?

именно этим объясняется ... — it is precisely this fact that explains ...

♢ вот именно! — exactly!, that's it!

Русско-латинский словарь

именно

Перевод:

- nempe; scilicet; videlicet; quidem; demum; etenim; namque;

Русско-армянский словарь

именно

Перевод:

{ADV}

իսկ

- а именно

Русско-белорусский словарь 1

именно

Перевод:

частица іменна, менавіта

(как раз) якраз

а именно (в знач. союза) — а іменна

(вот) именно (да, действительно) — (вось) іменна, сапраўды

Русско-белорусский словарь 2

именно

Перевод:

менавіта

Русско-болгарский словарь

именно

Перевод:

именно, тъкмо, точно

- что именно?

Русско-новогреческий словарь

именно

Перевод:

именно

частица

1. συγκεκριμένα:

пришли все, а \~·... ἡρθαν ὅλοι καί συγκεκριμένα...·

2. (в смысле «то есть*) ἀκριβώς, δηλαδή, τουτέστι·

3. (в смысле «как раз») ἀκριβώς:

\~ так ἀκριβώς, ἔτσι ἀκριβώς· тебя \~ здесь не хватает ἐσύ μᾶς ἐλειπες· сколько \~? πόσο ἀκριβώς· кто \~? ποιος συγκεκριμμένα;, ποιος ἀκριβώς;· ◊ вот \~Ι ἀκριβως!, αὐτό θἄ λεγα καΓ γώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

именно

Перевод:

именно ακριβώς' συγκεκρι μένα (конкретно) а \~ δη λαδή

Русско-шведский словарь

именно

Перевод:

{²n'em:ligen}

1. nämligen

jag kunde inte komma -- jag var nämligen sjuk--я не мог прийти, т.к. я был болен boken handlar om en bristvara, nämligen oljan--в книге рассказывается о дефицитном сырье, а именно о нефти

Русско-венгерский словарь

именно

Перевод:

• éppen

• а именноmégpedig

• а именноnevezetesen

• точноpontosan

• усил.частицаigenis

Русско-казахский словарь

именно

Перевод:

частица1. дәл, нақ;- это именно он бұл - дәл соның өзі;2. атап айтқанда;- а именно, яблоко и сливы атап айтқанда, алма мен қара өрік

Русско-киргизский словарь

именно

Перевод:

частица

1. так эле; так; так ошонун өзү;

это именно он бул - так ошонун өзү; бул - так эле ошол;

2. (при перечислении) атап айтканда;

а именно: яблоки, груши и сливы атап айтканда: алма, алмурут жана кара өрүк.

Русско-латышский словарь

именно

Перевод:

īsti, taisni, tieši; proti

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

именно

Перевод:

1) (при перечислении) яни (то есть), меселя (например)

а именно: груши, сливы - яни: армут, эрик

2) (как раз) тамам озю, бойле, айны, асыл

мне нужна именно такая книга - манъа тамам бойле бир китап керек

вот именно - тамам, бойле

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

именно

Перевод:

1) (при перечислении) yani (то есть), meselâ (например)

а именно: груши, сливы - yani: armut, erik

2) (как раз) tamam özü, böyle, aynı, asıl

мне нужна именно такая книга - maña tamam böyle bir kitap kerek

вот именно - tamam, böyle

Русско-крымскотатарский словарь

именно

Перевод:

частица

1) (при перечислении) меселя, яни

а именно: груши, сливы — яни: армут, эрик

2) (как раз) тамам озю, бойле, айны, асыл

мне нужна именно такая книга — манъа тамам бойле бир китап керек

вот именно — тамам, бойле

Краткий русско-испанский словарь

именно

Перевод:

частица

1) (как раз) precisamente, justamente, exactamente

именно об этом и идет речь — precisamente se trata de ésto

именно поэтому — precisamente por que (por esto)

кто именно? — ¿precisamente quién?

сколько именно? — ¿exactamente cuánto(s)?

2) (перед перечислением) a saber, es decir (то есть); verbigracia, por ejemplo (например)

••

вот именно! — ¡exacto!, ¡exactamente!

Русско-монгольский словарь

именно

Перевод:

дурдвал, хэн бэ гэвэл

Русско-польский словарь

именно

Перевод:

Iakurat (part.)IImianowicie (part.)IIIwłaśnie (przysł.)

Универсальный русско-польский словарь

именно

Перевод:

Partykuła

именно

właśnie

mianowicie

dokładnie

Русско-польский словарь2

именно

Перевод:

właśnie, mianowicie;

Русско-чувашский словарь

именно

Перевод:

частица, усиливает указание на чтолибо шӑп, шӑпах, шӑп та лӑп; именно сегодня шӑпах паян; мне нужна именно ата книга мана шӑпах ҫак кӗнеке кйрлӗ ♦ а именно пайӑррӑн каласан

Русско-персидский словарь

именно

Перевод:

همانا ، درست ، همين ؛ يعني ؛ از قبيل

Русско-норвежский словарь общей лексики

именно

Перевод:

akkurat, nettopp

Русско-сербский словарь

именно

Перевод:

и́менно

1) наиме

2) управо, баш

Русский-суахили словарь

и́менно там — kuko huko, huko huko, kule kule, palepale;и́менно тогда́ — раро hapo, kuko huko, palepale, sawia;и́менно в тех обстоя́тельствах — huko huko;и́менно в э́том ме́сте — papa hapa, papo hapo;и́менно так — barabara, hivyo ndivyo, tike, vivyo hivyo

Русско-татарский словарь

именно

Перевод:

част.1. атап әйткәндә, ягъни; лиственные деревья, и.: дуб, берёза, осина, липа и др. яфраклы агачлар, ягъни: имән, каен, усак, юкә һ.б. 2.нәкъ (менә, үзе); я об этом и. и прошу мин нәкъ шул турыда үтенәм дә △ вот и. шул шул; кто и.? 1)исемләп әйткәндә кем? 2)арадан кайсы?; сколько и.? төгәл әйткәндә күпме?

Русско-таджикский словарь

именно

Перевод:

именно

маҳз, хусусан, махсусан, айнан

Русско-немецкий словарь

именно

Перевод:

1) (как раз) gerade, eben, ausgerechnet

2) (перед перечислением)

а именно — und zwar, nämlich

вот именно! — genau!

Большой русско-итальянский словарь

именно

Перевод:

1) част. (усилит.) proprio, proprio cosi, in effetti; giustappunto книжн. редко

именно он — proprio lui; lui in persona

именно эта книга мне нужна — sto cercando proprio questo libro

вот именно, именно так — proprio così; esatto, esattamente

Вот именно!, именно так! — Precisamente!

2) союз (при полном перечислении тж. "а именно") e cioe, ossia, vale a dire

явились все, именно: Петров, Иванов и Сидоров — sono venuti tutti, e cioè: Petrov, Ivanov, Sidorov

Русско-португальский словарь

именно

Перевод:

чстц

(как раз) justamente, precisamente, exa(c)tamente; certo

Большой русско-чешский словарь

именно

Перевод:

právě

Русско-чешский словарь

именно

Перевод:

zrovna, vlastně, právě, konkrétně

Большой русско-украинский словарь

именно

Перевод:

частица1. (частица) подчеркивает, усиливает указание на что-н.саме2. (в знач. союза) в сочетании "а именно" употребляется перед перечислениема самеяк-от

¤ 1. куда именно идет -- куди саме (власне) іде

¤ вот именно -- саме так, атож

¤ именно он -- саме він

¤ поехал именно в город -- поїхав саме якраз у місто

¤ 2. явились все, а именно: Петров, Иванов, Сидоров -- з'явились усі, а саме: Петров, Іванов, Сидоров

Французский язык - словари

Французский язык ►

Новый французско-русский словарь

Французско-русский контекстный перевод

Большой русско-французский словарь

Русско-французский контекстный перевод

Словари других языков