КАФЕДРА	Перевод и примеры использования - предложения
Марта сказала мне, что я на кафедре истории, вместо того, чтобы сказать что я и есть, сама кафедра истории, в смысле, возглавляю ее.	Martha dit que je suis en section d'Histoire... et non pas la section d'Histoire que je ne dirige pas.
Джордж озабочен своей кафедрой истории потому что он - не кафедра истории, а всего лишь НА кафедре истории.	Il est obsédé... de ne pas être la section d'Histoire, mais d'en être qu'une partie.
Второй - Гершел Каминский. У него кафедра философии в Корнель.	Hershel Kaminsky, titulaire de la chaire de philosophie à Cornell.
Але, кафедра археологии? Позовите папу, то есть, Кусакабэ.	Puis-je parler à mon père, M. Kusakabé ?
Если вас интересует истина, кафедра философии чуть дальше.	Pour la vérité, le cours de philo est au fond du couloir.
Вот это кафедра психологии.	Ceci est le département de psychologie.
Тут кафедра английского.	Par là, c'est le département d'anglais.
Кафедра Бембриджского университета умоляет меня... возглавить Британский музей.	L'université de Bembridge me supplie... de prendre en main le Musée britannique.
Где кафедра математики?	Où est le département de maths?
Она была главой женского института, кафедра цветочного факультета.	Elle était à la tête de l'Institut des Femmes et du comité floral.
Садись на поезд и поезжай в Оксфорд, Оксфордский университет, кафедра физики Королевского колледжа.	Prenez le train et allez à Oxford, l'université d'Oxford, le département de physique de la faculté de Queen.
Кафедра химии полностью отрезала нам путь.	Le département de Chimie nous a bloqués.
Его контролирует кафедра фармакологии и все они накачаны экспериментальными стероидами.	Le département Pharmacologie le contrôle. Et ils sont tous sous stéroïdes expérimentaux.
Знаешь, кафедра археологии уже несколько лет ищет пару.	Il en manque une paire au département Archéologie.
С каких пор в мою лекцию посещает кафедра космологии?	Depuis quand mes chers collègues cosmologistes honnorent-ils mes leçons ?

Перевод слов, содержащих КАФЕДРА, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

кафедральный

Перевод:

церк.

cathédral

кафедральный собор — cathédrale f

Перевод КАФЕДРА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

кафедра

Перевод:

ж.

1. chair, (для оратора) rostrum (pl. -ra), (в церкви) pulpit

2. (научная отрасль как предмет преподавания в вузе) chair

получить кафедру — get* a chair

кафедра органической химии — chair of organic chemistry

3. (научное объединение преподавателей и учёных одной или нескольких специальностей) department, sub-faculty

заведовать кафедрой — head the department, sub-faculty

Русско-латинский словарь

кафедра

Перевод:

- cathedra; suggestus; rostrum;

Русско-армянский словарь

кафедра

Перевод:

{N}

ամբիոն

Русско-белорусский словарь 1

кафедра

Перевод:

в разн. знач. кафедра, -ры жен.

Русско-белорусский словарь 2

кафедра

Перевод:

катэдра

Русско-болгарский словарь

кафедра

Перевод:

катедра ж

Русско-новогреческий словарь

кафедра

Перевод:

кафедра

ж в разн. знач. ἡ καθέδρα, ἡ Εδρα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

кафедра

Перевод:

кафедра ж в разн. знач. η έδρα \~ истории η έδρα της Ιστορίας заведующий \~ой о διευθυντής της έδρας

Русско-шведский словарь

кафедра

Перевод:

{institusj'o:n}

1. institution

Slaviska institutionen i Uppsala--кафедра славянских языков в Упсале

{kat'e:der}

2. kateder

Русско-венгерский словарь

кафедра

Перевод:

• dobogó

• katedra

• tanszék

Русско-казахский словарь

1. кафедра, мінбе (1. лектор, шешен шығып сөйлейтін мінбе);2. кафедра (жоғары оқу орындарында белгілі бір ғылым саласындағы профессорлар мен оқытушылардың біріккен тобы); кафедра истории тарих кафедрасы;- заведовать кафедрой кафедраны меңгеру;- получить кафедру кафедра алу (кафедра қызметін меңгеруге тағайындалу)

Русско-киргизский словарь

кафедра

Перевод:

ж.

1. (возвышение для лектора, оратора) кафедра (окутуучу, оратор, докладчы ж.б. үчүн жасалган бийик орун); 2. кафедра (жогорку окуу жайларында белгилүү бир илимди окутуучу профессорлордун жана окутуучулардын бирикмеси);

кафедра физики физика кафедрасы;

кафедра истории тарых кафедрасы.

Русско-латышский словарь

кафедра

Перевод:

katedra; kancele

Краткий русско-испанский словарь

кафедра

Перевод:

ж.

1) (возвышение) cátedra f

вещать с кафедры — pontificar ex cáthedra

2) (в учебном заведении) cátedra f

заседание кафедры — reunión de la cátedra

3) церк. púlpito m

Русско-монгольский словарь

кафедра

Перевод:

индэр, хошуу

Русско-польский словарь

кафедра

Перевод:

Iambona (f) (rzecz.)IIkatedra (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

кафедра

Перевод:

Rzeczownik

кафедра f

katedra f

Русско-польский словарь2

кафедра

Перевод:

katedra;

Русско-чувашский словарь

кафедра

Перевод:

сущ.жен.1. (син. трибуна) кафедра (халӑх умӗнче сомах каламалли ҫӳллӗ вырӑн); докладчик поднялся на кафедру докладҫӑ кафедра умне тухрӗ2. кафедра (аслй шкулта — пӗр специальноҫлӑ преподавательсен ушкӑнӗ); он работает на кафедре русского языка вал вырӑс чӗлхй кафедринче ӗҫлет

Русско-персидский словарь