КАЗЁННЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КАЗЁННЫЙ


Перевод:

1) уст. du fisc; d'Etat

казённые бумаги — papiers administratifs

казённое имущество — les biens publics

растрата казённых денег — dilapidation f des fonds publics

купить на казённый счёт — acheter aux frais de l'Etat

2) перен. (бюрократический) bureaucratique

казённый подход к делу — approche f bureaucratique de l'affaire

казённый язык — language bureaucratique (или administratif)

••

казённые крестьяне ист. — serfs m pl de l'Etat

казённая часть (орудия) — culasse f


Большой русско-французский словарь



КАЗЕМАТ ←

→ КАЗЁНЩИНА



КАЗЁННЫЙ перевод и примеры


КАЗЁННЫЙПеревод и примеры использования - фразы

КАЗЁННЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Очередное сафари за казенный счет?Encore un safari Delta aux frais du contribuable?
Как вам известно, через несколько дней я уеду в небольшой отпуск за казенный счет.Comme vous le savez, je pars dans quelques jours pour un petit séminaire gouvernemental.
Я не вернусь в казенный дом, ясно?Je veux pas retourner en tôle.
Это его последний ужин... за казенный счет.aux frais de la princesse. On peut avoir d'autres bières ?
Казенный, девятимиллиметровый.C'est un 9 mm fédéral.
Ты когда-нибудь пробовал замаскировать казенный титановый кейс находясь в бегах?T'as déjà essayé de cacher une mallette alors que t'étais en fuite ?
Да, я провезла твой казённый компьютер из Индианы до Майами, чтобы продать его на чёрном рынке за 150 баксов.Oui, j'ai transporté ton ordinateur de travail de l'Indiana vers Miami pour le vendre sur le marché noir pour 150 dollars.
Казённый дом... это...La cabane.
Разве её больше не называют казённый дом?On appelle toujours ça "la cabane" ?
Кажется, мистер Стоукс обменяет свой большой дом на... большой казенный дом.Il semble que M. Stokes fasse échange sa grande maison pour la... grande... maison.
А это значит, что выпивка за казённый счёт.Ce qui signifie que les boissons passent sous notes de frais.
М: - Постой, ладно? Вот тебе казённый....Un problème du gouvernement et beaucoup plus précis.
- (чапман) Алекс Воз, могу я положить свой казённый матрас рядом с твоим бульдозером и пережить этот кошмар с тобой?Alex Vause, puis-je placer mon matelas fourni par la prison à côté de ta pelle de bulldozer pour partager un cauchemar avec toi ?


Перевод слов, содержащих КАЗЁННЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод КАЗЁННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

казённый



Перевод:

1. fiscal

на казённый счёт — at public expense, at public cost

2. (бюрократический) formal, bureaucratic

казённый подход — formal / bureaucratic approach

3. (банальный) trite, banal

4. воен.:

казённая часть — the breech

Русско-латинский словарь

казенный



Перевод:

- fiscalis;
Русско-белорусский словарь 1

казённый



Перевод:

в разн. знач. казённы

казённая земля — казённая зямля

казённые деньги — казённыя грошы

казённое обмундирование — казённае абмундзіраванне

казённое воспитание — казённае выхаванне

казённый язык — казённая мова

казённая палата — казённая палата

казённая часть — казённая частка

казённый дом — казённы дом

Русско-белорусский словарь 2

казённый



Перевод:

казённы

Русско-новогреческий словарь

казенный



Перевод:

казен||ный

прил

1. δημόσιος, τοῦ δημοσίου (ταμείου), τοῦ κράτους:

\~ное иму-щество ἡ περιουσία τοῦ δημοσίου (или κράτους)· на \~ счет μέ δξοδα τοῦ δημοσίου (или τοῦ κράτους)·

2. (бюрократический) γραφειοκρατικός:

\~ное отношение к чему-л. γραφειοκρατική ἀντιμετώπιση·

3. (стереотипный, банальный) στερεότυπος, τετριμμένος:

\~ язык ἡ πεζολογία· \~ные фразы οἱ κοινοτοπίες· ◊ \~ная часть (оружия) τό κλείστρο.

Русско-шведский словарь

казённый



Перевод:

{²kr'o:no-}

1. krono-

Русско-казахский словарь

казенный



Перевод:

-ая, -ое1. қазыналық (мемлекетке тән); казенная квартира қазыналық пәтер;- на казенный счет қазына есебіне;2. перен. төрешіл, бюрократтық;- казенный подход к делу іске төрешілікпен қарау;3. перен. мәнерсіз, жансыз, солғын;- казенный стиль мәнерсіз, ауыр стиль;-казенная часть ружья воен. мылтықтың оқталатын бөлігі (қазіргі дәрімен атылатын құралдың оқталатын бөлігі)
Русско-киргизский словарь

казённый



Перевод:

казённый, ­ая, -ое

1. уст. казыналык;

казённое имущество казыналык мүлк;

2. перен. (формальный) үстүрт, салкын, формалдуу, бюрократтык;

казённое отношение к делу ишке үстүртөн мамиле кылуу;

3. перен. (лишённый оригинальности) супсак; кургак;

казённый стиль кургак стиль;

казённая часть воен. казённая часть (атылуучу куралдардын дүрмөт салына турган бөлүгү).

Русско-латышский словарь

казённый



Перевод:

valsts; formāls, birokrātisks; bezkrāsains, šablonisks, neizteiksmīgs, sājš, nodrāzts, novazāts

Краткий русско-испанский словарь

казенный



Перевод:

прил.

1) de fiscal; de Estado

казенное имущество — bienes públicos

на казенный счет — a cuenta de la hacienda

2) (бюрократический) formal, burocrático

казенный подход — enfoque burocrático

3) (шаблонный) banal

••

казенная палата ист. — casa de la moneda

казенная часть (оружия) — culata f

казенные крестьяне ист. — campesinos siervos del Estado

Русско-польский словарь

казенный



Перевод:

państwowy (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

казённый



Перевод:

Przymiotnik

казённый

państwowy

biurokratyczny

monopolowy

Русско-персидский словарь

казённый



Перевод:

دولتي

Русско-сербский словарь

казённый



Перевод:

казённый

1) устар. државни

2) формалистички, бирократски

3) неоригиналан, баналан

Русский-суахили словарь

казённый



Перевод:

-a serikali, rasmi

Русско-татарский словарь

казённый



Перевод:

-ая

-ое

1.казна ...ы; к. имущество казна милке; к. стиль казна стиле; к. язык казна теле 2.күч.формаль, бюрократларча ...; к. подход к делу эшкә формаль караш △ к. палата тар.казна палатасы; к. часть казна өлеше (мылтыкта, тупта арткы өлеш)

Русско-таджикский словарь

казённый



Перевод:

казённый

давлатӣ, ҳукуматӣ

Большой русско-итальянский словарь

казённый



Перевод:

прил.

1) dello stato, demaniale

на казённый счёт — a spese / con lo sostentamento dello stato

2) (бюрократический) burocratizzato, fiscale, da pedante burocrate

казённый язык — burocratese

казённая часть — culatta

казённый дом шутл. — gattabuia f

Русско-португальский словарь

казенный



Перевод:

казённый

прл уст

de fisco; do Estado; (бюрократический) burocrático, formal; (шаблонный) estereotipado

- казенное имущество

••

- казенная часть

Большой русско-чешский словарь

казённый



Перевод:

státní

Русско-чешский словарь

казённый



Перевод:

státní, komisní, fiskální, erární
Большой русско-украинский словарь

казенный



Перевод:

прилаг.казенний

2020 Classes.Wiki