КАТИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
катиться	roulé
катиться к черту	aller au diable
катиться к черту	au diable
катиться к черту	d'aller au diable
катиться к чёрту (вулк	ponfo
катиться к чёрту (вулк	ponfo miran
катиться к чертям	aller en enfer
мне катиться	aller me faire
мне катиться к	d'aller me faire

КАТИТЬСЯ - больше примеров перевода

КАТИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Эй, мы должны катиться быстрее, чем они стреляют.	Filons vite ou ils tirent !
Доктор Таламоне был большим сплетником. В глазах общественного мнения мои акции стали быстро катиться вниз.	La langue notoirement bien pendue du docteur se fit un plaisir de précipiter mes malheurs sur la place publique.
Этот парень мог бы... Он может катиться к себе домой в инвалидной коляске.	*************** pour rentrer chez lui.
Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.	Tauber, vous, et tout le monde ici, pouvez aller au diable... Parce que je ne témoignerai pas. - Écoute...
Я его хочу; помоги - и можешь катиться на все четыре стороны.	Je le veux et si tu m'aides, tu pourras partir.
Мы обрисуем линию, по которой надо будет катиться.	T'auras qu'à suivre la ligne qu'on tracera quand tu feras ton roulé-boulé.
Детский сад - штаны на лямках. Хочешь катиться вниз - катись.	Tu t'es foutu à poil !
Хотя бьi на недельку. Если тебе не понравится, можешь катиться домой.	Si ça te plaît pas, tu retournes chez toi.
Прошу прощения, но вы все можете катиться к черту.	Je m'excuse, mais vous pouvez tous aller en enfer.
И разве модели не растрачивают свои жизни впустую, громко восхваляя всё поверхностное и бессмысленное, в то время как планета продолжает катиться по прямой дороге в ад!	Il s'agit bien des pantins qui gâchent leur vie à adorer le Dieu de la superficialité et de la futilité, tandis que le monde s'enfonce vers un gouffre sans fond ?
Я сказал этой суке, что она может катиться к черту.	Je l'ai envoyée au diable.
Камень у меня, пора катиться.	J'ai le diamant. On se taille.
Ага, а потом велели нам катиться к такой-то матери!	Et après ils nous ont dit de foutre le camp.
Ответь мне на вопрос, и можешь катиться.	Maintenant, réponds à une question et tu pourras te casser d'ici.
- Твоя бабушка может катиться к чертям!	- Au diable Grand-mère!

Перевод слов, содержащих КАТИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод КАТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

катиться

Перевод:

покатиться

roll

катиться с горы — slide* downhill

катиться под гору — go* downhill

♢ катись отсюда! бран. — get out!, clear off!, beat it!

Русско-армянский словарь

катиться

Перевод:

{V}

գլորվել

Русско-белорусский словарь 1

катиться

Перевод:

каціцца

Русско-белорусский словарь 2

катиться

Перевод:

каціцца

Русско-новогреческий словарь

катиться

Перевод:

катить||ся

несов κυλιέμαι, κυλίομαι, τρέχω, κατρακυλώ:

автомобиль катится по дороге τό αὐτοκίνητο κυλάει στό δρόμο· пот градом катился с него ὁ ίδρωτας ἔτρεχε ποτάμι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

катиться

Перевод:

катиться κυλιέμαι, τρέχω

Русско-венгерский словарь

катиться

Перевод:

• о реке, люд.потокеhömpölyögni

• gurulni

Русско-казахский словарь

несов.1. (двигаться) домалау, сорғалау, сырғанау, зулау, зымырау;- автомобиль катиться по дороге автомобиль жолмен зымырап келеді;- катиться на санках с горы биіктен шанамен сырғанау;2. (течь, струиться) ағу, құйылу, сорғалау;- из глаз катиться слезы көзден жас сорғалайды;3. перен. зымырап өтіп жатыркатиться под гору құлдилап төмендеп кету

Русско-киргизский словарь

катиться

Перевод:

несов.

1. тоголонуу, тегеренүү;

2. разг. зуулдап катуу жүрүү (кетүү), жылгаяк тебүү;

автомобиль катится по дороге автомобиль жол менен зуулдап кетип бара жатат;

катиться в санках с горы чана менен тоодон ылдый карай жылгаяк тебүү;

3. (течь, струиться) мончоктоп агуу, тоголонуу, томолонуу;

слёзы катились из глаз көздөн жаш мончоктоп акты;

4. перен. өтүп жатуу;

день катится за днём күн артынан күн өтүп жатат;

катиться под гору кедеринен кетүү; өлүүгө (жоюлууга) бет алуу.

Русско-латышский словарь

катиться

Перевод:

ritēt, ritināties, velties, ripot; ritēt, līt, velties, tecēt, plūst; ritināt{ies}, ritēt, aizritēt, aiztecēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

катиться

Перевод:

1) юварланмакъ, юварланып кетмек

2) (течь) акъмакъ

пот катится градом - тер сув киби акъа, къан-тер ичиндедир

3) (перен. проходить) кечмек, кечип кетмек

дни катятся за днями - куньлер кечип кете

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

катиться

Перевод:

1) yuvarlanmaq, yuvarlanıp ketmek

2) (течь) aqmaq

пот катится градом - ter suv kibi aqa, qan-ter içindedir

3) (перен. проходить) keçmek, keçip ketmek

дни катятся за днями - künler keçip kete

Русско-крымскотатарский словарь

катиться

Перевод:

несов.

1) юварланмакъ, юварланып кетмек

2) (течь) акъмакъ

пот катится градом — тер сув киби акъа, къан-тер ичиндедир

3) перен. кечмек, кечип кетмек

дни катятся за днями — куньлер кечип кете

Универсальный русско-польский словарь

катиться

Перевод:

Czasownik

катиться

toczyć się

pędzić

Русско-персидский словарь

катиться

Перевод:

فعل استمراري : (حركت در سمت معين ) غلطيدن ؛ حركت كردن ، تند رفتن

Русский-суахили словарь

катиться

Перевод:

кати́ться

-bimbirika, -bingiria, -biringika, -fingirika, -vingirika;

кати́ться с ускоре́нием (напр. с го́рки) — -bingirika;кати́ться вниз — -telea, -telemua

Русско-татарский словарь

катиться

Перевод:

1.тәгәрәү, тәгәрәп бару (килү); шар катится шар тәгәри; из глаз катились слёзы күздән яшьләр тәгәри иде △ катись! катитесь! гади.ычкын(ыгыз) моннан! үкчәңне күтәр! үкчәгезне күтәрегез!

Русско-таджикский словарь