КАЧАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Ты слишком большой, чтобы качаться на дверцах. - Я тоже это понял.	Entrer par la fenêtre, à votre âge !
Перестань качаться, Дэвид.	Ne vous balancez pas !
Вы знаете эти моменты, когда свет очень яркий... когда чаши весов начинают качаться, ... стремясь к балансу.	La lumière est trop claire, les plateaux de la balance trop bien équilibrés.
Но надо уметь качаться.	Il faut savoir se bercer.
Нельзя просто качаться?	C'est simple, non ?
Генри, перестань качаться!	Henry, arrête de te balancer.
Это здорово. Я не знаю, как качаться.	Je ne sais pas me balancer.
На тебя я взглянул - стали стены качаться! Джанет!	Je t'ai regardée et j'ai paniqué
Я не хочу, чтобы ты появлялся в комнате, где мы будем качаться.	Ne viens pas dans notre salle d'entraînement.
Мы едем качаться в кресле-качалке, милая.	- On va se mettre entre les camions.
Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть.	La salle commenca à trembler et à se déformer.
Мы поэтому продолжаем качаться?	C'est pour ça qu'on est secoués ?
Может начал качаться?	Il fait de la muscul?
У тебя есть пушка, значит не нужно качаться.	Si t'as un flingue, pas besoin de muscu.
ЧтобьI заполучить девчонок, нужно качаться!	Pour choper des meufs, faut des abdos!

Перевод слов, содержащих КАЧАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод КАЧАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

качаться

Перевод:

качнуться

1. rock, swing*

2. (пошатываться) reel, stagger

Русско-латинский словарь

качаться

Перевод:

- vacillare; natare; nutare; oscillare;

Русско-армянский словарь

качаться

Перевод:

{V}

ճոճվել

օրորալ

օրորվել

Русско-белорусский словарь 1

качаться

Перевод:

I несовер.

1) (раскачиваться, находясь в подвешенном состоянии, под действием ветра, волн) калыхацца, гайдацца

(в люльке, на качелях, в гамаке и т.п. — ещё) гушкацца

2) (о чём-либо неустойчивом или слабо закреплённом) хістацца, обл. калывацца

ківацца

стол качается — стол хістаецца (калываецца)

антенна качается — антэна хістаецца (калываецца)

больной качается от слабости — хворы хістаецца ад слабасці

маятник качается — маятнік хістаецца (калышацца)

голова качается — галава ківаецца

3) (колебаться в вертикальном направлении) вагацца, разг. зыбацца

чаши весов качаются — шалі вагі вагаюцца

мостки качаются — кладка зыбаецца

II несовер. страд. пампавацца

см. качать II

Русско-белорусский словарь 2

качаться

Перевод:

гайдацца; гойдацца; качацца; ківацца; хістацца

Русско-новогреческий словарь

качаться

Перевод:

кача||ться

1. κουνιέμαι, αίοροῦ-μαι/ κλυδωνίζομαι (в море, на волнах)·

2. (пошатываться) παραπατάω.

Русско-шведский словарь

качаться

Перевод:

{²g'ung:ar}

1. gungar

båten gungar--судно качается на волнах

{²v'ik:ar}

2. vickar

vicka med tårna--пошевелить пальцами ног ett vickande bord--качающийся (неустойчивый) стол

{²v'ip:ar}

3. vippar

fågeln vippar på (el. med) stjärten--птичка трясёт хвостом

{}

4. vippa

Русско-венгерский словарь

качаться

Перевод:

• гнуться при этомhajlongani

• himbálódozni -ik

• himbálni

• ringatózni -ik

Русско-казахский словарь

несов.1. шайқалу, тербелу, теңселу;- деревья качались от ветра ағаштар желдің соғуынан теңселді;2. (пошатываться) ауытқу, бұлғаңдау, теңселу;- качаться на качелях әткеншекте теңселу;- лодка качалась на волнах қайық толқында теңселді

Русско-киргизский словарь

качаться

Перевод:

несов.

1. (колебаться) ыргалуу, теңселүү, термелүү, чайпалуу;

лодка качается на волнах кайык толкунда чайпалат;

деревья качаются от ветра жыгачтар (дарактар) шамалда термелет;

2. (на качелях) селкинчек тебүү;

3. (пошатываться) копшуу.

Русско-латышский словарь

качаться

Перевод:

zvalstīties, līgoties, šūpoties; grīļoties, līgoties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

качаться

Перевод:

1) (колыхаться) бир янындан бир янына айланмакъ

2) (трястись, шататься) къакъынмакъ, салланмакъ, сарсымакъ, силькинмек, тепренмек, титремек

3) (дрожать) къалтырамакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

качаться

Перевод:

1) (колыхаться) bir yanından bir yanına aylanmaq

2) (трястись, шататься) qaqınmaq, sallanmaq, sarsımaq, silkinmek, teprenmek, titremek

3) (дрожать) qaltıramaq

Русско-крымскотатарский словарь

качаться

Перевод:

(колыхать) бир янындан бир янына айланмакъ

2) (гулять) кезмек

(дрожать) къалтырамакъ

2) (трястись, шататься) къакъынмакъ; салланмакъ; сарсымакъ; силькинмек; тепренмек; титремек

Универсальный русско-польский словарь

качаться

Перевод:

Czasownik

качаться

kołysać się

huśtać się

bujać się

kiwać się

Русско-польский словарь2

качаться

Перевод:

chwiać się, huśtać się;

Русско-чувашский словарь

качаться

Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) глаг.несов.1. суллан, силлен, чӳхен, лӑкан, сиккелен; ветви качаются от ветра туратсем ҫилпе сулланаҫҫӗ2. (син. шататься) тайкалан, сулланкала; идти качаясь тайкаланса ут

Русско-персидский словарь

качаться

Перевод:

فعل استمراري : جنبيدن ، تكان خوردن ؛ تلو تلو خوردن

Русский-суахили словарь

качаться

Перевод:

кача́ться

-nemeka, -nepua, -ning'inia, -pembea, -pepa, -pepesuka, -pwaya, -sesereka, -seseteka, -sukasuka, -taradadi, -tetereka, -tika, -tikisika, -tinga, -titia, -wayawaya, -yonga, -yua, -yumba, -lewa, -hangaika;

кача́ющийся челове́к — mlejileji (wa-);кача́ясь — chopi, nyelenyele

Русско-татарский словарь