КАПНУТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
КАПНУТЬ
Перевод:
verser une goutte (de); laisser tomber une goutte (нечаянно); см. тж. капать
не капни на скатерть — ne verse pas une goutte sur la nappe
Большой русско-французский словарь
КАПНУТЬ перевод и примеры
| КАПНУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| капнуть | verser |
КАПНУТЬ - больше примеров перевода
| КАПНУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Растворяете в отваре ромашки, еще лучше капнуть на сахар. | Pas aussi bon que la camomille, mais meilleur pour le sucre. |
| А от ее пристального взгляда твои органьi вьiрабатьiвают столько протеина, что если капнуть его на острие стрельi, то она в две секундьi свалит с ног громадного носорога. | Et si elle garde ses yeux sur toi, tu crées une protéine de plus, qui est si mortelle qu"il suffit d'une goutte sur une flèche pour tuer un rhinocéros ! Doncje pense à ce queje veux qu"elle pense. |
| И свертывает круто и внезапно, Как если кислым капнуть в молоко... | Comme l'acide fige et caille le lait. |
| Очень удобно. Достаточно капнуть на язык, и боли нет. | Il sera facile d'en verser sur sa langue, et ça atténuera certainement sa souffrance. |
| Да, но прежде чем надеть презерватив, я мог капнуть. | Ouais mais avant que tu mettes un préservatif, il peut sortir quelques gouttes de sperme. |
| Шоколад мог капнуть тебе на колени. | Il aurait pu tomber sur tes genoux. |
| только нужно капнуть лайма. | Il manque du jus de citron vert. |
| Видишь ли, если капнуть глубже, | On ne peut donc pas les arrêter. |
| Все, что нам нужно... капнуть глицериносодержащую жидкость на них. | Tout ce qu reste à faire ... est de mettre un liquide à base de glycérine dessus. |
| Мне нужно капнуть глубже. | Je dois encore chercher. |
| Иногда,Ватсон, чтобы найти алмаз нужно капнуть в алмазном руднике. | Parfois, Watson, quand on veut un diamant, on doit se résoudre à creuser dans une mine de diamant. |
| Айра... чтобы понять эту историю, вам нужно капнуть по-глубже. | Ira... Pour bien comprendre cette histoire, il faut remonter au commencement : |
| Маслица надо капнуть, и будет работать, как новенькая. | Une goutte d'huile, et elle ronronne comme une neuve. |
| Если он сделал это, почему этого момента нет у него в голове? Мне нужно чуть глубже капнуть. | J'ai besoin de creuser un peu plus profond. |
| Я имею в виду, тот, кто был бы достаточно близок чтобы капнуть яд в его кофе. | Quelqu'un aurait dû se trouver assez près de lui pour verser du poison dans son café. |
Перевод слов, содержащих КАПНУТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод КАПНУТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki