ИСКЛЮЧЕНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы
ИСКЛЮЧЕНИЕ фразы на русском языке	ИСКЛЮЧЕНИЕ фразы на французском языке
было исключение	c'était une exception
быть исключение	avoir comme
быть исключение вероятности	être d'empêcher
вы исключение	êtes une exception
вы исключение	Vous êtes une exception
вы сделали исключение	vous fassiez une exception
где наблюдается напряженность, должно быть исключение	zones de tension devrait avoir comme
где наблюдается напряженность, должно быть исключение	zones de tension devrait être
готов сделать исключение	prêt à faire une exception
грозит исключение	l'expulsion
делаем исключение	faisons une exception
делаю исключение	faire une exception
для вас исключение	une exception pour vous
для меня исключение	exception pour moi
для меня исключение	une exception

ИСКЛЮЧЕНИЕ - больше примеров перевода

ИСКЛЮЧЕНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения
ИСКЛЮЧЕНИЕ предложения на русском языке	ИСКЛЮЧЕНИЕ предложения на французском языке
Госпожа директор желала избавить вас от общения с провинившейся Но из-за предстоящего визита делается исключение Мануэла фон Майнхардис выйдет из изолятора	La directrice désirait vous épargner tout contact avec la coupable mais en considération pour la haute visite attendue elle fera une exception et Manuela von Meinhardis sortira de l'infirmerie.
Я сделаю исключение в твоём случае.	On va faire une exception.
Да... Ну, это просто небольшое исключение.	Ce n'est que temporaire.
Ты думаешь, он исключение?	Ils sont tous pareils, sans exception.
Все обязаны уважать закон и порядок, и ты не исключение!	Je t'ai dit qu'on fera respecter la loi et l'ordre sans exception.
Послушайте, леди, я вообще-то никогда не бью дам, но я склонен сделать исключение из вас.	Écoutez, d'habitude, je ne frappe pas les dames, mais je suis prêt à faire une exception pour vous.
А мужчины- миссионеры, один я исключение.	Les femmes de notre famille sont comme ça. Les hommes sont missionnaires. Je suis l'exception.
Если я сделаю одно исключение, мне придется сделать тысячу.	Une exception et c'est l'escalade !
Боюсь, для меня Вам придётся сделать исключение... Для меня и моей жены.	Faites une exception pour moi et ma femme.
Единственное исключение - вы.	A l'exception de vous.
Я не исключение.	Je fais pas exception.
Это очень просто, весь мир любит влюблённых, присяжные не исключение.	Les jurés aiment les amoureux.
Давай, сделай исключение.	Fais donc une exception.
Я никогда не прощу Ла Гуардиа за исключение бурлеска из Нью-Йорка.	Je ne pardonnerai jamais au maire qui a interdit le strip-tease à New York.
Сам знал пару таких, но это ведь исключение.	J'en connais même de très bien, il y a des exceptions.

ИСКЛЮЧЕНИЕ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ИСКЛЮЧЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод ИСКЛЮЧЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

исключение

Перевод:

с.

1. exclusion; (из учебного заведения и т. п.) expulsion; мат. elimination

2. (отклонение от нормы) exception

исключение из правил — an exception to the rule

в виде исключения — as an exception, by way of exception

без исключения — without exception

методом исключения — by process of elimination

♢ за исключением (рд.) — with the exception (of)

Русско-латинский словарь

исключение

Перевод:

- exceptio; amotio (ordinis) (из сословия); exclusio;

Русско-армянский словарь

исключение

Перевод:

{N}

բացառւթյւն

բացառւմ

վտարւմ

- за исключением

Русско-белорусский словарь 1

исключение

Перевод:

ср.

1) (действие) выключэнне, -ння ср.

2) (уклонение от нормы, отступление от правил) выключэнне, -ння ср.

вынятак, -тка муж.

без исключения — без выключэння

за (небольшим) исключением — за (невялікім) выключэннем (выняткам)

составлять исключение — з'яўляцца выключэннем

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

исключение

Перевод:

исключение

выключэнне, -ння- исключение столкновений

Русско-белорусский словарь 2

исключение

Перевод:

выключэнне; выключэньне; вынятак

Русско-болгарский словарь

исключение

Перевод:

исключение (особенность)

изключение с

- в виде исключения

Русско-новогреческий словарь

исключение

Перевод:

исключ||ение

с ι, (действие) ὁ ἀποκλεισμός, ἡ ἀπόκλειοη {-ις}, ἡ διαγραφή:

\~ение из списков ἡ διαγραφή ἀπό τους καταλόγους· 2, (отступление от правила) ἡ ἐξαίρεοη {-ις}:

в виде \~ения σάν ἐξαίρεση, κατ' ἐξαίρεσιν за \~ением ἐξαιρέσει, ἐκτός· без \~ения δίχως ἐξαίρεση, ἀνεξαιρέτως.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

исключение

Перевод:

исключение с η εξαίρεση; в виде \~я σαν εξαίρεση, κατ' εξαίρεση без \~й χωρίς εξαίρεση, ανεξαιρέτως за \~ем... εκτός...

Русско-шведский словарь

исключение

Перевод:

{²'un:danta:g}

1. undantag

med undantag för--за исключением кого-л., чего-л. undantaget som bekräftar regeln--исключение, которое подтверждает правило

{}

2. undantag -et

Русско-венгерский словарь

исключение

Перевод:

• из ряда чего-тоtörlés

• напр: из правилаkivétel

• kizárás

Русско-казахский словарь

исключение

Перевод:

1. см исключить шығару;2. ерекшелік;- в виде исключения ерекшелік ретінде;- все без исключения бірі қалмастан, бәрі түгел;- за исключением қоспағанда, басқалары

Русско-киргизский словарь

исключение

Перевод:

ср.

чыгаруу, чыгарып таштоо, алып таштоо;

исключение из списков тизмеден чыгаруу;

в виде исключения исключение кылып, исключение катарында;

все без исключения бардыгы;

за исключением -дан башкасы;

пришли все за исключением Асана Асандан башкасынын баары келди.

Русско-латышский словарь

исключение

Перевод:

izslēgšana; svītrošana, atskaitīšana, izņemšana; izņēmums

Краткий русско-испанский словарь

исключение

Перевод:

с.

1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)

2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

за исключением — a excepción de, excepto

в виде исключения — como excepción

без исключения — sin excepción

3) мат. eliminación f

Русско-монгольский словарь

исключение

Перевод:

гаргах, үл оруулах

Русско-польский словарь

исключение

Перевод:

Irelegacja (f) (rzecz.)IIwyjątek (m) (rzecz.)IIIwykluczenie (n) (rzecz.)IVwyłączenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

исключение

Перевод:

Rzeczownik

исключение n

wyjątek m

wydalenie odczas. n

wyłączenie odczas. n

wydalenie odczas. n

Русско-польский словарь2

исключение

Перевод:

wyjątek;

Русско-персидский словарь

исключение

Перевод:

اخراج ، خارج كردن ؛ استثناء ؛ حذف

Русско-норвежский словарь общей лексики

исключение

Перевод:

unntagelse; utelukkelse

Русско-сербский словарь

исключение

Перевод:

исключение с.

изузимање, изузетак, искључење

исключе́ние из пра́вил — одступање од правила

в ви́де исключе́ния — као изузетак

по ме́тоду исключе́ния — уз методу редикције

Русский-суахили словарь

исключение

Перевод:

исключе́ние

1) (единственный случай) jambo lа peke yake (mambo), kivuo (vi-), mpembuo (mi-)2) (из организации и т.п.) utengo ед., kufukuzwa

Русско-татарский словарь

исключение

Перевод:

с 1 см. исключить 1. 2.чыгарма; нет правила без исключения чыгармасыз кагыйдә булмый; ни для кого не может быть исключения беркемгә чыгарма ясалырга мөмкин түгел

Русско-таджикский словарь

исключение

Перевод:

исключение

хориҷ кардан(и), баровардан(и); мустасно, истисно

Русско-немецкий словарь

исключение

Перевод:

с.

1) (из организации) Ausschließung f

2) (из правил и т.п.) Ausnahme f

без исключения — ohne Ausnahme, ausnahmslos

в виде исключения, как исключение — ausnahmsweise

за исключением кого/чего-л. — см. исключая

Русско-узбекский словарь Михайлина

исключение

Перевод:

istisno, mustasno

Русско-итальянский экономический словарь

исключение

Перевод:

eccezione

- в виде исключения- за исключением

Русско-итальянский юридический словарь

исключение

Перевод:

(из правила) eccezione, esclusione, (из списка, счёта, реестра или из числа членов организации) radiazione

Русско-итальянский политехнический словарь

исключение

Перевод:

с.

1) esclusione f

2) матем. eliminazione f

- исключение неизвестного- исключение параметра- исключение подстановкой- исключение способом подстановки

Большой русско-итальянский словарь

исключение

Перевод:

с.

1) eccezione f

нет правила без исключения — l'eccezione conferma la regola; ogni regola ha un'eccezione

за исключением предлог + Р — ad eccezione di, escluso, eccetto, salvo, escludendo; eccezion fatta книжн.; fatta eccezione per; a esclusione di

поедут все, за исключением больных — partiranno tutti ad eccezione dei malati / esclusi i malati

2) (действие от исключать) espulsione f, esclusione f

действовать методом исключения — procedere per esclusione

Русско-португальский словарь

исключение

Перевод:

(удаление) exclusão f; cancelação f; (из учебного заведения) expulsão f; мат eliminação f; (из правил, из нормы) exce(p)ção f

Большой русско-чешский словарь

исключение

Перевод:

vyloučení

Русско-чешский словарь

исключение

Перевод:

vyškrtnutí, odchylka, disjunkce, vyřazení, výmaz, výjimka, vyloučení, vyobcování, vylučování, eliminace, excepce, inhibice

Большой русско-украинский словарь

исключение

Перевод:

сущ. ср. родадействие/процесс лит.от глагола: исключатьвиключення

¤ исключение из школы -- виключення зі школи

сущ. ср. родауклонение от нормы, отступление от правилавиняток імен. чол. роду

¤ без исключения -- без винятку

¤ за (небольшим) исключением -- за (невеликим) винятком

¤ составлять исключение -- бути винятком, становити виняток

Русско-украинский политехнический словарь

исключение

Перевод:

1) матем., техн. (действие) виключення, (неоконч. - ещё) виключання; вилучення, (неоконч. - ещё) вилучання; виведення, (неоконч. - ещё) виводження; усунення, (неоконч. - ещё) усування