переводится личными формами от гл. avoir vt; или безличным выражением il y a

у нас имеются все возможности для... — nous avons toutes possibilités pour...

в этом городе имеется много магазинов — il y a beaucoup de magasins dans cette ville

по имеющимся данным — selon certaines informations

have (d.)

♢ иметь в виду — (подразумевать) mean* (d.); (не забывать) bear* / have in mind (d.); (+ инф.; иметь намерение) intend (d.), mean* (+ to inf.)

имейте в виду, что — mind, или don't forget, that

иметь дело с кем-л. — have to do with smb., deal* with smb.; have dealings with smb.

иметь место — take* place

иметь возможность (+ инф.) — be in a position (+ to inf.), have a chance (of ger.)

иметь значение — matter

иметь большое значение — matter very much, be of great importance

иметь значение (для) — be important (to)

иметь существенное значение (для) — be essential / fundamental (to)

не иметь значения — be of no importance

иметь будущее, будущность — have a future (before one)

иметь вкус — (о пище и т. п.) have a taste; (о человеке) have taste

иметь запах — smell*

иметь притязания (на вн.) — have claim(s) (on)

иметь успех — bear a success

• иметь в виду - videre; cernere; intueri;

• иметь вид - videri;

• иметь вкус - sapere 3b;

• иметь влияние, значение - valere;

• иметь место - esse; intercedere;

• иметь на уме - parturire;

• иметь надобность - uti;

• иметь обыкновение - solere; consuescere;

• иметь отвращение - taedet;

• иметь отношение - pertinere;

• иметь перевес - praegravare;

• иметь распространение - patere;

• иметь свободное время - vacare;

• иметь силу - valere; pollere; posse;

• ягоды этого растения имеют лекарственные свойства - hujus plantae baccae qualitates medicatas possident;

• иметь перед собой - sub ictu habere;

• не иметь - egere (auctoritate); vacare (aliqua re, ab aliqua re);

• не иметь денег - vacare pecunia;

• не иметь ни забот, ни дел - vacare cura et negotio;

{V}

ւնենալ

несовер. в разн. знач. мець

иметь место — мець месца

иметь хождение — мець пашырэнне (хаджэнне)

мець- иметь аналог- иметь максимум- иметь место- иметь ограничения- иметь однородное распределение- иметь повышенный ресурс- иметь правильную асимптотику- иметь практическое значение- иметь принципиальное значение- иметь промышленное назначение

мець

- иметь отношения

- иметь мнение

- иметь намерение

- иметь отношение

- иметь возможность

имам г

несов в разн. знач. ἔχω / κατέχω (обладать):

\~ деньги ἔχω χρήματα· \~ право ἔχω δικαίωμα· \~ много друзей ἔχω πολλούς φίλους· \~ успех ἔχω ἐπιτυχία· \~ возможность ἔχω τή δυνατότητα· \~ значение ἔχω σημασία· \~ отношение ἔχω σχέση· \~ обыкновение ἔχω τή συνήθεια· \~ что-л. при себе κουβαλώ κάτι μαζί μου· не \~ ничего против δέν ἔχω καμιάν ἀντίρρηση· \~ в виду ἔχω ὑπ' ὀψιν \~ дело с кем-л. ἔχω νά κάνω μέ κάποιον.

1. har

ha blå ögon--быть голубоглазым hon har inte tid--у неё нет времени vill du ha en apelsin?--хочешь апельсин? jag har rätt--я прав

2. uppvisar

förslaget uppvisade stora brister--в этом предложении имелись крупные недостатки

• располагатьrendelkezni -ik vmivel

• lenni van

несов. кого-что

болуу; бар (в наст. вр.);

иметь при себе паспорт жанында паспорту болуу;

иметь детей баласы болуу;

комната имеет одно окно бөлмөнүн бир терезеси бар;

иметь право укуктуу болуу;

иметь значение маанилүү болуу, мааниге ээ болуу;

иметь возможность мүмкүндүгү болуу;

эта материя имеет метр ширины бул кездеменин эни бир метр;

иметь кого-л. помощником бирөөнү жардамчы кылып алуу;

иметь место (быть, случаться) болуу;

иметь в виду ...жөнүндө айтуу; ...болуп жатат;

я буду иметь это в виду бул менин эсимде болот;

иметь дело с кем-л. бирөө менен алакасы болуу;

иметь хождение өтүмдүү болуу; жүрүү, колдонулуу, өтүү;

иметь что-л. против кандайдыр бир каршы болуу;

иметь применение пайдаланууга жарактуу болуу;

иметь притязания умтулуу; бир нерсеге укуктуулугун көрсөтүү;

иметь понятие түшүнүккө ээ боло билүү;

иметь намерение ниеттенүү;

иметь мужество эрдиги болуу;

иметь целью (задачей) алдына койгон максаты болуу;

иметь отношение к кому-чему-л. бирөөгө, бир нерсеге тиешеси болуу;

иметь голову на плечах өз акылы өзүндө болуу.

(бар) олмакъ, саип олмакъ, малик олмакъ

иметь дом - эви олмакъ

иметь большой опыт - буюк теджрибе саиби олмакъ

иметь в виду - козьде тутмакъ

иметь возможность - имкяниет олмакъ

иметь дело - иш корьмек, иши олмакъ, мешгъуль олмакъ

иметь значение - эмиети олмакъ

иметь место - олып кечмек, олмакъ

иметь право - акъкъы (укъукъы) олмакъ

(bar) olmaq, saip olmaq, malik olmaq

иметь дом - evi olmaq

иметь большой опыт - büyük tecribe saibi olmaq

иметь в виду - közde tutmaq

иметь возможность - imkâniyet olmaq

иметь дело - iş körmek, işi olmaq, meşğul olmaq

иметь значение - emiyeti olmaq

иметь место - olıp keçmek, olmaq

иметь право - aqqı (uquqı) olmaq

несов. кого-что (бар) олмакъ, саип олмакъ, малик олмакъ

иметь дом — эви олмакъ

иметь большой опыт — буюк теджрибе саиби олмакъ

••

иметь в виду — козьде тутмакъ

иметь возможность — имкяниети олмакъ

иметь дело — иш корьмек, иши олмакъ, мешгъуль олмакъ

иметь значение — эмиети олмакъ

иметь место — олып кечмек, олмакъ

иметь право — акъкъы (укъукъы) олмакъ

несов., вин. п.

tener (непр.) vt (тж. перен.); poseer vt (обладать)

иметь деньги, власть — tener (poseer) dinero, poder

иметь детей, семью — tener hijos, familia

иметь друзей — tener amigos

иметь способности — tener dotes (capacidad, facultades)

иметь права — tener derechos

иметь будущее — tener futuro (porvenir)

иметь значение — tener importancia

иметь запах — tener olor, oler (непр.) vi (a)

иметь притязания — tener pretensiones

иметь успех — tener éxito

иметь свободное время — tener tiempo libre

- иметь в виду- иметь дело

••

(не) иметь в мыслях — (no) tener en el pensamiento

иметь виды (на + вин. п.) — contar (непр.) vt (con); poner las esperanzas (en)

иметь возможность (+ неопр.) — tener (la) posibilidad de (+ inf.)

иметь зуб на (против) кого-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

иметь место — tener lugar, ocurrir vi, suceder vi, acontecer (непр.) vi

иметь отношение (к + дат. п.) — tener relación (con)

иметь под руками, под рукой — tener a mano, tener al alcance de la mano

иметь руку (где-либо) — tener buenas aldabas (en); tener el padre alcalde

иметь свое (собственное) мнение о чем-либо — tener para sí una cosa

иметь целью — tener por fin (por objetivo)

не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо, не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо — no tener nada que ver con uno, una cosa

ничего не иметь против (+ род. п.) — no tener nada en contra (de)

-тай байх, авах, мэдэх, ойлгох

Czasownik

иметь

mieć

mieć, posiadać;

فعل استمراري : داشتن ، صاحب چيزي بودن

ha; besitte

1) имати, поседовати

2) имати, бити, налазити се

-hodhi, -wa na;

име́ть на иждиве́нии — -kimu;име́ть плоскосто́пие — miguu imebatana, -enda batobato, -wa nа batobato;име́ть регу́лы — -hiri;име́ть хожде́ние (о деньгах) — -jiri;име́ть эре́кцию — -dinda, -simika;име́ться в большо́м коли́честве — -enea;име́ющий — -enye;что-л. име́ющее привлека́тельность — kivutio (vi-);что-л. име́ющее прия́тный за́пах — nukato (ma-);име́ющий хоро́шие мане́ры — adibu;име́ющий власть — mwenye amri;име́ющий дефе́кт, недоста́ток — -еnуе dosari, kasoro;име́ющий привы́чку есть понемно́гу, втихомо́лку — buge;име́ющий скло́нность и́ли привы́чку по́ртить, разруша́ть — -vunjifu;име́ющий украше́ние — -а kazi (о предмете), -rembo;име́ющий косме́тику — -rembo;име́ющийся в нали́чии — taslimu;не име́ется — hakuna, hapana, hamna;не име́ться — -kosekana;не име́ть — -tindika;не име́ть успе́ха — -feli, -kosa;не име́ть {себе́} ра́вных (в чём-л.) — -tokuwa nа kifani;не име́ть возмо́жности прийти́ — -tindikia kuja;не име́ть права́ го́лоса — -tokuwa na sauti уо yote juu ya uamuzi;что-л. не име́ющее за́паха, сла́дости, со́ка — asira (-);что-л. не име́ющее назва́ния — nyangalika (ma-)

булу, бар булу, ...лы булу, ...га ия булу; он имеет детей аның балалары бар; ты имеешь возможность синең мөмкинлегең бар; это имело большое значение бу бик әһәмиятле иде; не имею времени вакытым юк △ имеет быть буласы: завтра имеет быть собрание иртәгә җыелыш буласы; имеет значение әһәмияткә ия; имеет отношение катнашы (бәйләнеше, мөнәсәбәте) бар; имеет применение кулланыла; и. в виду күздә тоту; и. дело (с кем-чем) (кем-нәрсә белән) эш итү; и. мужество батырлык җитү; и. под рукой (что) кул астында (нәрсә) булу; и. целью (что) (нәрсәне) максат итү

иметь

доштан, дорои чизе будан, соҳиб будан

haben vt; besetzen vt (владеть)

иметь дело с кем/чем-л. — es (mit j-m/etw.) zu tun haben

иметь в виду — 1) (кого/что) (подразумевать) meinen vt, im Auge haben vt 2) (что) (принимать во внимание) berücksichtigen vt, in Betracht ziehen vt 3) (что) (заметить себе) sich (D) etw. merken, im Auge behalten vt

avere

- иметь плохой сбыт

- иметь хороший сбыт

avere, possedere

несов.

1) (обладать, располагать) avere vt, possedere vt, disporre (di qc), avere a disposizione

иметь деньги — avere soldi; disporre di denaro

иметь право — avere il diritto

иметь детей — avere figli

не имею... — non ho...

не имею ничего против — non ho niente in contrario

комната имеет одно окно — la camera ha una finestra

Что я с этого буду иметь? — Cosa me ne viene (in cambio)?

2) (в сочетании с существительными)

иметь применение (= применяться) — avere / trovare impiego

иметь значение (= значить) — avere importanza / valore

иметь место книжн. — avere luogo; aversi, sussistere vi (e)

иметь мужество / смелость (что-л. сделать) — avere il coraggio (di + inf)

•

- иметь против

••

ничего не имею против — non ho niente in contrario

что имеем не храним, потерявши плачем — non si conosce il bene se non quando s'è perso

нсв

ter vi; (обладать чем-л) possuir vt

- иметь будущее- иметь успех- иметь понятие- иметь возможность- иметь значение

mít