КАСАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КАСАТЬСЯ


Перевод:

1) toucher vt; effleurer vt (слегка)

касаться рукой — toucher, effleurer

2) (иметь отношение) concerner vt, toucher vt

касаться важной темы — toucher (или aborder) un sujet important

это меня касается — cela me concerne, cela me regarde

••

что касается кого-либо, чего-либо — quant à...; en ce qui concerne...; pour ce qui est de...


Большой русско-французский словарь



КАСАТКА ←

→ КАСКА



КАСАТЬСЯ перевод и примеры


КАСАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
касатьсяtoucher
касаться друг другаpas se toucher
касаться друг другаse toucher
касаться еёla toucher
касаться землиtoucher le sol
касаться меняme toucher
касаться моихtoucher mes
касаться стенtoucher les murs
касаться тебяte toucher
касаться тебяvous toucher
кого это может касатьсяqui de droit
меня касатьсяme toucher
может касатьсяpeut toucher

КАСАТЬСЯ - больше примеров перевода

КАСАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Ее должны касаться только члены королевской семьи, герцоги или графы.Seuls des rois, des ducs ou des comtes devraient pouvoir la toucher.
Мадам! Капитан Крюк даёт слово не касаться даже пальцем... или крюком Питера Пена.Madame, le Capitaine Crochet donne sa parole de ne pas poser un doigt... ou un crochet, sur Peter Pan.
Она может касаться тебя.Elle te concerne peut-être.
О, не позволяй денщику касаться её.Ne laisse pas le Batman y toucher.
Да и не хочу более касаться. Другая у меня дорога.Et je ne veux plus en toucher un seul.
Не будем больше касаться вопроса о том, как вы разбогатели.Ne parlons plus de poignees de porte.
Ни один мужчина не смеет касаться жены теера.Personne ne doit toucher l'épouse d'un teer.
Я буду касаться вас так, как требует мой профессиональный долг.Je vous toucherai de la manière que je jugerai professionnellement requise.
Но нет ничего важнее, чем касаться руки Человека.Mais rien n'est plus important que de toucher la main de l'homme.
Да, именно поэтому вы не должны касаться этого.MEADOWS 2 : Exact. DOCTEUR :
Запрещено касаться этого инструмента!CONTRÔLE : Il est interdit de toucher à cet instrument.
- Я вас касаться не буду. Это не обязательно.Attention. c'est pas obligatoire.
Не давайте ей меня касаться. Она умрет.Ne la laissez pas me toucher.
Просто позволь мне касаться тебя.Laissez-moi juste vous toucher.
Я стала как низшие формы жизни без глаз, могущие только касаться и ощущать.Comme ces ordres inférieurs de la vie, sans yeux, seulement capables de se sentir.


Перевод слов, содержащих КАСАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод КАСАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

касаться



Перевод:

коснуться

1. (рд. тв.; дотрагиваться) touch (d. with)

2. (рд.; упоминать) touch (upon)

3. (рд.; иметь отношение) concern (d.); apply (to)

это его не касается — it is not his business, it is no concern of his

те, кого это касается — those who are concerned (in)

♢ что касается — as to, as regards

что касается его — as to him, for his part, as far as he is concerned

что касается второго вопроса — as regards the second question

Русско-латинский словарь

касаться



Перевод:

- attingere; tangere (aliquem digito; genu terram); contingere (praesentibus omnibus quos causa contingit); tractare (aliquid manu); temptare (tentare) (aliquid manu); attinere; pertinere; respicere; spectare; pellere (injuria pellit aliquem); agi; transi

• не касаться - conquiescere (ab aliquo);

• чуть касаясь зубами - suspensis dentibus;

• это меня не касается - res mei consilii non est;

• это особенно касается меня - hoc ad me attinet / pertinet / spectat / attingit / officium hoc praecipue meum est; mea hoc multum interest / refert;

Русско-армянский словарь

касаться



Перевод:

{V}

կպչել

վերաբերել

քսել

Русско-белорусский словарь 1

касаться



Перевод:

несовер.

1) (дотрагиваться) дакранацца (да каго-чаго), датыкацца (да каго-чаго)

касаться рукой стола — дакранацца (датыкацца) рукой да стала

2) (затрагивать) перен. закранаць (каго-што)

в книге автор касается важных вопросов — у кнізе аўтар закранае важныя пытанні

3) (иметь отношение) тычыцца, датычыцца, датычыць

это меня не касается — гэта мяне не тычыцца (не датычыцца)

4) ісці (пра каго-што, аб кім-чым)

речь касается музыки — размова (гаворка) ідзе пра музыку

Русско-белорусский словарь 2

касаться



Перевод:

дакранацца; датычыцца; датычыць; кранацца; кранаць; тычыцца

- перестать касаться

Русско-болгарский словарь

касаться



Перевод:

касаться (вопроса)

засягам, отнасям се г

Русско-новогреческий словарь

касаться



Перевод:

кас||аться

несов

1. θίγω, ἐγγίζω, ἀγγίζω·

2. перен (упоминать) μνημονεύω, θίγω1

3. (иметь отношение) ἀφορώ (κάποιον, κάτι):

это тебя не \~ается αὐτό δέν σέ ἀφορα· что \~ается меня... ὀσον ἀφορᾶ ἐμένα..., ὀσο γιά μένα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

касаться



Перевод:

касаться 1) (прикасаться) θίγω, εγγίζω 2) (иметь отношение) αφορώ это меня не \~ется αυτό δε με αφορά что \~ется меня... όσο για μένα...
Русско-шведский словарь

касаться



Перевод:

{²'an:belang:ar}

1. anbelangar

vad vädret anbelangar så kan man inte klaga på sommaren--что касается погоды, то на лето пожаловаться нельзя (что касается погоды, то лето стоит тёплое)

{²'an:gå:r}

2. angår

det angår mig inte--это меня не касается vad mig angår är saken utagerad--что касается меня, то вопрос закрыт

{ber'ö:r}

3. berör

frågan berördes inte vid sammanträdet--на собрании этот вопрос не затрагивался berörda myndigheter--соответствующие органы власти

{j'el:er}

4. gäller

det gäller att handla snabbt!--нужно действовать быстро! det gäller livet--речь идет о жизни и смерти

{²n'ud:ar}

5. nuddar

{rö:r}

6. rör

rör mig inte!--не трогай меня! hon rörde försiktigt vid skulpturen--она осторожно дотронулась до скульптуры

{rö:r}

7. rör

det rör sig om stora summor--речь идёт о крупных суммах det rör mig inte!--меня это не касается

{tanj'e:rar el. tangge:rar}

8. tangerar

löparen tangerade världsrekordet--бегун повторил мировой рекорд

{²t'osj:ar}

9. touchar

bollen touchade en motspelare och gick i mål--мяч отскочил от противника и вошёл в ворота

Русско-венгерский словарь

касаться



Перевод:

• érinteni

• érni

• относитьсяtartozni -ik

• это меня не касаетсяillenteni v-re

• hozzáérni v-hez

• megérinteni v-t

Русско-казахский словарь

касаться



Перевод:

несов.1. (дотрагиваться) тию, жанасу, тигізу;- касаться рукой стола қолын столға тигізу;2. перен. қозғау, әңгім ету;- касаться какого-либо вопроса бір мәселені қозғау;3. (иметь отношение к кому-чему-л.) қатысы болушылық, байланысы болушылық;- вопрос касается вас мәселе сізге қатысты;- это меня не касается бұл маған байланысты емес;что касается меня, то я с вами согласен маған салса, онда мен сіздің айтқаныңызды мақұлдаймын
Русско-киргизский словарь

касаться



Перевод:

несов. кого-чего

1. тийүү;

он бежал, едва касаясь земли ал жерге тиер-тийбес болуп жүгүрүп бара жатты;

касаться рукой стола столго колун тийгизүү;

2. перен. (затрагивать) айта кетүү; токтоло өтүү, тие өтүү;

касаться какого-л. вопроса кандайдыр маселеге токтоло өтүү;

3. перен. (иметь отношение) тийиштүү болуу (сөз, иш жөнүндө);

это меня не касается бул мага тийиштүү эмес, мунун мага тийиши жок;

что касается меня... мени ала турган болсок.... мен болсом...

каска

ж.

каска (металлдан, пробкадан ж.б. жасалган шлем формасындагы баш кийим).

Русско-латышский словарь

касаться



Перевод:

skarties klāt, skart, pieskarties; skart, pieskarties; attiekties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

касаться



Перевод:

1) тиймек, токъунмакъ

2) перен. токъунмакъ, тиймек, токъталып кечмек

он не коснулся этого вопроса - о бу меселеде токъталмады

3) (иметь отношение) аит олмакъ, алякъасы олмакъ, иши олмакъ

этот вопрос касается вас - бу меселе сизге аит, бу сизге аит бир меселедир

это меня не касается - бу меним ишим дегиль

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

касаться



Перевод:

1) tiymek, toqunmaq

2) перен. toqunmaq, tiymek, toqtalıp keçmek

он не коснулся этого вопроса - o bu meselede toqtalmadı

3) (иметь отношение) ait olmaq, alâqası olmaq, işi olmaq

этот вопрос касается вас - bu mesele sizge ait, bu sizge ait bir meseledir

это меня не касается - bu menim işim degil

Русско-крымскотатарский словарь

касаться



Перевод:

несов. кого-чего (дотронуться)

1) тиймек, токъунмакъ

2) перен. токъунмакъ, тиймек, токъталып кечмек

он не коснулся этого вопроса — о бу меселеде токъталмады

3) только несов. аит олмакъ, алякъасы олмакъ, иши олмакъ

этот вопрос касается вас — бу меселе сизге аит; бу сизге аит бир меселедир

это меня не касается — бу меним ишим дегиль

Краткий русско-испанский словарь

касаться



Перевод:

несов., род. п.

1) tocar vt, aludir vt; rozar vt (слегка)

касаться чего-либо в разговоре — tocar (referirse) a algo en la conversación

2) (иметь отношение) concernir (непр.) vt, tocar vt

меня это не касается — esto no me atañe

это его не касается — esto no le concierne, esto no le incumbe

что касается... — en cuanto a..., en lo que concierne a..., en lo que toca a...

Русско-польский словарь

касаться



Перевод:

Idotyczyć (czas.)IItykać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

касаться



Перевод:

Czasownik

касаться

dotyczyć

tyczyć się

Русско-польский словарь2

касаться



Перевод:

dotykać;dotyczyć, obchodzić;

Русско-чувашский словарь

касаться



Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) глаг.несов., когочего1. (син. дотрагиваться) тив, тӗкӗн, перӗн; касаться рукой алапа перӗн2. (син. затрагивать) хускат, тапрат, асӑн; этого вопроса мы не касались ку ыйтава эпйр хускатман3. 1 и 2л. не употр. (син. относйться) ҫьгхӑн, пырса тив; ато вас не касается ку сире пырса тивмест
Русско-персидский словарь

касаться



Перевод:

فعل استمراري : دست زدن ؛ ذكر كردن ، اشاره كردن ؛ مربوط بودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

касаться



Перевод:

berøre, angå

Русско-сербский словарь

касаться



Перевод:

каса́ться

1) дотицати(се) додиривати

2) тицати се, односити се

Русский-суахили словарь

касаться



Перевод:

каса́ться

1) (прикасаться, трогать) -gusa, -kunyua, -papasa;

каса́ться бо́ртом — -ambatisha;слегка́ каса́ться — -paruza

2) (затрагивать, иметь отношение) -gusa, -husu, -husika, -juzu, -gusia;

что каса́ется — minta{a}rafu, juu ya;не каса́ться — -acha kando, -weka kando

Русско-татарский словарь

касаться



Перевод:

1.орыну, кагылу, тию; к. (какого) вопроса (нинди) мәсьәләгә кагылып үтү; наш разговор касается музыки безнең сөйләшү музыкага кагыла; вопрос касается вас мәсьәлә сезгә кагыла; дело это меня совершенно не касается бу эш миңа бөтенләй кагылмый △ что касается ... ...га килгәндә

Русско-таджикский словарь

касаться



Перевод:

касаться

расидан, даст расондан

Русско-немецкий словарь

касаться



Перевод:

1) (кого/чего) (дотрагиваться) berühren vt, streifen vt

2) (чего) (затрагивать) berühren vt; erwähnen vt (упоминать)

3) (кого/чего) (иметь отношение) betreffen vt, angehen vi

это касается всех — das betrifft alle

это меня не касается — das geht mich nichts an

что касается меня, то... — was mich (an)betrifft so...

Русско-узбекский словарь Михайлина

касаться



Перевод:

tegmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

касаться



Перевод:

toccare

Большой русско-итальянский словарь

касаться



Перевод:

несов. Р

1) toccare vt, sfiorare vt

2) (затрагивать) accennare (a qc) vi (a), toccare vt

касаться вопроса — affrontare un problema

3) (иметь отношение) riguardare vi (a), avere attinenza

это меня не касается — ciò non mi riguarda

что касается... — per quanto riguarda...; in merito a...; sulla questione...

что касается меня... — quanto a me...; per quanto mi riguarda...

Русско-португальский словарь

касаться



Перевод:

нсв

tocar vt; (слегка) roçar de leve; (затрагивать) referir-se; (иметь отношение) concernir vi, dizer respeito, tocar vi

Большой русско-чешский словарь

касаться



Перевод:

týkat se

Русско-чешский словарь

касаться



Перевод:

zmiňovat se, týkat se, tangovat, dotýkat se, jít
Большой русско-украинский словарь

касаться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: касаясь

стосуватися

Дієприслівникова форма: стосувавшись, стосуючись


2020 Classes.Wiki