КАЛАЧ	Перевод и примеры использования - предложения
Этот ублюдок тёртый калач. Теперь ему нужно выкурить нас отсюда.	Il veut faire sauter l'hôpital?
Скажем так, он тёртый калач, понимаешь?	Qu'il est démerde.
И мама заняла у соседей огромный калач.	La mère couru emprunter une miche de pain à la voisine.
- Точно, точно, точно! Hо Бен - тертый калач. Eго этой чепухой не сломаешь.	C'est bon ça, mais ça ne marchera pas.
Хотите калач?	Vous voulez un roulé ?
- Да. Она тёртый калач, скажи?	C'est un sacré numéro, vous ne trouvez pas ?
Она тертый калач.	C'est une dure à cuire.
Твоя мама - тертый калач. Вместе мы можем сделать Майами более безопасным и процветающим.	Ensemble, on peut faire de Miami une ville plus sûre et plus prospère.
Он такой тертый калач, что лишнего не сболтнет.	Beaucoup de temps pour pas grand chose.
Как если бы я теперь, наевшись, проходя мимо калачной, украл калач.	Comme si en sortant de table, je volais une brioche.
Отчего же? Калач иногда так пахнет, что не удержишься.	Une belle brioche...
Тёртый калач этот Альфа вампиров.	Wily, ce premier vampire alpha.
Я тертый калач.	Je suis une habituée.
С виду Алекс довольно "тертый калач".	Alex semble s'en foutre
Мы же говорим о Мередит... Тёртый калач, с которым у Касла был секс каждый раз, как она приезжала в город.	Il s'agit de Meredith, la gourgandine avec laquelle Castle couche dès qu'elle arrive en ville.

Перевод слов, содержащих КАЛАЧ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

калачиком

Перевод:

разг.

en chien de fusil

свернуться калачиком — être plié en chien de fusil

Перевод КАЛАЧ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

калач

Перевод:

м.

kalatch (kind of fancy loaf)

♢ тёртый калач разг. — old stager / hand, slick customer

калачом его сюда не заманишь разг. — you can't get him here for love or money

достанется ему на калачи — he will get a good ticking off, или dressing down

Русско-белорусский словарь 1

калач

Перевод:

калач, -ча муж.

тёртый калач — прабеглы чалавек

достаться на калачи — зарабіць на абаранкі

калачом не заманишь — абаранкам не завабіш

Русско-белорусский словарь 2

калач

Перевод:

калач

Русско-новогреческий словарь

калач

Перевод:

калач

м ἡ κουλούρα, τό κουλούρι· ◊ тертый \~ разг ἀνθρωπος πολύπειρος· его калачом не заманишь разг μέ κανένα τρόπο δέν θά τόν κάνεις νά δεχτεί.

Русско-венгерский словарь

калач

Перевод:

kalacs

Русско-казахский словарь

калач

Перевод:

қалаш (нан);калачом заманишь разг. ештеңемен оны қызықтыра алмайсың;- тертый калач неодобр. көпті көрген, ысылған адам

Русско-киргизский словарь

калач

Перевод:

м.

калач (бөлкө нан);

калачом не заманишь разг. майласаң да келбейт;

тёртый калач разг. көк чоку, далайды көргөн как баш.

Краткий русско-испанский словарь

калач

Перевод:

м.

kalach m (tipo de bollo en forma de rosca)

••

ему досталось на калачи — recibió para ir pasando, consiguió que le sacudieran el polvo

калачом его сюда не заманишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro

тертый калач — toro corrido, perro viejo

Русско-польский словарь

калач

Перевод:

kołacz (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

калач

Перевод:

Rzeczownik

калач m

Kulinarny kołacz m

Русско-чувашский словарь

калач

Перевод:

сущ.муж.кулач ♦ тӗртый калач пурнӑҫ курнӑ ҫын, ӑнакӑна чухлакан сын; калачом не заманишь кулачпа илӗртеймӗн; ему на калачи досталось самаях лекрӗха ӑна

Русско-сербский словарь