КАЛАЧИКОМ	Перевод и примеры использования - фразы
калачиком в	blotti dans la
свернуться калачиком	blottir
свернуться калачиком	en boule
свернуться калачиком	me mettre en boule
свернуться калачиком	mettre en boule
свернуться калачиком у камина	blottir au coin du feu
сворачивалась калачиком	en boule

КАЛАЧИКОМ	Перевод и примеры использования - предложения
Положи, Боже, камушком, подними калачиком. Какую это ты молитву читал?	"Dieu Jésus-Christ, Saint Nicolas, Frola et Lavra..."
Лежит на полу в туалете, свернувшись калачиком и отковыривает наклейку от бутылки бренди!	Sur le carrelage, toute recroquevillée... et elle gratte l'étiquette de la bouteille de cognac.
Положи, Боже, камушком, подними калачиком.	Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.
Он сворачивался калачиком...	[ronflements] ll est en position foetale.
Ты спишь калачиком на полу!	Tu dors en boule par terre.
Убежишь, спрячешься и свернёшься калачиком, -надеясь, что никто не найдёт тебя?	Fuir et te cacher et te mettre en position foetal en esperant que personne ne te retrouve ?
Впервые за очень долгое время мне захотелось свернуться калачиком, снова стать ребенком и позволить кому-то другому позаботиться обо всем.	Je vois ce que tu veux dire.
Свернуться калачиком с телефоном, так что мы можем обсудить это.	Reste au téléphone pour qu'on puisse en parler.
Смотрите, кого я нашла в пекарне свернувшегося калачиком в камине.	Regardez ce que j'ai trouvé dans la boulangerie, blotti dans la cheminée.
Я в порядке, просто свернусь калачиком на диване и почитаю хорошую книгу.	Vous savez quoi ? Je suis bien à cocooner en lisant un livre.
Я думал, может, я мог бы свернуться калачиком на постели Ди, и я бы поспал с медвежонком.	Je pensais me blottir sur le lit de Dee et m'endormir avec nounours.
И ты всегда стаскивала с меня одеяло, потому что.. ... сворачивалась калачиком, как маленькая...	Et tu prends toute la couverture en grattant avec ta main comme une petite fille.
Я могу спать калачиком у вас в ногах.	Je pourrais me blottir au pied du lit.
Выпей вот это, свернись калачиком, поспи, а я пригляжу за твоим парнишкой.	Bois ça. Fais une sieste, je m'occupe de ton petit mec.
У нас тут один из спецназовцев свернулся калачиком в сундуке.	J'ai un officier de la Spetsnaz plié dans une malle.