КАТЕГОРИЧЕСКИ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
КАТЕГОРИЧЕСКИ
Перевод:
catégoriquement, d'une manière catégorique; d'une manière péremptoire (безапелляционно)
категорически отказаться — refuser vt net
Большой русско-французский словарь
КАТЕГОРИЧЕСКИ перевод и примеры
| КАТЕГОРИЧЕСКИ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| категорически | absolument |
| категорически | catégoriquement |
| категорически запрещаю | interdis de faire |
| категорически не | fermement |
| категорически не согласен | absolument d'accord |
| Категорически нет | Absolument pas |
| категорически нет | non catégorique |
| категорически нет | surtout pas |
| Я категорически против того | Je refuse qu |
КАТЕГОРИЧЕСКИ - больше примеров перевода
| КАТЕГОРИЧЕСКИ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Разговоривать во время одевания категорически запрещается | Les bavardages pendant l'habillage ou le déshabillage sont interdits. |
| Я категорически отри... | Je démens catégori- |
| или это для меня слишком? Врачи ведь вам сказали: категорически запрещено двигаться. | - Jusqu'à ce que la faculté vous y autorise, interdiction de bouger. |
| - Категорически возражаю... | Je proteste formellement. |
| Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии. | Je m'y oppose fermement à ce stade ! |
| Я был категорически против этого брака | Je ne voulais pas de ce mariage. |
| Что вы хотите сказать? Я категорически против того чтобы квартет незнакомых психологов шнырял по моему дому. | Je refuse qu'un quatuor de... psychologues mette son nez chez moi ! |
| Вместо этого оно положилось на показания двух свидетелей... убедительность которых не только вызвала серьезные сомнения... на перекрестном допросе, но и категорически противоречит показаниям ответчика. | Il a compté sur le témoignage de deux témoins, dont la véracité ne s'est non seulement révélée douteuse lors du contre-interrogatoire, mais a été complètement contredite par l'accusé. |
| Я категорически возражаю. | J'objecte fortement ! |
| Напоминаем водителям, что до официального стартового сигнала запускать двигатели категорически запрещено. | En aucun cas, les moteurs ne peuvent être mis en marche... avant l'arrêt absolu de tous les moteurs. C'est bien compris ? |
| Вы категорически против переговоров? | Sûre qu'on peut pas disouter? Où êtes-vous? |
| Я категорически против этого! | Je protesterai en haut lieu ! |
| 4. Категорически запретить все детские собрания. | 4 : interdisez tout rassemblement d'enfants. |
| Я категорически запретил тебе приходить сюда и вмешиваться! | Ne vous avais-je pas interdit de fouiner ici ? |
| Это категорически мне не на здоровье! | Elle va me prendre pour un alcoolique. |
Перевод слов, содержащих КАТЕГОРИЧЕСКИ, с русского языка на французский язык
Перевод КАТЕГОРИЧЕСКИ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki