КАКОВОЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Сестра, у вас благие намерения, но кто-то же должен взорвать зловонную клоаку, каковой является Ватикан.	Ma sœur, je sais que vous n'avez que de bonnes intentions, mais il faudra un jour soulever cette croûte suppurante qu'est le Vatican.
Каковой она была бы в западном понимании.	Ce serait un concept occidental.
"ы знаешь, каковой остатьс€ одной?	Tu sais ce que ça fait d'être toute seule ici ?
По телевидению только и говорят о том, каковой красавицей и умницей она была.	Les médias n'en ont dit que du bien, qu'elle était très belle et intelligente...
Каковой она и является.	Ce qu'elle est en fait.
Он боялся быть посредственностью, каковой, говоря откровенно, и являлся.	Il avait peur d'être un talent médiocre, et pour être tout à fait honnête, c'est ce qu'il était.
Как ты это делаешь? Твой голос должен выходить из лёгких так же изысканно, каковой является твоя одежда, ясно?	Ta voix doit sortir de manière aussi élégante que tes vêtements, OK ?
Конечно, если он не даст мне мужа, о каковой милости я коленопреклоненно молю его денно и нощно.	et pour obtenir cette grâce, je le prie à genoux chaque matin et chaque soir. Seigneur !
Она рисковала жизнью в том здании, каковой бы ни была её миссия.	Elle a voulu déjouer la mort au bureau quel que soit le but de sa mission.
Каковой я не являю...	Ce que je ne suis pas, en passant.
Каковой факт, похоже, приносит вам глубокое удовлетворение. А что вы хотите?	Cela semble vous combler de joie.
Просто жена богатого человека, каковой она и хотела быть.	Juste la femme d'un homme riche qu'elle a toujours voulu être.
И одну бутыль эроса, каковой придаёт силы для совокупления.	Et une bouteille d'Eros. Pour améliorer la vigueur de l'accouplement amoureux.
Послушайте, причина, по которой мы рискнули всем, заключается в том, что мы надеемся, что вы перестанете преследовать меня, и начнете преследовать настоящую угрозу, каковой и является Лиам.	Écoutez, on vient de tout risquer dans l'espoir que vous arrêtiez de me poursuivre et commenciez à poursuivre la vraie menace, Liam.
Это пустая трата денег налогоплательщиков, каковой я и являюсь....	Gaspillage du fric des contribuables et je suis un de tes derniers contribuables.