КАНИТЕЛЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КАНИТЕЛЬ


Перевод:

ж.

1) cannetille f

2) перен. разг. lenteurs f pl; anicroches f pl; tracas m pl (мелкие хлопоты); litanie f (скучное повторение)

тянуть канитель, разводить канитель — traîner (une affaire) en longueur


Большой русско-французский словарь



КАНИТЕЛИТЬСЯ ←

→ КАНИТЕЛЬНЫЙ



КАНИТЕЛЬ перевод и примеры


КАНИТЕЛЬПеревод и примеры использования - фразы

КАНИТЕЛЬПеревод и примеры использования - предложения
Ну, за свадебную канитель.Buvons au manège.
— Т-с-с! Чего тянуть канитель?Dis-lui tout de suite.
И вот он начал всю эту канитель о том, что влюблён в неё по уши, что никогда ничего подобного не чувствовал, о том, что они обязаны жить на всю катушку, чего бы это ни стоило.Donc, il est entré en action avec son charabia ... sur comment il était désespérément amoureux d'elle, ... sur la façon dont c'était la première fille à lui faire ressentir ça, ... sur comment c'était leur obligation à eux de... de faire tout ce qu'il était possible pour vivre la vie dans sa complétude.
Кончилась канитель.Mais je suis heureuse!
Он сам угодил в эту канитель, он сам должен выбираться.Il s'est mis tout seul dans cette merde, alors il peut s'en sortir tout seul. Ok ?
- Нужно быстрее решать. Они устроили эту канитель, теперь они смеются.Ils vont envoyer tout ce qu'ils ont, dès qu'ils nous repèrent.
Вечер пятницы был на той неделе, и еще будет, каждую неделю, и даже после нашей смерти вся эта гнилая канитель будет продолжаться и продолжаться.C'était déjà le cas la semaine dernière, et ce sera le cas chaque semaine, jusqu'à notre mort, et même après, c'est sans fin.
- Да, ведь эта канитель повторяется три раза в году.Qu'arrive t'il dans le pays de la liberté?
Уж лучше я получу около миллиарда сестринских баллов за всю эту канитель.Si avec ça, je remporte pas le diplôme de la meilleure sœur...
Ты не поверишь во всю ту канитель, что со мной в последнее время происходит. - Я не понимаю, зачем она происходит.Il m'est arrivé des trucs fous et j'ignorais pourquoi.
Ну, так как менеджера нет, то вся бумажная канитель прошла быстро.Sans directeur, c'est plus facile pour la paperasse.
Канитель..консул..помощником семьи, как Роберт Дюваль в "Крестном Отце".conseillateur... conseiteur... Robert Duvall.
Не могла бы ты позаботиться об Энджи словно ее муж пока вся эта канитель не закончится?Tu veux bien t'occuper d'Angie le temps que tout ça se tasse ?
Как только продам этот чертов дом, и утрясу всю эту канитель.Dès que j'aurais vendu la maison et que tout sera clarifié.
Нет, пока вы не прекратите тянуть канитель.Vous devrez arrêter de perdre du temps.


Перевод слов, содержащих КАНИТЕЛЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

канительный


Перевод:

1) de cannetille

2) перен. разг. tracassier; long (длинный)

канительное дело — affaire épineuse


Перевод КАНИТЕЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

канитель



Перевод:

ж.

(для вышивания; золотая) gold thread; (серебреная) silver thread; (перен.) разг. long-drawn-out proceedings pl.

тянуть, разводить канитель — spin* / drag out proceedings

Русско-армянский словарь

канитель



Перевод:

{N}

գլխացավանք

Русско-белорусский словарь 1

канитель



Перевод:

I (нитка) каніцель, -лі жен.II жен. неодобр. валаводжанне, -ння ср., валакіта, -ты жен., важданіна, -ны жен., цяганіна, -ны жен.

разводить канитель — валаводзіць, валакіціць, марудзіць, цягнуць

Русско-белорусский словарь 2

канитель



Перевод:

важданіна; валаводжанне; валаводжаньне; карпаніна

Русско-новогреческий словарь

канитель



Перевод:

канитель

ж ί· (для вышивания) σύρμα κεντήματος / τό τιρτίρι (позолоченная)·

2. перен разг ἡ ἀνιαρή ίστορία:

тя-нуть \~ ἐπαναλαμβάνω μονότονα κάτι.

Русско-венгерский словарь

канитель



Перевод:

huzavona

Русско-казахский словарь

канитель



Перевод:

ж1. (нить для вышивания) кәнәділ, зер, зерлі, кесте тігетін жіп, жіп;2. перен. разг. әуре-сарсаң, сергелдең;- уақытты босқа өткізу, шатақ тянуть или разводить канитель созу, сергелдеңге салу
Русско-киргизский словарь

канитель



Перевод:

ж.

1. канитель (сайма сая турган эң ичке алтын же күмүш жип);

2. перен. разг. ыйкы-тыйкы болгон, жадатма, убара.

Русско-латышский словарь

канитель



Перевод:

sudraba diegs, zelta diegs; pindzelēšanās, piņķerēšanās, noņemšanās

Краткий русско-испанский словарь

канитель



Перевод:

ж.

1) cañutillo m

2) перен. разг. lentitid f, cuajo m, pachorra f

••

тянуть (разводить) канитель — dar largas (a); dar (a la) cuerda

Универсальный русско-польский словарь

канитель



Перевод:

Rzeczownik

канитель f

nitka złota

nitka srebrna

Przenośny ociąganie

Русско-сербский словарь

канитель



Перевод:

каните́ль ж.

1) златна или сребрна жица за вез, срма

2) досадно понављање, гњаважа

тяну́ть каните́ль — одуговлачити

Русский-суахили словарь

канитель



Перевод:

каните́ль

1) (для вышивания) puleki (-)2) перен. zohali (-), cheleo (ma-)

Русско-татарский словарь

канитель



Перевод:

ж 1.ука (җеп) 2.күч.сөйл.матавык, мәшәкать; тянуть (разводить) к. матавык ясау, матавыклану

Русско-таджикский словарь

канитель



Перевод:

канитель

калобатун

Русско-итальянский политехнический словарь

канитель



Перевод:

ж.

употребляется в сочетаниях:

- золотая канитель- медная канитель

Большой русско-итальянский словарь

канитель



Перевод:

ж.

lungaggini f pl, tiremmolla m, tira è molla m

разводить / тянуть канитель — andare / tirare per le lunghe

кончай канитель! — spicciati!

Русско-португальский словарь

канитель



Перевод:

ж

fio de prata ou de ouro (para bordado); прн рзг morosidade f, lengalenga f

- разводить канитель

Большой русско-чешский словарь

канитель



Перевод:

tahanice

Русско-чешский словарь

канитель



Перевод:

zlatá nit, stříbrná nit, tahanice, nimrání, litanie
Большой русско-украинский словарь

канитель



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.канительот слова: канителить(ся) глагол несоверш. вида что делать?разг.

Деепричастная форма: канителя

действовать по отношению к чему-н. бестолково и медлительно, задерживать чье-н. деломарудити

Дієприслівникова форма: марудивши, марудячи

Русско-украинский политехнический словарь

канитель



Перевод:

техн.

(металлические нити, ленточки) канитель


2020 Classes.Wiki