КАНДИДАТУРА	Перевод и примеры использования - предложения
Более того, у неё есть для тебя кандидатура.	Elle a, en effet, une offre de remariage pour toi.
Не стоит делить шкуру медведя, но полагаю, что кандидатура удачна.	- Faut pas vendre la peau de l'ours... mais je crois que la conjoncture est favorable.
Дело в том, что мы хотели представить таинственную пьесу в исполнении ведущих артистов. Но, к несчастью, один из ее участников заболел и я подумал, что вы идеальная кандидатура на его место. Хорошо.	Nous voulons présenter un mystère joué par une de nos meilleures troupes dramatiques mais malheureusement, un des comédiens est malade... j'ai pensé que vous seriez parfait dans son rôle.
- Ты лучшая кандидатура на эту работу.	Tu serais la plus qualifiée.
К примеру, "Билл, шеф считает, что ты подходящая кандидатура на эту должность поэтому покажи стриптиз для своих будущих коллег."	Le patron estime que vous êtes son homme. Déshabillez-vous et faites connaissance avec vos collègues.
Фифи, ну как, есть на горизонте достойная кандидатура?	Qu'en dis-tu, Fifi ? As-tu repéré un petit mari ?
Кандидатура Лавелла очевидна, но я также обдумываю и кандидатуру энсина Сито.	Lavelle est le candidat idéal. - Mais je pense aussi à Sito.
- Кандидатура поддерживается.	Permettez-moi de révèler nos intentions à Théodore. - J'appuie la requête
Должно быть, здесь какая-то ошибка. Моя кандидатура и не рассматривалась.	C'est une erreur, je ne suis même pas candidat.
Вы - единственная кандидатура. Но давайте оговорим один момент с самого начала.	Vous serez chargée de la poursuite, mais mettons une chose au clair.
Ты - самая подходящая кандидатура.	Je vais l'attacher autour de ma taille. Bien súr. Tu pèses trois tonnes.
Если Ты решишь, что лучшая кандидатура - Трейси, я приму и смирюсь с этим, и прости мне все мои прегрешения, да избавь меня от лукавого.	Vous déciderez qui est la meilleure personne et je l'accepterai, et pardonnez-moi pour mes péchés, quelles qu'ils soient.
Держу пари, что я не последняя кандидатура.	Je parie que je vais être le premier viré.
Она одержима желанием найти мужа. Ты для неё подходящая кандидатура...	Son idée fixe, c'est de trouver un mari.
У меня есть другая кандидатура. :	Je m'appelle Andie McPhee.

Перевод слов, содержащих КАНДИДАТУРА, с русского языка на французский язык

Перевод КАНДИДАТУРА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

кандидатура

Перевод:

ж.

candidature; candidacy, nomination амер.

выставлять чью-л. кандидатуру — nominate smb. for election

снять свою кандидатуру — withdraw* one's candidature

Русско-армянский словарь

кандидатура

Перевод:

{N}

թեկնածւթյւն

թեքնածւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

кандидатура

Перевод:

кандыдатура, -ры жен.

Русско-белорусский словарь 2

кандидатура

Перевод:

кандыдатура

Русско-новогреческий словарь

кандидатура

Перевод:

кандидатур||а

ж ἡ ὑποψηφιότητα {-ης}:

выставить (снять) чью-л. \~у ὑποβάλλω (αποσύρω) τήν ὑποψηφιότητα κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

кандидатура

Перевод:

кандидатура ж η υποψη φιότητα* выставить (снять) свою \~у υποβάλλω (αποσύρω) την υποψηφιότητα μου выдвину! ь чью-л. \~у προ τείνω υποψήφιο

Русско-шведский словарь