КАША перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

КАША


Перевод:


ж.

1) kacha f, bouillie f, brouet m

молочная каша — kacha au lait

гречневая каша — kacha de sarrasin

крутая каша — kacha épaisse

2) перен. разг. gâchis m

у него каша в голове — il a de la bouillie dans le crâne

••

берёзовая каша шутл. — verges f pl

расхлёбывать кашу (за других) разг.прибл. payer les pots cassés

заварить кашу разг.прибл. créer des complications; en faire tout un plat

кашу маслом не испортишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas

с ним каши не сваришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui

у него каша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche

мало каши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe

сапоги каши просят шутл. — les bottes bâillent


Большой русско-французский словарь



КАЧНУТЬСЯ

КАШАЛОТ




КАША перевод и примеры


КАШАПеревод и примеры использования - фразы
Кашаflocons d'avoines
кашаgruau
кашаle gruau
КашаLe gruau, le
Каша иcéréales et
Ќаша работаNotre travail
Каша, кашаLe gruau, le gruau
Каша, кашаLe gruau, le gruau, la
каша, телевизорgruau, la télévision
каша, телевизорle gruau, la télévision
не кашаpas du gruau
овсяная кашаporridge
Холодная кашаBouillie froide

КАША - больше примеров перевода

КАШАПеревод и примеры использования - предложения
Ќаша полици€ не пон€ла, что очень важно было извлечь эту частицу дл€ баллистического опыта.La police n'a pas jugé utile de la prélever en vue des tests balistiques.
Честно говоря, надоела эта каша.- J'en ai assez du gruau.
Ќаша артиллери€ утер€на по пути.Notre artillerie a été coulée.
Ќаша рота сжимаетс€ до размеров взвода.La compagnie est réduite à la taille d'un peloton.
Ќаша сестра, принцесса ƒжоанна, чь€ несравненна€ красота не подлежит описаниюNotre sœur, la princesse Joanna, dont la beauté est louée partout où les hommes possèdent jugement et discernement,
Ну, вы , лисицы , аль не вкусна каша?Alors, tas de goupils, La bouillie est pas bonne ?
Ќаша встреча в ћоскве не должна состо€тьс€.Ils ont menacé de vaporiser Moscou pour stopper notre rencontre.
Где моя каша, Лоррейн?Où est mon porridge, Lorraine ?
Под конец я был в Египте, но уехал оттуда когда заварилась вся эта каша.Là, en dernier, j'étais en Egypte... Je suis parti quand cette saloperie a commencé.
Рисовая каша промеж ушей.Que de la sauce blanche.
Понгал - это простая каша, смесь риса и сладкого молока, символизирующая урожай и круговорот сезонов.Pongal, une simple bouillie, un mélange de riz et de lait... symbolise la moisson et l'alternance des saisons.
Ќаша орбита пролегает на высоте 300 миль вокруг легендарной планеты ћаграте€. ќго!Nous somme actuellement en orbite à 300 miles de la légendaire planète Mégrathmoilà.
Каша с подгоревшими сухарями и жареная солонина.De la bouillie de biscuit et du corned-beef frit.
Идите скорей! А то каша остынет!le porridge va être froid!
но если ты посмотришь на калории, которые содержит эта каша, то поймешь, что лучше съесть обыкновенную овсянку.Mais si tu regardes bien le contenu de ces céréales, tu verras que ce n'est pas mieux que de la farine d'avoine ordinaire.


Перевод слов, содержащих КАША, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

кашалот


Перевод:

м. зоол.

cachalot m


Перевод КАША с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

каша



Перевод:

ж.

kasha (dish of cooked grain or groats), (перен.) разг. jumble, mess

манная каша — cooked semolina

гречневая каша — boiled buckwheat

рисовая каша — boiled rice

овсяная каша — porridge

жидкая каша — gruel

у него каша в голове — he is a muddlehead

заварить кашу разг. — stir up trouble, make* a mess

ну, и заварил кашу! — hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!

расхлёбывать кашу разг. — put* things right

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — you've made your bed, now you can lie on it

у него каша во рту разг. — he mumbles

с ним каши не сваришь разг. — you won't get anywhere with him

берёзовая каша разг. — the birch, a flogging

его сапоги каши просят разг. — his boots are agape

Русско-латинский словарь

каша



Перевод:

- granea (puls); puls, pultis f; pulmentum; electuarium;

• молочная каша - ex tritico et lacte puls;

• детская молочная кашка - athara,ae,f;

Русско-армянский словарь

каша



Перевод:

{N}

կաշա

շիլափլավ

- жидкая каша

- жидкая крупяная каша

- рассыпчатая каша

Русско-белорусский словарь 1

каша



Перевод:

прям., перен. каша, -шы жен.

заварить кашу — заварыць кашу

каша в голове у кого — каша ў галаве ў каго

каши не сваришь с кем — кашы не зварыш з кім

мало каши ел — мала кашы еў

Русско-болгарский словарь

каша



Перевод:

каша ж

Русско-новогреческий словарь

каша



Перевод:

каш||а

ж

1. ὁ λαπᾶς, τό κουρκοῦτι:

гречневая \~ τό μπληγοῦρι·

2. перен разг τό ἀνακάτωμα, ἡ ἀνακατωσούρα, τό μπέρδεμα· ◊ гречневая каша сама себя хвалит погов. !**ϊ Γιάννης κερνἄ καί Γιάννης πίνει· с ним \~и не сваришь разг εἶναι ἀδύνατον νά συνεννοηθεί κανείς μαζί του· заварить \~у ἀνοίγω μπελάδες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

каша



Перевод:

каша ж о χυλός рисова \~ (молочная) το ρυζόγαλο
Русско-шведский словарь

каша



Перевод:

{grö:t}

1. gröt

Русско-венгерский словарь

каша



Перевод:

kása

Русско-казахский словарь

каша



Перевод:

каша, ботқа;- рисовая молочная каша сүтке пісірілген күріш ботқасы;березовая каша разг. дүре жазасы;- каша в голове әбден шатасқан ой;- заварить кашу разг. былықтырып алу, бүлдіріп алу;- расхлебывать кашу разг. былыққан істі жөндеу;- каши не сваришь (с кем-л.) онымен түсінісу қиын;- сапоги каша просят разг. су толтырып алған;- каши в рот набрал жұмған аузын ашпау;- мало каши ел, съел қолыңнан келмегенді беліңе байлама
Русско-киргизский словарь

каша



Перевод:

ж.

1. ботко, буламык, каша;

рисовая каша күрүч ботко;

2. перен. разг. баш аламан, баш аламандык, тартипсиздик;

у него каша в голове анын мээси баш аламан;

с ним каши не сваришь разг. аны менен эпке келише албайсың;

берёзовая каша разг. кишини сабай турган чыбык (таяк);

заварить кашу разг. чатактуу бир ишти баштап салуу, ишти бүлдүрүү;

расхлёбывать кашу разг. убаралуу ишти чечүү;

сапоги каши просят разг. өтүктүн чалдыбары чыкты.

Русско-латышский словарь

каша



Перевод:

biezputra; putra; putrojums, putra, jūklis, juceklis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

каша



Перевод:

боткъа, паста

сварить кашу - боткъа пиширмек

молочная каша - сютлю паста

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

каша



Перевод:

botqa, pasta

сварить кашу - botqa pişirmek

молочная каша - sütlü pasta

Русско-крымскотатарский словарь

каша



Перевод:

жен. боткъа, паста

сварить кашу — боткъа пиширмек

молочная каша — сютлю паста

Краткий русско-испанский словарь

каша



Перевод:

ж.

1) papilla f, gachas f pl, puches m pl

молочная каша — papilla a base de leche

гречневая каша — papilla de alforfón

2) перен. (путаница) lío m, embrollo m

у него каша в голове — tiene un lío en la cabeza

••

заварить кашу — armar un lío

кашу (каши) маслом не испортишь погов. — por mucho pan nunca fue mal año

мало каши ел — tiene la leche en los labios

расхлебывать кашу — desenredar la madeja

с ним каши не сваришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сам заварил кашу, сам и расхлебывай разг. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes

сапоги каши просят — las botas piden pan (piden de comer)

у него каша во рту — el tiene la boca llena de sopa

Русско-польский словарь

каша



Перевод:

Ibryja (f) (rzecz.)IIkasza (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

каша



Перевод:

Rzeczownik

каша f

kasza f

Przenośny breja f

Русско-польский словарь2

каша



Перевод:

kasza;

Русско-чувашский словарь

каша



Перевод:

сущ.жен.пата; гречневая каша хура тул паттй; пшӗнная каша вир паттй; варить кашу пӑта пӗҫер ♦ мало каши ел айванха; заварить кашу ӗҫе чӑкрашлат; расхлӗбывать кашу ӗҫе уҫӑмлат, йывӑрлӑха сир; с ним каши не сварить унпа пӗр чӗлхе тупма ҫук; сапоги просят каши ата тӗпӗ хӑйпӑнса кайнӑ; Маслом каши не испортишь поел. Ҫу янӑшӑн пӑтӑ пӑсӑлмасть
Русско-персидский словарь

каша



Перевод:

كته ؛ شله

Русско-норвежский словарь общей лексики

каша



Перевод:

grøt, velling

Русско-сербский словарь

каша



Перевод:

ка́ша ж.

каша од прекрупе

ма́нная ка́ша — каша од гриза

берёзовая ка́ша — батине

расхлёбывать ка́шу — размрсивати заплетену ствар

завари́ть ка́шу — направити неприлике

Русский-суахили словарь

каша



Перевод:

ка́ша

(виды) uji (nyuji), ugali ед., faluda (-), farne (-), kihembe ед., matabwatabwa мн., dona (ma-; -), bokoboko (ma-), dabwadabwa (-), mashendea мн., ubwabwa ед., bada (-), kizuu (vi-), kikaimati (vi-);fuka (-);

ка́ша недова́ренная и пло́хо разме́шанная (с комками) — matubwitubwi мн.;ка́ша овся́ная — hasada (-)

Русско-татарский словарь

каша



Перевод:

ж ботка; гречневая к. карабодай боткасы △ заварить кашу ботка пешерү (буталчык китереп чыгару); с ним каши не сваришь с кем аның белән ботка пешереп булмый; кашу маслом не испортишь майдан ботка бозылмый; мало каши ел бәрәңге ашамаган (хәле җитми); расхлёбывать кашу берәүнең пешергән боткасын ашау (бозган эшен төзәтү)

Русско-таджикский словарь

каша



Перевод:

каша

шӯла

Русско-немецкий словарь

каша



Перевод:

ж.

1) (еда) Grütze f; Brei m (жидкая)

гречневая каша — Buchweizengrütze f

овсяная каша — Haferbrei m

2) разг. (путаница) Wirrwarr m, Durcheinander n

Русско-узбекский словарь Михайлина

каша



Перевод:

bo'tqa

Русско-итальянский политехнический словарь

каша



Перевод:

ж.

neve f dimoiata

Большой русско-итальянский словарь

каша



Перевод:

ж.

1) kaša (minestra di cereali cotti), pappa

2) перен. (месиво) poltiglia

3) (путаница) confusione, pasticcio m

••

каша в голове — una gran confusione nella testa

заварить кашу — combinare il pasticcio / guaio; suscitare il vespaio

расхлёбывать кашу — sbrogliare la matassa; tirare / tirarsi fuori dai pasticci

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi rompe paga

каши не сваришь с кем-л. — non si puo combinare niente di bene con qd

мало каши ел — prima devi crescere

каши маслом не испортишь — meglio abbondare; non sempre il troppo stroppia

Русско-португальский словарь

каша



Перевод:

ж

papa f; mingau m bras; прн embrulhada f, confusão f; прн (жидкая смесь) massa f

••

каши маслом не испортишь — пгв прибл o bom nunca é de mais

Большой русско-чешский словарь

каша



Перевод:

matlanina

Русско-чешский словарь

каша



Перевод:

matlanina, kaše
Большой русско-украинский словарь

каша



Перевод:

сущ. жен. родакаша

2020 Classes.Wiki