1. (в разн. знач.) quality

высокого, низкого качества — of high, poor quality

продукция отличного качества — top-quality goods pl.

переход количества в качество филос. — transition from quantity to quality

количество переходит в качество — quantity is transformed into quality

2. шахм. exchange

выиграть качество — win* the exchange

♢ в качестве (рд.) — in the capacity (of); as

• скрытое качество - qualitas occulta;

• высокое качество - superbia (in piris);

• превосходные качества - eximietas;

• невысокое, низкое, плохое качество товаров - fides rerum venalium male ambulans;

• отличное качество кораблей - virtus navium;

• качество (свойство) огня есть теплота - calor est nativa ignis qualitas / ingenitus ignis effectus;

{N}

բնւյթ

հատկւթյւն

որակ

ср. в разн. знач. якасць, -ці жен.

в качестве — у якасці

знак качества — знак якасці

якасць, -ці ж.- качество высокое- качество гарантированное- качество голографической интерферограммы- качество измерений высокое- качество конечного продукта- качество люминофора- качество материалов- качество металлоконструкций- качество обработки- качество оптической системы- качество программ- качество продукции- качество проработки элементов тестовых структур- качество процесса- качество сцепления соединяемых материалов- качество химико-термической обработки

якасць; якасьць

с в разн. знач. ἡ ποιότη-τα {-ης}:

высокое \~ ἡ ἀνωτέρα ποιότητα· ◊ в \~е (кого-л., чего-л.) μέ τήν ἰδιότητα τοῦ.

1. egenskap

det nya brödet har helt andra egenskaper--этот новый хлеб - совсем другого качества han har många goda egenskaper--у него много хороших качеств

2. kvalitet

olika kvaliteter--различные качества hög kvalitet--высокое качество känsla för kvalitet--хороший вкус

• в \~ве когоminőség vmilyen \~ben

• свойствоtulajdonság

• kvalitás

ср.

в разн. знач. сапат;

переход количества в качество филос. сандын сапатка өтүшү;

борьба за качество сапат үчүн күрөш;

бригада отличного качества эң жакшы сапатта иштөөчү бригада;

улучшение качества продукции продукциянын сапатын жакшыртуу;

в качестве катарында, болуп;

в качестве преподавателя окутуучу катарында, окутуучу болуп;

выиграть качество шахм. кичине фигураны берип, чоң фигураны алуу.

kvalitāte; īpašība; kvalitāte, labums; kvalitāte

1) кейфиет

борьба за качество - кейфиет ичюн куреш

продукция высокого качества - юксек кейфиетли махсулатлар

2) (свойство) хусусиет

высокие моральные качества - юксек ахлякъий хусусиетлер

1) keyfiyet

борьба за качество - keyfiyet içün küreş

продукция высокого качества - yüksek keyfiyetli mahsulatlar

2) (свойство) hususiyet

высокие моральные качества - yüksek ahlâqiy hususiyetler

ср. кейфиет; хусусиет

борьба за качество — кейфиет ичюн куреш

продукция высокого качества — юксек кейфиетли махсулатлар

высокие моральные качества — юксек ахлякъий хусусиетлер

с.

1) (свойство) cualidad f

2) (ценность, пригодность) calidad f

высокого, низкого качества — de alta, baja calidad

бороться за качество продукции — luchar por la calidad de producción

3) филос. calidad f

переход количества в качество — transformación de la cantidad en calidad

4) шахм. calidad de posición

выиграть качество — conseguir una mejor posición

••

в качестве (+ род. п.) — en calidad de, con el carácter de, a título de

чанар, яс чанар

Rzeczownik

качество n

jakość f

zaleta f

jakość;wartość, walor;

صفت ، خاصيت ؛ جنس

egenskap; kvalitet

1) квалитет

2) особина, својство в качестве (кого, чего) као

babu (-), gredi (-), namba (-; ma-), ubora ед.;

в ка́честве — kama

с 1.сыйфат; переход количества в к. микъдарның сыйфатка күчүе 2.сыйфат, сыйфатлылык; борьба за к. продукции продукциянең сыйфатлылыгы өчен көрәш △ в качестве (кого-чего) (кем-нәрсә) буларак, ... булып, ... итеп, ... сыйфатында; в качестве друга дус буларак

качество

сифат

с.

1) (свойство) Eigenschaft f, Beschaffenheit f

у него много хороших, дурных качеств — er hat viele gute, üble {schlimme} Eigenschaften

2) (степень достоинства, ценности) Qualität f, (товаров) тж. Güte f

товары высшего качества — Waren erster Güte, Qualitätswaren pl

низкого качества — von niedriger {minderwertiger} Qualität

знак качества — Gütezeichen n

в качестве кого/чего — als

sifat, xislat

1) proprietà

2) qualità

qualità

высшее качество — qualità superiore/extra

стандартное качество — qualità tipo/standard

- качество изготовления- качество при погрузке- качество продукции- в качестве покрытия- высокое качество- гарантированное качество- надлежащее качество- нестандартное качество- низкое качество- превосходное качество- приемлемое качество- справедливое среднее качество- среднее качество- торговое качество- хорошее качество- проверять качество

qualità

с.

qualità f; proprietà f; caratteristica f ( см. тж качества)

- антидетонационное качество- аэродинамическое качество- качество воспроизведения- качество выработки- высокое качество- гарантированное качество- заданное качество- качество звука- качество изготовления- качество излучения- качество изображения- низкое качество- качество обработки- качество обслуживания- качество отделки- качество передачи- качество переходного процесса- пищевое качество- качество поверхности- качество приёма- качество продукции- качество сборки- качество сырья- типовое качество- торговое качество- качество хранения

с.

1) qualità f; qualitativo m спец.; caratteristica f

положительное качество — qualità (positiva)

отрицательное качество — diffetto m

контроль за качеством спец. — controllo di qualità

высокого качества — di alta qualità; di prima scelta / qualità

2) qualità

в качестве кого-чего-л. — in qualità di, come

работать в качестве переводчика — lavorare come interprete

с

qualidade f

- высокого качества- переход количества в качество

••

- в качестве- в качестве вознаграждения- потерять качество

vlastnost

¤ 1. качество и количество -- якість та кількість

¤ 2. качество продукции -- якість продукції

¤ высокие душевные качества -- високі душевні якості

¤ *в качестве друга -- як друг

матем., техн., физ.

якість, -кості

- качество воспроизведения- качество приёма- качество сборки