КАЗАТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
КАЗАТЬСЯ
Перевод:
1) (кем-либо, чем-либо, каким-либо) paraître vi (+ adj), sembler vi (+ adj), faire l'effet de, avoir l'air (+ adj), avoir l'air de qn, sembler (+ infin)
он кажется умным — il paraît (или il semble) intelligent, il a l'air intelligent
она кажется ребёнком — elle a l'air d'une enfant
2) безл.
кажется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble
казалось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait
кажется, что... — il semble que...; il paraît que...
как мне кажется — selon moi, à mon avis
3) в знач. вводн. сл.
кажется — ce me semble
казалось — ce me semblait
кажется, я не опоздал — je crois que je ne suis pas en retard
облака, казалось, касались вершин гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes
надо, кажется, переделать всю работу — je crois qu'il faut refaire tout le travail
его здоровье, кажется, поправляется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il
казалось бы — on pourrait penser que...
Большой русско-французский словарь
КАЗАТЬСЯ перевод и примеры
| КАЗАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| должна казаться | dois avoir l'air |
| Знаешь, мне начинает казаться | Je commence à croire |
| казаться | être |
| казаться более | paraître plus |
| казаться вам | vous sembler |
| казаться выше | être au dessus |
| казаться интересным | se rendre intéressant |
| казаться крутым | avoir l'air cool |
| казаться крутым | jouer les durs |
| казаться свободной | air disponible |
| казаться такими маленькими | si petits |
| казаться тяжёлыми | être durs |
| казаться тяжёлыми, но | être durs, mais |
| казаться тяжёлыми, но придёт новый день | être durs, mais demain tout |
| казаться умнее | paraître intelligente |
КАЗАТЬСЯ - больше примеров перевода
| КАЗАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Этот старый дом может казаться прочным, но его крыша и стропила развалятся. | Méfions-nous des vieilles demeures d'allure pimpante, le toit est plein de fuites et tout est à refaire... |
| Ненавижу сдаваться и казаться слабой, но ты понимаешь меня и не перестаешь ценить, и все это между нами двумя". | "Je n'aime pas sembler si faible. "Mais tu me comprendras. Tu ne m'en voudras pas. |
| Им будет казаться, что они попали в рой шершней. | Ils croiront tomber sur un nid de cornettes ! |
| Почему нужно казаться дурой, чтобы поймать мужа? | Faut-il se rendre ridicule pour trouver mari ? |
| Также мы посадим его здесь, рядом с вашим бюстом. И ему будет казаться, что вы не спускаете с него глаз. | Il sera assis à côté de votre buste qui le regardera sans cesse. |
| - ...чтобы казаться независимыми. | - montrer leur indépendance. - C'est sûr. |
| И ему будет казаться, да, наверное, уже кажется, что он потерял и то, и другое. | Il aura le sentiment, il doit déjà l'éprouver, de ne plus être ni l'un, ni l'autre. |
| Почему вам кажется, что вы должны казаться таким суровым и безучастным? | Pourquoi vous donner cet air dégagé ? |
| И мне начинает казаться, что дочка нравится всё-таки больше. | Je commence à croire que je préfère la fille. |
| Мне стало казаться, что Дорис начала мне верить. | Je croyais que Doris commençait à croire en moi. |
| Вся нация сошла с ума, но хочет казаться самой мудрой нацией в мире. | Mais ce sont les fous les plus censés du monde. |
| Я всегда старался казаться неприступным. | Je sais que j'ai toujours joué les célibataires endurcis. |
| - Ты можешь расслабиться со мной. Ты не должна мучить себя попытками, казаться нормальной, безмятежной и преданной женой, которая просто не смеет расстраивать своего занятого мужа. | Avec moi, n'essayez pas d'être la femme normale et dévouée qui n'ose ennuyer son mari. |
| Это может казаться вам невероятным, но, вопреки распространенному мнению, входящие междугородные вызовы не могут быть переадресованы, если никого нет на этом номере, когда поступает вызов. | Peut-être pour vous, mais contrairement à la croyance générale ...les appels longue distance ne peuvent être transférés A moins qu'il y ait quelqu'un à ce numéro quand I'appel entre et votre téléphone a été déconnecté |
| - А вы не так просты, как хотели бы казаться, не так ли? | - Vous êtes sombre, n'est-ce pas ? |