НАКОНЕЦ	Перевод и примеры использования - фразы
ѕоверить не могу. я наконец-то сюда добралс	crois pas, j'arrive
ѕоверить не могу. я наконец-то сюда добралс	J'y crois pas, j'arrive
ѕоверить не могу. я наконец-то сюда добралс	y crois pas, j'arrive
А своё я наконец услышу	Je vais enfin l'entendre à
А своё я наконец услышу снова	Je vais enfin l'entendre à nouveau
а теперь я наконец	et maintenant mon
а теперь я наконец	et maintenant mon pire
а теперь я наконец от	et maintenant mon pire secret
а теперь я наконец от	et maintenant mon pire secret est
а теперь я наконец от него	et maintenant mon pire secret
а теперь я наконец от него	et maintenant mon pire secret est
а теперь я наконец от него освободился	et maintenant mon pire secret est sorti
А ты наконец записалась туда	Tu t'y es inscrite
Боже, наконец-то	Dieu, enfin
Боже, наконец-то	Mon Dieu, enfin

НАКОНЕЦ - больше примеров перевода

НАКОНЕЦ	Перевод и примеры использования - предложения
Ну, в общем, он наконец готов, и у него эта тарелка сыра, все как надо.	Donc, de toute façon, vous savez, il est finalement prêt, et il a, vous savez, son plateau de fromages. vous savez, c'est juste bien.
О, боже, Джоши, Я так рада, что мы, наконец-то, решили жить вместе.	Oh, mon Dieu, Joshy, je suis si heureuse qu'on habite enfin ensemble.
И я двигаюсь вперёд-назад, вперёд-назад... а сзади грязно, и когда я, наконец, останавливаюсь, вокруг всё грязно.	Je vais devant, derrière, devant, derrière... et c'est tout sale derrière, alors quand j'ai l'ai avancé, j'ai tout sali.
Я так рада, что мы, наконец-то это делаем.	Je suis si heureuse qu'on fasse enfin ça.
Мы нашли его, наконец!"	Nous l'avons enfin trouvé !
12 марта Наконец-то!	"Enfin... Enfin !
станешь ли ты наконец моей женой?"	Voulez-vous enfin être mon épouse ?
"Наконец-то я понял его помешательство.	J'ai enfin compris sa démence.
Пускай наконец нечистая ведьмина плоть затрепещет в муках!"	Laisse monter la douleur de cette sorcière maléfique."
Наконец, к 1920 году у меня оказалось достаточно отснятого материала, чтобы приступить к финальной работе над фильмом.	En 1920, je pensai avoir assez filmé et je songeai à rentrer.
...и молодой Хуттер долго ехал по пыльным дорогам, пока наконец не засияли перед ним вершины Карпатских гор.	Et le jeune Hutter croisa de nombreuses routes poussiéreuses jusqu'à ce que les sommets des montagnes des Carpathes apparaissent devant lui.
Гарольд Ллойд в фильме "Наконец в безопасности!"	HAROLD LLOYD DANS "MONTE LÀ-DESSUS"
Я, наконец, нашел его, и смотри, что получилось.	Je le retrouve enfin et voilà ce qui arrive.
Наконец-то мы встретились.	Enfin, on se rencontre.
Мечта стала реальностью. Труба зовёт к испытаниям в небе! Наконец!	L'appel à la trompette était lancé pour des risques échevelés dans le ciel.

Перевод слов, содержащих НАКОНЕЦ, с русского языка на французский язык

Перевод НАКОНЕЦ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наконец

Перевод:

1. нареч. at last

2. нареч. (в заключение) finally; in the end

3. как вводн. сл. in conclusion

♢ наконец-то! — at (long) last!

наконец-то ты пришёл! — here you are last!

Русско-латинский словарь

наконец

Перевод:

- deinde; denique; postremo; ad extremum; tamen; tandem; demum; summo;

• наконец-то - vix;

• наконец-то ты пришел - demum nunc venisti;

Русско-армянский словарь

наконец

Перевод:

{ADV}

վերջապես

Русско-белорусский словарь 1

наконец

Перевод:

нареч. нарэшце, урэшце

наконец-то! — нарэшце!

Русско-белорусский словарь 2

наконец

Перевод:

нарэшце; урэшце

Русско-болгарский словарь

наконец

Перевод:

най-после, най-сетне

- наконец-то!

Русско-новогреческий словарь

наконец

Перевод:

наконец

1. нареч ἐπί τέλους, τέλος πάντων:

\~то он пришел! ἐπί τέλους ήρθε!·

2. нареч (в заключение) τέλος, τελικά·

3. вводн. ел.:

что же, \~, это значит? τί σημαίνει ἐπί τέλους αὐτό;

Русско-греческий словарь (Сальнова)

наконец

Перевод:

наконец επιτέλους, στο τέλος, τελικά

Русско-шведский словарь

наконец

Перевод:

{²'en:tligen}

1. äntligen

nu har jag äntligen fått en bra lägenhet--наконец я получил (нашёл) хорошую квартиру

{²sl'u:tligen}

2. slutligen

{}

3. till slut

Русско-венгерский словарь

наконец

Перевод:

végül

Русско-казахский словарь

нареч.1. ақырында, соңында, ақыр аяғында;- догадался, ақырында түсінді;2. в знач. вводн.сл. сл. сайып келгенде;- одан кейін, тіпті;- можно, наконец, спросить у товарищей одан кейін тіпті жолдастарынан сұрауға болады ғой

Русско-киргизский словарь

наконец

Перевод:

1. нареч. акыры, аягында;

2. в знач. вводн. сл. андан башка, жана дагы, теги, деги;

я с ним встречался на службе да, наконец, я жил с ним в доме отдыха мен аны менен кызматта көрүшүп жүрдүм, акырында, аны менен дем алыш үйүндө бирге турдум;

когда же ты, наконец, возьмёшь свой вещи? сен деги өзүңдүн буюмдарынды качан аласың?;

наконец-то! мынакей!, бали!;

наконец-то я тебя вижу! сени да көрөт экенмин ээ!

Русско-латышский словарь

наконец

Перевод:

beidzot, beigu beigās, galu galā, pēdīgi, visbeidzot, vispēdīgi, visupēc

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наконец

Перевод:

1) ниает (де), не исе, ахыры, нетидже, акъибет

наконец то он пришёл - не исе (ниает) кельди

2) ич олмадым, ниает, не исе

можно, наконец, спросить у друзей - ич олмадым, достлардан сорамакъ мумкюн

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наконец

Перевод:

1) niayet (de), ne ise, ahırı, netice, aqibet

наконец то он пришёл - ne ise (niayet) keldi

2) iç olmadım, niayet, ne ise

можно, наконец, спросить у друзей - iç olmadım, dostlardan soramaq mümkün

Русско-крымскотатарский словарь

наконец

Перевод:

1) нареч. не исе, ахыры, ниает, нетидже, акъибет

наконец то он пришёл — не исе кельди

2) вводн. сл. ич олмадым, ниает, не исе

можно, наконец, спросить у друзей — ич олмадым, достлардан сорамакъ мумкюн

Краткий русско-испанский словарь

наконец

Перевод:

1) нареч. al (en, por) fin; por último (напоследок); finalmente, en resumen (в результате)

2) вводн. сл. por fin, al fin

••

наконец-то! межд. — ¡por fin!

Русско-монгольский словарь

наконец

Перевод:

сүүлдээ

Русско-польский словарь

наконец

Перевод:

Inareszcie ?IIwreszcie (przysł.)

Универсальный русско-польский словарь

наконец

Перевод:

Przysłówek

наконец

wreszcie

nareszcie

w końcu

na koniec

na ostatek

Русско-польский словарь2

наконец

Перевод:

nareszcie;

Русско-чувашский словарь

наконец

Перевод:

нареч. юлашкинчен; наконец он пришӗл юлашкинчен вал килсе ҫйтрӗ

Русско-персидский словарь

наконец

Перевод:

بالاخره ، سرانجام ؛ در پايان ، در خاتمه

Русско-норвежский словарь общей лексики

наконец

Перевод:

endelig, til slutt

Русско-сербский словарь

наконец

Перевод:

наконе́ц

1) на крају, најзад

2) већ једном

да уходи́те же, наконе́ц! — одлазите већ једном

Русский-суахили словарь

наконец

Перевод:

наконе́ц

hatimaye, mwisho, baada ya baadaye

Русско-татарский словарь

наконец

Перевод:

нар.1.ниһаять. ахырда, ахыр килеп (чиктә); н. он догадался сизеп алды ниһаять 2.вводн.ахыр килеп, ниһаять

Русско-таджикский словарь

наконец

Перевод:

наконец

охир, дар охир, оқибат, охируламр, охиру оқибат, ниҳоят

Русско-немецкий словарь

наконец

Перевод:

endlich

наконец-то! — na, endlich!

Русско-узбекский словарь Михайлина

наконец

Перевод:

axir

Большой русско-итальянский словарь

наконец

Перевод:

1) нар. (напоследок) alla fine, finalmente; alfine

долго говорил и наконец замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque

2) (в заключение) infine, alla fine

наконец он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti

••

наконец-то! — Era ora!

II вводн. сл.

1) (и ещё, кроме всего) perfino, infine, inoltre

можно было ему написать, наконец позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli

2) (выражает недовольство) infine; insomma!

уйди же ты, наконец! — insomma, vattene!

да замолчи наконец! — sta zitto m / zitta f una buona volta!

наконец(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!

пришла посылка наконец! — finalmente è arrivato il pacco!

Русско-португальский словарь

наконец

Перевод:

нрч

afinal, finalmente; enfim (в итоге); (в конце концов) no fim (no final) das contas; (напоследок) para finalizar, por último; ввдн сл afinal, finalmente, enfim

••

- наконец!- наконец-то!

Большой русско-чешский словарь