Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

КАПАТЬ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

КАПАТЬ перевод на французский язык

Контекстный перевод

КАПАТЬ перевод и примеры

В других словарях

КАПАТЬ перевод похожих слов на французский язык
КАПАТЬ перевод на разные языки

КАПАТЬ

Перевод:

1) (стекать) dégoutter vi, tomber vi (ê.) goutte à goutte, venir vi (ê.) goutte à goutte; dégouliner vi (fam)

капает безл. — il tombe des gouttes

с крыш капает — les toits dégoulinent

2) (наливать каплями) verser vt (goutte à goutte)

не капай на пол — ne renverse pas de liquide sur le plancher

••

над нами не каплет разг. — on a le temps, rien ne presse

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

КАПАТЬ перевод и примеры

КАПАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы

КАПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Да, и они решили, что раз вы священник, то будете капать на мозги.	Pire que les dindes.
Не хочу капать вам на мозги, но это самый большой контракт, который у нас был.	Sans faire le petit chef, on n'a jamais eu pareil contrat.
Лестер, скажи Полу, чтобы отправлялся на лесопилку. - Если будут капать на мозги, скажи, что я их засужу.	Que Paul s'amène avec l'hélico des bûcherons
- Перси, прекрати мне на мозги капать	Ce n'est pas une devinette, Percy.
С тобой разве не бывает такого, что он продолжает капать, когда ты его закрыл?	Je peux l'avoir fermé et qu'il goutte quand même.
Теперь, на сколько глубоко нам надо капать?	Jusqu'où doit-on remonter?
Мой приятель в"Ксеноне" может дать тебе работу и не будет капать на мозги.	J'ai un copain au Xenon, il te fera travailler sans problème.
Я не буду ничего капать в свой глаз.	Je ne mets rien dans mes yeux.
Они обожают капать на мозги.	Ils me pourrissent la vie.
Это время превзойти свой потенциал Это время капать глубоко, ребята.	C'est le moment de franchir les limites de votre potentiel, et de puiser jusqu'au fond.
Так, по-моему, хватит капать ему морфин.	Il est temps d'arrêter la morphine.
Ты будешь работать, или мне на мозги капать?	Bon, vous allez travailler ou vous voulez me rendre fou!
Мы не собираемся втыкать шип ему в мозг и начать капать интерферон без подтверждения диагноза.	Je ne vais pas lui planter une seringue dans le cerveau et lui injecter de l'interféron si nous ne sommes pas sûrs à 100%
- Можно мне...? - Нет. Прекрати капать.	Arrête de dégouliner !
Слюна стала капать на пол.	De la bave a coulé par terre.

Перевод слов, содержащих КАПАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод КАПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

капать

Перевод:

drip, dribble, drop; (падать каплями тж.) fall* (in drops); (лишь по капле тж.) pour out drop by drop; (проливать) spill* (in drops)

♢ над нами не капать лет разг. — we are not in a hurry, we can take our time

2. накапать (на вн.) разг. (доносить, клеветать)

slander (d.), malign (d.), run* down (d.)

Русско-латинский словарь

капать

Перевод:

- stillare; cadere (de guttis); rorare; guttatim cadere;

Русско-армянский словарь

капать

Перевод:

{V}

կաթել

կաթեցնել

կաթկթալ

կաթկթել

Русско-белорусский словарь 1

капать

Перевод:

несовер. капаць

(о дожде — ещё) крапаць

Русско-новогреческий словарь

капать

Перевод:

кап||ать

несов в разн. знач. στάζω, σταλάζω:

пот \~ает со лба στάζει ίδρωτας ἀπό τό μέτωπο· дождь \~ает ψιχαλίζει· ◊ над нами не \~лет разг δέν μᾶς κυνηγάει κανείς.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

капать

Перевод:

капать στάζω, σταλάζω \~ лекарство σταλάζω φάρμακο

Русско-шведский словарь

капать

Перевод:

{²dr'åp:ar}

1. droppar

droppa lite citron i såsen--капнуть лимонного сока в соус

{²dr'åp:ar}

2. droppar

det droppar från taket--с крыши капает

Русско-венгерский словарь

капать

Перевод:

csepegni

Русско-казахский словарь

несов.1. тамшылау, таму;- пот со лба капает тер маңдайдан тамшылайды;- из глаз у нее капали слезы оның (әйелдің) көзінен жас тамшылады;- дождь капает жаңбыр тамшылайды;2. өту, ағу с крыши и потолка капает үй төбесінен су ағады;3. что (каплями) тамызу, тамшылату, сыздықтап құю;- капать лекарство в глаз көзге дәрі тамызу;- не капай вином на скатерть дастарқанға шарап тамызба;-не капает разг. жау қуып келе жатқан жоқ

Русско-киргизский словарь

капать

Перевод:

несов.

1. (падать каплями) тамчылоо (мис. жамгыр);

2. что (наливать каплями) тамчылатуу, тамызуу (мис. дарыны);

не каплет разг. шаша турган жөнү жок.

Русско-латышский словарь

капать

Перевод:

lāsot, pilēt; pilēt, tecēt; pilināt; pilēt, pilināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

капать

Перевод:

таммакъ, тамламакъ, тамызмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

капать

Перевод:

tammaq, tamlamaq, tamızmaq

Русско-крымскотатарский словарь

капать

Перевод:

несов. таммакъ, тамламакъ, тамызмакъ

Краткий русско-испанский словарь

капать

Перевод:

несов.

1) (стекать) gotear vi, caer gota a gota; chorrear vi (сочиться)

с крыш капает безл. — gotea de los tejados

2) (вин. п., твор. п.) (наливать каплями) verter gota a gota

3) прост. denunciar vt, delatar vt, soplar vt

••

над нами не каплет ≈≈ nadie nos corre (nos apura, nos persigue)

Русско-монгольский словарь

капать

Перевод:

гоожих, шүлсээ гоожуулах

Русско-польский словарь

капать

Перевод:

kapać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

капать

Перевод:

Czasownik

капать

kapać

ściekać

ociekać

odsączać

Русско-чувашский словарь

капать

Перевод:

глаг.несов. тумла, юх; тумлат, юхтар (тумлатса); из крана капает вода кранран шыв тумлать

Русско-персидский словарь

капать

Перевод:

فعل استمراري : چكيدن ؛ چكاندن

Русско-норвежский словарь общей лексики

капать

Перевод:

dryppe

Русско-сербский словарь

капать

Перевод:

ка́пать

1) капати

2) прокишњавати

Русский-суахили словарь

капать

Перевод:

ка́пать

-churura, -churuza, -churuzia, -donda, -nya, -toja, -tona;(о масле) -derereka;(о слюне) -dolola;(о мелком дожде) -nyonyota;

ка́пать по ка́пле (напр. из пипе́тки) — -dondolesha matone;ка́пающий — -chirizi

Русско-татарский словарь

капать

Перевод:

1.таму, тамчылау, тамып (тамчылап) тору; дождь капает янгыр тамчылый; с крыши капает түбәдән тама 2.тамызу; к. лекарство в стакан стаканга дару тамызу △ не каплет түбәдән таммый (шартлар начар түгел)

Русско-таджикский словарь